Đọc truyện |𝙑𝙏𝙍𝘼𝙉𝙎| |𝘉𝘛𝘚𝘎𝘛𝘏𝘌𝘖𝘙𝘐𝘌𝘚| Mình trans Blog

𝗧𝗥𝗜𝗩𝗜𝗔承: 𝗟𝗢𝗩𝗘 (parт 2)

Trước Sau

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

14/06/2020

Chào mọi người, chào mừng tới phần hai của chuỗi giả thuyết về Trvia承: Love".

Trong phần 2, mình sẽ bàn luận về:

+ Tại sao lại có tiền tố "Trivia承" trong tên bài hát.
+ Ý nghĩa việc Namjoon gọi sự quan tâm đặc biệt của anh "Woman" trong câu cuối của bài hát.
+ Ý nghĩa sự sắp xếp theo thứ tự của "Trivia承: Love" trong album.

Với vị trí là một ARMY mới, mình luôn tự hỏi có chuyện gì xảy ra với một nồi tiền tố (ví dụ: Trivia承), và tại sao lại có nhiều phiên bản album "Love yourself" đến vậy, tại sao một số bài hát lại đứng ở đầu album chứ không phải là ở cuối cùng. Mình đã đọc nhiều thứ nhưng không có cái nào dễ hiểu với mình cả.

Chúng ta không thể xử lí tất cả các câu hỏi này trong post này được bởi lượng thông tin sẽ quá tải, nhưng ta sẽ gỡ từng thứ ra một cùng với nhau nhé!

______
1. TẠI SAO CÓ TIỀN TỐ?

Hãy bắt đầu với việc sao lại có quả tiền tố như thế gắn với tên bài hát "Trivia承: Love".

Cái này trước: "Trivia".

<<Mình tin là Namjoon đặc biệt chọn cụm từ "Trivia" này bởi anh ấy muốn mời chúng ta, những khan giả, đoán xem người thương của ảnh là ai>>

Tiếp theo, anh ấy chọn kí tự đặc biệt "承" có tận ba ý nghĩa trong cả tiếng Hàn, Nhật và Trung. "承" có nghĩa là "hỗ trợ" hoặc "gánh vác", nhưng mình nghĩ nghĩa phù hợp nhất với sự dịch thuật ở đây là "khai/bởi vì/ kế thừa".

Trong ngữ cảnh khác, mình nghĩ rằng Namjoon đang nói với chúng ta: "ARMY hãy nghe Trivia một chút. Đoán đi, mình đang Yêu (LOVE), tình cảm này đã làm mịn đi sự cứng nhắc của mình, các bạn nghĩ xem đó bởi vì ai?"

Ở phần 1 chúng ta đã chứng minh người Namjoon nhắc tới là Jin. Tuy nhiên mình nghĩ còn thêm gợi ý mà ảnh để lại cho chúng mình đi tìm nữa cơ.

_______
2. Ý NGHĨA CỦA "WOMAN" VÀ THỨ TỰ CÁC BÀI HÁT TRONG LY結: ANSWER

"Trivia承: Love" là bài hát thứ sáu trong Album, mình nghĩ nó không hề là ngẫu nhiên. Bài hát tiếp đó là "Her", một track khác cũng được viết bởi Namjoon.

Câu cuối của "Trivia承: Love" là "Tôi mong em cũng cảm nhận giống như tôi, woman, Thương" và đây là bản dịch của mình:

+ Người phụ nữ mà Namjoon nói và người được nhắc trong "Her" là cùng một người.
+ Câu trả lời cho câu hỏi Namjoon hỏi chúng ta chỉ đơn giản và hiển nhiên rằng tên bài hát tiếp theo trong album sẽ là "Her".

Bây giờ mình sẽ đi phân tích một cách sâu hơn về "Her" vì bản thân nó là một vựa văn chương rồi, nhưng có ba câu trong "Her" có liên hệ như sau:

"You are the answer
I call you her, her
Cause youre my tear, tear".

Phân tích ý nghĩa nào:

1) "YOU'RE THE ANSWER"
Với mình, nó đơn giản là chút thông tin thêm vào thứ ta đã đề cập phía trước: đây chỉ người (mà Namjoon gọi là "Her/ cô ấy") là đáp án cho chuỗi game Trivia của ảnh.

2) "I CALL YOU HER, HER"
Có hai thứ ở đây để bàn luận:
+) Sự kì cục của việc đặc biệt nhắc tới bản giới của một ai đó.

