Thân gửi Leo Williams. 

Tớ là Taurus bạn cậu đây. Lâu rồi không gặp nhỉ. 

Cậu ở phương bắc vẫn sống khỏe chứ? Tớ thì ổn cả. Mong rằng Leo cậu cũng được như vậy.

Cậu đã nhận được tập thơ trong bưu phẩm tớ gửi cho cậu rồi chưa? Tớ mua được chúng trên đường về nhà từ chiến trường mới tàn ở phía nam nước ta. Đúng tác phẩm của thi sĩ cậu thích mà nhỉ?

Thật xin lỗi vì đến giờ này tớ mới viết thư hồi âm cho cậu. Tớ bận bịu quá, chạy chữa bệnh nhân trong trạm quân y cả ngày lẫn đêm mà vẫn không sao hết số quân sĩ bị thương cần được cứu giúp. May sau có được hôm nay tạm xong xuôi công việc sau năm hôm liền không thể nghỉ cũng không được ngủ, định bụng sẽ đánh một giấc đến tận ngày hôm sau. Nhưng trước đó phải nhanh viết thư cho cậu cái đã, không thì sau đó tớ quên bẵng luôn mất, haha.

Trước đó Libra có kể cho cậu về tớ và Virgo rồi nhỉ? Virgo không lâu đây có đổ bệnh do quá sức, nhưng giờ đã khỏe trở lại và có thể làm việc bình thường như bao người. Em ấy khá giỏi việc sơ cứu và chăm nom bệnh nhân, nên những lúc nguy cấp tớ có thể an tâm nhờ em ấy giúp mà không cần phải lo toan chuyện gì. Em ấy cũng rất được lòng các thương binh trong trạm, có lẽ là vì em ấy khá cởi mở và hay cười. Nhưng mà cậu đừng có lo, Leo, bởi tớ chắc chắn em ấy vẫn còn thương nhớ cậu nhiều lắm đấy (mặc cho ngày nào tớ và Libra chuyên nói xấu cậu cho em ấy, haha).

Libra mỗi sáng sớm thường tạt qua trạm quân y ghé thăm tụi này, tớ có nhớ em ấy đã kể với cậu trong bức thư em ấy viết gần đây. Trung bình em ấy đạp xe đi rao bán một xấp trăm tờ báo in 10 đồng heller (1) , tùy hôm có tin sốt dẻo thì em ấy sớm bán hết báo nhanh hơn so với những ngày thường. Có em ấy đến thăm trạm khiến tớ và Virgo được chút rảnh rỗi thư giản trong giờ nghỉ. Cùng nhau ăn quà bữa sáng, rồi tám chuyện phiếm mấy câu cười đùa tâm sự lảm nhảm với nhau như vậy thôi cũng đã rất vui và nhộn nhịp đối với tớ rồi. Em ấy còn trẻ và rất nghịch ngợm, nên em ấy đi đến đâu là náo nhiệt quậy phá chỗ đó, tớ luôn thấy vậy đấy, haha (Và Libra được các nữ y tá nơi đây quý dữ lắm, lúc nào cũng được khen dễ thương láu lỉnh cơ).

A, nhắc đến chuyện này mới nhớ. Libra em ấy đã hay tin cậu đến chiến trường phương bắc rồi phải không? Tớ nhớ hôm tớ nhận tin từ thương binh trong trại, tầm sáng gà gáy đã thấy Libra chạy hổn hển hỏi dồn tớ và mọi người trong trại về tin chiến trường phương bắc rất nhiều. Hẳn là lo cho cậu lắm đấy, Leo. Và tớ cũng vậy, vì tớ cũng từ chiến trường phía nam trở về mà. 

Cũng tiện nói cho cậu biết luôn, Leo, rằng phía nam nước ta đã bị chiếm đóng hết rồi. Quân ta thua trận nhiều lắm, cậu đi hành quân chắc cũng có nghe nói đến. Ngày cuối cùng còn luẩn quẩn ở hậu tuyến, tớ cùng các y tá và quân sĩ sống sót cùng khẩn trương dọn xác thây người sau cuộc chiến, địch ta ngổn ngang rải đầy khắp vùng mặc trận. Cứ điểm quân ta bị chiếm nên bọn tớ phải gấp rút rời đi, thế nhưng có một số quân lính ta không kịp bỏ chạy đã bị phe địch bắt giam rồi hành quyết tử hình tại chỗ. Cậu cũng hiểu ý tớ mà phải không, Leo, rằng quân địch đang xâm lấn đất ta mỗi lúc một nhiều hơn.

