Elvira-kasama nở nụ cười đầy quý phái rồi cất lời.

"Ôi cưng à, con không được xem thường mạng lưới thông tin của ta đâu đấy."

"Khi xưa phu nhân Elvira từng là một công chức khá tài năng đó ạ,"

Ottilie lên tiếng giải thích, cô mỉm cười khi chạm mắt với Ka-sama.

Nghĩ lại thì các Công chức tập sự tại Học viện Hoàng gia cũng làm mọi cách để thu thập thông tin và biên soạn lại chúng mà. Mặc dù nhận ra việc này có phần hơi muộn, nhưng bây giờ thì tôi mới biết Elvira-kasama tài giỏi như nào trong việc thu thập thông tin từ các bữa tiệc và những nơi khác nữa.

"Trừ khi con phạm phải một sai lầm không thể vãn hồi, còn không thì lòng tận trung của Damuel và Philine sẽ không bao giờ thay đổi. Tuy nhiên, con không được phép áp dụng lối suy nghĩ đó cho những Quý tộc Trung và Hạ cấp khác."

"Nếu Ka-sama cứ khăng khăng như vậy thì..."

Tôi muốn biện minh cho việc bản thân nhận Roderick làm Hầu cận bằng cách đánh vào điểm yếu của Elvira-kasama—Sự yêu mến của bà dành cho những giai thoại về Ferdinand—nhưng việc đó lại phản tác dụng. Thay vào đó, Ka-sama lại đang cảnh cáo tôi rằng không được phép tin tưởng kẻ khác một cách mù quáng, rồi còn nhấn mạnh rằng tôi không được phép xem cậu ta là Hầu cận riêng.

"Vả lại, theo truyền thống ta sẽ trả công cho những kẻ thuộc phe đối lập đâu đó vào khoảng tầm sáu mươi phần trăm lương bổng so với người phe bên mình,"

Elvira-kasama cất lời.

"Số tiền đó sau này sẽ tăng dần tuỳ theo nỗ lực của bọn họ."

"Khoan đã, ý người là gì ạ?"

"Con buộc phải chứng minh sự công minh của bản thân bằng cách quản lý chi trả cho những kẻ thuộc phe đối lập trong khi vẫn ưu tiên cho phe ta, ép bọn chúng phải nghĩ rằng việc chuyển phe là lựa chọn tốt nhất ở thời điểm này. Phe phái sẽ không tồn tại nếu mọi người đều được đối xử như nhau. Chưa kể, đồng minh của con cũng chả mấy vui vẻ gì khi bị đối xử giống như kẻ thù đâu. Con phải ưu tiên người bên phe mình, nếu con không để ý đến những tiểu tiết như thế thì sớm muộn gì cũng sẽ khiến phe đồng minh cảm thấy bất công khó chịu."

Cách hành sự của mình tại Học viện Hoàng gia thạm hại đến mức nào rồi đây?

Cả Sylvester-sama và Ferdinand-sama đều không hề đá động gì đến chuyện này.

"Con không nghĩ việc này thật kỳ lạ hay sao, rằng tại sao ta lại biết rõ về quãng thời gian con lưu lại Học viện Hoàng gia như thế này? Rihyarda có gửi bản báo cáo của mình cho ta ngay khi con rời đi trở về Thần điện. Với việc Hirschur liên tục vắng mặt và không đáng tin cậy, bọn ta đang dự sẽ thảo luận xem liệu có nên gửi một người khác đến giúp đỡ việc quản lý Ký túc xá hay không đây."

"Quản lý ư...?"

Tôi hỏi ngược lại.

Ehrenfest trước đây chưa từng nhận được nhiều sự quan tâm đến từ các Lãnh địa khác, vậy nên Giới cầm quyền của Lãnh địa đã đoán rằng thương phẩm của tôi sẽ khó có thể nổi bật trong những năm đầu tiên, bất kể chúng tôi có đẩy mạnh tiến trình đến đâu. Nhưng hiện tại, vì những hành động thiếu suy nghĩa của chính cá thân tôi đã dẫn đến việc hình thành những mối quan hệ với tất cả những cá nhân quyền thế và có tầm ảnh hưởng lớn nhất tại Học viện Hoàng gia: các giáo sư, Ứng cử viên Lãnh chúa từ các Đại Lãnh địa thậm chí cả Hoàng tộc. Ehrenfest cần càng nhiều thông tin về các Đại Lãnh Địa khác càng tốt trước thềm Hội nghị Lãnh chúa, nhưng với việc Hirschur-sensei hiện đang chuyên tâm nghiên cứu Schwartz và Weiss một cách say đắm thì cô ấy hoàn toàn vô dụng rồi.

"Rốt cuộc thì cũng có người đã đưa ra đề xuất rằng chúng ta có thể sẽ cần một người lưu lại Học viện Hoàng gia để gửi báo cáo hàng ngày về con",

Elvira-kasama giải thích.