Khi mình nghe lần đầu, mình nghĩ lyrics này hơi lạ và ngại ngùng vì... nếu mình hát về việc người thương mình là một cô gái, mình sẽ đơn giản là dùng phát âm "cô ấy" trực tiếp trong lyrics (ví dụ: hôm nay tôi gọi điện cho cô ấy") vì... rõ ràng cô ấy là phụ nữ, mình sẽ không chỉ ra chi tiết đó mà chỉ để làm sáng tỏ giới tính của cô ấy.

Trừ khi, người đó... không phải.

<<Hành động cố nói rõ rằng bạn đang ấn định một người bằng danh xưng "cô ấy", ám chỉ là có lẽ vậy, người này rõ ràng không phải là nữ>>

+) Ý nghĩa việc chỉ định người nào đó một cái tên.

Ý nghĩa của những cái tên trong tác phẩm của Namjoon đã được bàn trong video của Namjin Home. Tóm lại, Namjoon thích một bài thơ Hàn tên là "Flower" và bài thơ này nói về việc sự khám phá ý nghĩa của việc được đặt tên, hoặc gọi tên, một cái Tên định danh bạn.

Trong lyrics bên trên, chỉ định danh xưng "Her" cho người này và gọi người đó là 'cô ây". Namjoon hẳn thực sự xác định người đặc biệt này là "cô ấy".

<<Hơn nữa, mỗi khi Namjoon nhắc đến "Her" hay "woman" trong lyrics, anh đều chỉ nhắc cùng một người, người mà Joon đặc biệt định danh để gọi>>

3) "CAUSE YOURE MY TEAR, TEAR"
Với đúng như style của mình, BTS sử dụng từ "Tear" theo nhiều cách. Mình tin dòng này trong "Her" trực tiếp chỉ bài hát của họ "Tear" và gieo ý tưởng so sánh lời giuữa hai bài hát bởi vì họ đều cùng chia sẻ một thứ thường tình:

<<"Her" và "Tear" đều là outro tracks cho hai album cùng tên>>

Trong 'Outro: Tear", "Tear" là nước mắt danh từ (khi khóc) và động từ xé , giằng giật (xé nát gì đó ra). Tear được phát âm khá nhập nhằng (nghe như cả tear động từ và tear danh từ cùng một lúc) và nó cũng được phát âm với âm "T" nặng khá rõ.

<<Trong bài "Her", không rõ ý lắm khi tác giả muốn nhắc tới ý nghĩa nào của tear. Mình cá nhân nghĩ rằng là cả hai (lát mình sẽ nói thêm), nhưng thứ mình nghĩ là hay ho nhất là việc sử dụng từ "Tear" trong bài hát này nó được phát âm với âm "D" nặng rất có thể nghi ngờ giống như từ "Dear">>

Hãy nghe cách mà "Tear" được rap trong cả hai bài Outro mà xem và nói là mình chỉ đang mơ ngủ đi... Nó đặc biệt giống "Dear" trong điệp khúc thứ hai của "Outro: Her".

{OUTRO: HER}: 내 모든 wonder (wonder)
에 대한 answer (answer)
I call you her, her
'Cause you're my tear, tear (Dear, dear)
내 모든 wonder (wonder)
에 대한 answer (answer)
I call you her, her
'Cause you're my tear, tear (Dear, dear).

Tương tự với:

{OUTRO: TEAR}: You're my tear (Dear)
You're my, you're my tear (yeah)
You're my tear (Dear)
You're my, you're my tear (yeah)
You're my tear (Dear)
You're my, you're my tear (yeah)
What more can I say?
You're my tear (Dear)

Sau khi nghe Namjoon dùng từ "Ddaeng" theo vô số cách trong bài hát đó, mình không còn nghi ngờ gì khi Namjoon lại cố ý làm thế với từ "Tear" cả. Cái người tên "her" đó là người thương của Joon đó, bao gồm cả "tear" danh từ và động từ nữa, tận ba nghĩa.

May thay, Namjoon đã củng cố giả thuyết của mình trong trường hợp này. Ảnh đã nhắc người này là "once my dear/ từng thân yêu" trong verse đầu trong "Tear".

Giờ thì ta biết khi bài phỏng vấn của Suga trong "Break the Silence" rằng "Tear" được viết cho các thành viên. Trong ngữ cảnh trên, "Tear" được coi là sự tham khảo bởi nó khá mang tính biểu tượng tới BTS, đặc biệt là dành riêng cho các thành viên. Bởi lí do đó mình tin Namjoon đang nhắc tới một người trong số các thành viên của BTS.

