🄷🄴🄻🄻🄾 !

Chào các bạn, mình nghĩ sẽ viết lời giới thiệu ở đây trước để mọi người cùng có cái nhìn rõ ràng hơn về việc mình đi Trans Blog của chị BTS G THEORIES.

Mình là Chiie 18t, sống ở HN. Mình không muốn dông dài và lập tức để link Blog của tác giả ở đây, mọi nội dung, bản quyền và những gì xuất hiện sau này sẽ đều thuộc chị G:

💻 http://www.btsgtheories.com/

•Với mục đích chính thì mình xin chia làm ba lí do chính, cũng là niềm vui để mình tập bắt đầu một thói quen mới:

- Đầu tiên, mình xin chịu mọi trách nhiệm nếu dịch sai (bẻ ý của tác giả) và không ghi rõ nguồn, credit thuộc tác giả của bài viết hay từ bất cứ ai sở hữu content của BTS G THEORIES.

- Translate là một phần cơ bản và mang tính ứng dụng của việc học tiếng Anh. Việc làm quen với văn phong và cách chuyển mượt giữa hai ngôn ngữ chính là động lực để mình học hành tốt hơn. Và còn gì mãn nguyện hơn khi được nghiên cứu về đúng sở trường (BTS) cơ chứ.

- Mình cũng là một Ami, và như các bạn thấy thì mình có hoạt động Wattpad nhưng không thường xuyên lắm. Việc trans này cùng với như lí do của mọi người muốn dịch bất cứ thứ gì hay ho về sở thích, mình muốn đem bản dịch (còn rất thô non) này để góp phần lan toả rộng rãi content tuyệt vời này của chị G.

Tuy mới bắt đầu biết đến Blog của chị từ vài ngày trước, nhưng mình đã bị lôi cuốn bởi bài phân tích rất thuyết phục của tác giả. Như các bạn biết thì việc bảo toàn bản quyền của blog làm tương đối chặt, bạn sẽ không thể trực tiếp copy hay tự ý report, thêm thắt vào trong post, thậm chí không in ra được vì lí do bản quyền nữa.

Và bởi tất cả những điều được thắt chặt trên thì chủ Blog đã design những mục riêng để có thể giao lưu giữa độc giả và tác giả sao cho thuận tiện, nói chung không thiếu một thứ gì nếu mục đích của bạn chỉ là đọc và bày tỏ cảm xúc. Và đương nhiên, chị G đã làm tốt ở mặt thêm công cụ dịch (ở đây là chuẩn GG dịch) với nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm tiếng Việt. Tất cả mọi người giờ có thể dễ dàng hiểu thông điệp của những bài post. Mình dịch hoàn toàn bằng cơm và tất nhiên chưa chuyên nghiệp nên sử dụng từ điển và tra cứu thôi à, nhưng chắc chắn mình không phải văn của GG.

Không mấy ai chỉn chu ở cả phần dựng Blog và điều hành Blog như BTS G THEORIES đâu mọi người, nhìn qua cũng thấy dù lớn hay nhỏ đều rất chuyên nghiệp.

Mình không bao giờ có ý định đem dịch về và ghi đó là content của mình. Ngay từ đầu khi nhen nhóm ý định làm trans mình đã rất hy vọng bản thân có đủ điều kiện và đủ kiên trì để dịch, thay vì ở nhà và chẳng làm gì.

Mình rất hiểu sự nghiêm trọng của vấn đề ăn trộm bản quyền và tự ý đem đi lung tung mà không có sự cho phép của tác giả, mà chị G lại đang làm tốt quyền vụ của mình. Mình đã gửi mail xin ý kiến về việc dịch Blog, và được tác giả cho phép và ủng hộ. Cho dù đem lên account của mình dù có nổi tiếng hay ít người đọc thì cũng là content của người khác.

Chị G đồng ý với một số điều kiện (mình tiếp nhận) và cho phép mình dịch lại, vậy là mình đúng luật rồi các bạn.

Có lẽ thậm chí không một ai đọc những dòng này ngoài mình luôn, có thể nếu mình chẳng may đem dịch không ghi credit đi nữa cũng không ai sờ gáy mình vì chẳng biết mình là ai. Nhưng lương tâm mình không để vậy được và mình rất vui vì đã làm điều đúng đắn. Chị phản hồi lại quá nhanh luôn, quả là thở phào nhẹ nhõm.

Vậy nên lời giới thiệu này tràn đầy mục đích thiện chí. Tuy nhiên mình sẽ upload lên wattpad, với cơ hội cực ít sẽ có người đọc. Mọi người cùng giúp mình nhé!

Cảm ơn và chúc các bạn vui vẻ!

31/08/21 - HN