Nhưng thôi, chuyện về phương nam đã qua mấy ngày rồi. Sau mọi chuyện thì tớ cũng đã bình an trở về và tiếp tục làm bác sĩ chữa thương ở trạm quân y cạnh làng này đây. Tin tức về chiến trường phương bắc vừa phát thanh trên radio địa phương mới sáng hôm nay, nên tớ nghĩ chắc hẳn nhà cậu đã được biết đến chuyện của cậu rồi. Thiết nghĩ lúc này cậu nên viết thư báo cáo tình hình cho mọi người nhà cậu, chỉ cần nói cho họ một câu cậu ổn hay chưa, bởi tới nghĩ người nhà cậu khi nghe bản tin radio sáng này sẽ nơm nớp lo cho cậu nhiều lắm đấy. Cả tớ và Virgo của cậu nữa.

Bên cạnh đó tớ đang dự định sẽ dành thời gian cuối tuần rảnh rỗi hiếm hoi này đến thăm nhà cậu, cũng một tuần rồi tớ chưa có dịp ghé qua chào hỏi mọi người. Tớ sẽ kiểm tra tình trạng sức khỏe của Pisces. Em ấy dễ nhiễm lạnh do khí trời nên thuốc uống thôi cũng chưa chắc sẽ khỏi, nhưng em ấy vẫn luôn làm việc vừa sức và lắng nghe lời dặn của tớ, và Libra cũng thường xuyên báo cáo bệnh tình của em ấy đã giảm nhẹ đi nhiều theo thời gian. Tớ cũng định sẽ hỏi thăm bệnh tình của bà Aquarius. Dù trước đó tớ có cho bà chế độ ăn uống cân bằng sức khỏe và một số loại thuốc chữa bệnh, nhưng tớ vẫn cảm thấy nên đến chăm sóc bà điều đặn hơn để kịp theo dõi sức khỏe của bà ấy. 

Và tớ cũng không quên phải để ý đến Gemini nữa, bởi hai chúng tớ đã một tuần rồi không gặp lại nhau và tớ thật sự rất nhớ cô ấy. Hai chúng tớ dạo đây bận quá, đến Gemini cũng phải làm tăng ca đến tối muộn, còn chẳng kịp viết thư tay hay quay số gọi điện thăm hỏi nhau (2). Vậy nên nhân dịp cuối tuần này rảnh rỗi, tớ muốn dành khoảng thời gian hiếm hoi này cho cô ấy, hẹn hò và ở bên cô ấy thật lâu. Chỉ cần như vậy thôi cũng đủ khiến tớ hạnh phúc lắm rồi, Leo cậu cũng nghĩ vậy mà phải không? (À, tớ nghĩ rằng tớ không nên viết quá nhiều về chuyện tình của hai chúng tớ, vì cậu và Virgo đang yêu xa mà. Tớ mà làm thế sẽ khiến cậu tủi thân mất, haha)

Thôi, tớ phải dừng bút liền bây giờ đây. Bức thư như này là đủ dài cho cậu rồi, và tớ của hiện tại đang không thể cưỡng được nổi cơn buồn ngủ trong người nữa rồi. Tớ mong chuyến hành quân của cậu sẽ yên ổn, hi vọng vậy, và tớ cũng mong cho Leo cậu bình an vô sự trong suốt chuyến đi. Tớ, Virgo và mọi người nhà cậu luôn chờ cậu trở về, Leo. Nên xin cậu hãy cố giữ thân mình lành lặn đến tận ngày trở về đoàn tụ mọi người trong làng đấy nhé.

Tớ ở bên này luôn chúc phúc cho cậu.

Thân mến, bạn của tôi.

Taurus Marin.

*****

(1) Chú thích: heller: một loại tiền tệ cổ của một số nước châu Âu đầu thế kỉ 20.

(2) Điện thoại thời cổ là điện thoại kiểu quay số (rotary dial phone). Các nút bấm số trên điện thoại là một cái bàn quay số. Các bạn có thể search google để biết thêm thông tin chi tiết :)))