Cũng khá là thoải mái với mình sau khi tin rằng "Tear" chứa âm mưu về hai câu chuyện- một là về các thành viên của BTS, hai là mối quan hệ của Namjoon và Jin. Nhưng nó sẽ lại được bàn ở một post riêng nha.

Nếu chúng ta cho rằng tất cả những điều trên là đúng thì mọi thứ giờ đây nghe đã có lí hơn đôi chút. Sau khi nghĩ "Tear" chứa cả tỉ thông điệp thì mình cũng không bất ngờ lắm khi "Her" có thể tương tự. Sau cùng thì, sự kì thị của về đồng tính nam (nói riêng trong xã hội Hàn Quốc) và sự thật rằng những nghệ sĩ K-Pop đã hạn chế viêc tiết lộ tin hẹn hò của họ, thì không lạ lắm khi Namjoon đã có thể trải qua cảm xúc của sự đau khổ và giằng xé một cách khó xử và cả xung đột nội tâm nữa bởi vì tình cảm thầm kín dành cho Jin.

<<Tóm lại, mình tin Namjoon đang nói với chúng ta điều này: Jin, người mà mình đã đặt tên là "Her", khiến mình khổ sở và muộn phiền cũng chính là người tên "woman" mà mình đã nhắc tới trong Answer và bài solo "Trivia承: Love" của mình>>

x G (Follow me on Twitter: @btsgtheories)

_______________
⌨️ BÌNH LUẬN VỀ A THEORY ABOUT TRIVIA LOVE –PART 2

NABESHA ANTONY 14/08/2021
Đầu tiên thì tui không phải là Army, nhưng tui có thích BTS, đặc biệt là RM và Jin. Khi nghe về MQH của họ, tui nghĩ chẳng có gì to tát đâu, nhưng khi nhìn thấy các moment, các bài phân tích và sự tương tác giữa họ tui thiệt sự nghĩ họ có tình cảm thật á. Tui ước là vậy. Cách họ hoàn thiện con người nhau và bài phân tích của bạn đỉnh vl!! Cảm ơn vì đã dành thời gian thực hiện điều này..

À tui có request bạn làm phân tích về "Moon/ Jin" ấy, mình coi video trên youtube rùi nhưng vẫn muốn bạn làm post về nó. Vì mình tự nghĩ liệu Jin có viết bài này là dành cho Joon hay không. Hãy phản hồi nhé!

📩 Au: Thanks Nabesha, mình cũng nghĩ như vậy, mình chưa bao giờ nghĩ Namjin một cách nghiêm túc luôn cho đến khi tìm thấy những sự két nối và mình nhận ra họ có thể là real đấy!

Mình không chắc lắm về việc "Moon"... nói thật mình chưa hiểu lắm. Hiện tại mình chỉ tập trung để giải mã bộ ba Love Yourself thôi ấy, việc giải mã tốn thời gian và công sức nữa, nên là mình rất xin lỗi bạn nha ^^

OPHELIA RENAE 02/03/2021
Trong "Outro:Her", còn một số dòng sau làm tui bật dậy luôn (không nói quá nha)

"In order to become the one that you love
I quit the XX that I liked so much
Just for you"

Tui đại loại cũng mọt sách ấy nên tui biết "XX" này là đại diện cho nhiễm sắc thể nữ trong con người ấy. Namjoon đã nói đến hang triệu lần là việc gặp gỡ Jin đã thay đổi và khiến ảnh suy nghĩ lại tất cả. Ảnh cũng biết cả vụ XX này nữa huhu thiên tài cmnr...

Với những gì bạn nói về tình yêu này khiến RM trải nghiệm được sự thay đổi, làm anh ấy trở nên "cong", vậy nên không thể không hợp lí khi những dòng hát này nói về việc ảnh từ bỏ phần "thẳng" trong con người mình (thích phái nữ) để đến bên người đặc biệt này?!

📩 Au: Chào Ophelia, khá thú vị đấy! cảm ơn bạn đã chia sẻ nhé!

Mình nghĩ lời trong "Outro: Her" là do Yoongi viết. Đọc blog để biết tại sao mình nghĩ vậy nhé. Mình rất vui khi nghe chia sẻ của bạn dù có đồng tình hay không!

TEAM RJ 29/02/2021
Tui thật sự là một người bận rộn với các bài kiểm tra tới liên tục, nhưng cũng muốn dành thời gian để viết về suy nghĩ của mình.

Namjoon là bias của tui, tui cũng có xem một số video về Namjin vì gần như là ảnh có lien hệ trong đó. Xem clip của Namjin Home làm tui thấy hứng thú thêm về Namjin.

Tui có xem cả về "The Truth Untold" và nó cho mình thấy thêm nhiều điều. Bài phân tích về "Moon" của Jin thực chất khá là rõ nếu nó được viết cho Joon vì có nhiều sự lien kết nằm ở đó. Lời bài hát của Jin thì không nặng chơi chữ và nó có vẻ như nó là hồi đáp tới "The Truth Untold", "4 O'clock", "Moonchild" ngay cả "Serendipity" nữa (mình chưa check về Serendipity). Nếu bạn check qua rồi thì lời trong "Moon" trực tiếp đến một số dòng nhất định từ các bài hát trên.

Để phù hợp hơn với MQH của họ, tui đã nghi ngờ rằng nếu Namjoon đã từng viết hơn 100 bài hát, tại sao không, như một con người bình thường, anh ấy dành phần lớn chúng cho người anh yêu bằng mọi cách ảnh có thể đúng không? Và LY Album trông như là nơi có thể thực hiện mong muốn ấy của ảnh. Không may là tui biết được những điều này khi phải chuẩn bị kiểm tra, tui cũng không biết tiếng Hàn nên thật thất vọng.

Rùi nghi ngờ về "Dimple" có gì đó lien quan tới Namjoon đã mang tui tới đây. Sau khi tìm thấy trang web này như thể vừa khám phá ra được châu báu vậy. Tui biết bạn sẽ tự hỏi tại sao lại nói ra những điều này? Rất xin lỗi vì đã làm lãng phí thời gian của bạn nhưng tui muốn bày tỏ sự biết ơn tới bạn và kể rằng bạn hầu như đã chữa lành tui. Đọc những dòng phân tích này làm tui rất vui, và chúng khá logic, bạn quả là thiên tài đó khi biết được những thứ này mà thậm chí còn không phải người Hàn.

Xin hãy tiếp tục viết blog nhé, tui thúc giục bạn tìm ra sự kết nối giữa "Moon" và Namjoon, tui biết blog này là để dành cho LY nhưng ước gì bạn phân tích, chắc chắn bạn sẽ tìm ra được nhiều thứ hơn tui. Bạn giỏi hơn tui nhiều mờ.

Cảm ơn rất nhiều đã tạo blog. Đừng bao giờ xóa nó nhé, tui luôn muốn đọc lại chúng sau mỗi kì kiểm tra.

Đây là link cho phân tích "Moon": http://youtu.be/T1Dzn-mo5v8

PS: - Có nhiều bằng chứng Namjoon có một mối liên hệ cá nhân mạnh mẽ tới Bisexual và LGBTQ+

+ Bài hát NJ recommended/ đã cover: Fools và Strawberries and cigarettes (Troye Sivan), Same Love (Macklemore & Ryan Lewis).
+ Phim đã xem và recommended: Blue is the warmest color, Moonlight.
+ Nghệ sĩ đã công khai gay tạo ảnh hưởng tới Namjoon: Lil Nax X.
+ Sách đã đọc: Confessions of a Mask (Yukio Mishima).
+ Biểu tượng bài hát: nhiều quá tui chưa có nghĩ ra nữa, nhưng check Persona, idk...

Một số link có thể hữu ích:

https://www.allkpop.com/forum/threads/who-might-be-lgbt-in-bts.346028/
https://www.quora.com/Which-BTS-members-support-LGBTQ
https://twitter.com/blockforknj/status/1152959700943568901?lang=en

Cám ơn các bạn tui lần nữa nha!!!

📩 Au: Hey Team RJ! Cảm ơn bạn đã dành thời gian viết cmt, chúc may mắn với bài kiểm tra nhé, chắc chắn bạn sẽ làm tốt!
Mình làm việc full time (và nó chiếm phần lớn thời gian của mình) và việc viết blog chèn hết thời gian rảnh của mình nữa. Mình cũng không biết dựng video nên đáng buồn là làm Youtube là tui out rồi đó... Huhu ước.

Cảm ơn nữa vì dán link để hỗ trợ tui! Với "Moon" hy vọng một ngày nào đó tui sẽ làm nó, phụ thuộc vào việc mình có phân tích MOTS7 hay không! Cảm ơn đã luôn đồng hành! Borahae!!

_____
🏷 Trans: Chiie
💻 btsgtheories.com/a-theory-about-trivia-承-love-part-2/

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro

Trước Sau

#8yearswithbts #army #blogbtsgtheories #blogtrans #borahae #bts #btsgtheories #btstrans #chiie #ipurpleyou #thoughts #translate