"Và hiển nhiên người đó là Ferdinand-sama rồi".

[Đó có phải là cái kế hoạch dự trù "tàn nhẫn hơn một ít" mà ngài ấy đã nhắc đến hay không vậy?!]

[Gửi người đến Học viện Hoàng gia để giám sát tôi ư?! Như thế thì không phải tàn nhẫn hơn một ít nữa đâu, mà là tàn nhẫn gấp nhiều đó!]

Trong lúc tôi bận ôm đầu chìm trong tuyệt vọng, Elvira-kasama đảo mắt nhìn vào những tệp giấy ghi chép chi tiết về những giai thoại của Ferdinand-sama rồi thở dài sầu não.

"Nhưng mà, không ngờ những giai thoại như này về Ferdinand-sama vẫn còn lưu lại Học viện Hoàng gia..."

"Thật vậy. Khi phát hiện ra việc này con cũng được một phen kinh ngạc như Ka-sama hiện tại vậy,"

Tôi lên tiếng giải thích.

"Theo những người chịu trách nhiệm thu thập thông tin thì có vẻ như những người đến từ các Lãnh địa khác hiểu về Ferdinand-sama nhiều hơn cả những người xuất thân từ chính Ehrenfest đó ạ."

Mọi chuyện hoá ra là không có ai xuất thân từ Ehrenfest chủ động công khai bàn luận về Ferdinand-sama kể từ khi ngài ấy chuyển đến Thần điện.  Damuel rất tôn trọng ngài ấy, nhưng hầu như học viên thời nay thậm chí còn không biết đến sự tồn tại của ngài ấy nữa là. Hơn phân nữa học viên tại Ký túc xá Ehrenfest đều tỏ ra hoài nghi trước những giai thoại về Ferdinand-sama, bọn họ khẳng định rằng những giai thoại đó hẳn đã bị phóng đại hoặc thậm chí có thể là sai sự thật. Tôi cũng phải thừa nhận rằng đến chính bản thân tôi cũng không biết những mẫu chuyện đó có đúng sự thật hay không nữa.

"Tại sao bọn họ lại biết nhiều hơn chúng ta nữa vậy ạ?"

Tôi lên tiếng thắc mắc.

"Điểm số của Ferdinand-sama vượt trội đến mức thậm chí còn phải hứng chịu cơn phẫn nộ của Phu nhân Veronica-sama. Vào thời điểm đó tất cả mọi người tại Ehrenfest đều muốn tránh nhắc đến ngài ta vì sợ hãi,"

Elvira-kasama nói thế rồi cúi xuống với vẻ buồn bã.

Ferdinand-sama không phải là con trai ruột của Veronica, nhưng ngài ấy lại thực hiện lễ rửa tội với tư cách là con trai của Lãnh chúa xứ Ehrenfest và hiển nhiên trở thành Ứng cử viên Lãnh chúa. Hai cô con gái ruột của Veronica đã đi kết hôn ở xứ khác vào thời điểm ngài ấy thực hiện lễ rửa tội, để lại hai Ứng cử viên Lãnh chúa Ehrenfest. Ferdinand-sama sẽ trở thành Lãnh chúa đời tiếp theo nếu có chuyện gì xảy đến với Sylvester-sama, ngay cả khi nếu không có chuyện gì xảy ra thì điểm số của ngài ấy cũng đủ gây ấn tượng mạnh trên khắp toàn quốc. Trong khi đó Sylvester-sama lại không mấy nổi bật và luôn đùn đẩy công việc của bản thân cho Ferdinand-sama.

Nói cách khác, có quả đủ lý do để Veronica lo ngại việc Ferdinand-sama gây dựng phe phái mới.

"Bà ấy đối xử với Ferdinand-sama vô cùng cay nghiệt kể từ khi ngày ấy hoàn thành lễ rửa tội, nhưng nó dần trở nên tệ hơn kể từ khi sức khoẻ của ngài Lãnh chúa tiền nhiệm trở nên tệ đi. Kể từ thời điểm đó, mỗi khi tài năng của Ferdinand-sama nở rộ thì bà ta lại trở nên cay độc hơn. Không một ai vào thời điểm đó có thể giang tay ra giúp ngài ấy. Sau cùng thì Sylvester-sama đã khuyên bảo Ferdinand-sama nên chạy trốn đến Thần điện."

Nhắc mới nhớ— tôi có nghe qua về việc đó,  Ferdinand-sama rời đến Thần điện một thời gian ngắn trước khi Phụ thân ngài ấy qua đời, ngài ấy thậm chí còn không có cơ hội để đưa tiễn Phụ thân mình một đoạn. Chỉ cần nghĩ đến việc ngài ấy không thể nhìn mặt Phụ thân mình lần cuối thôi cũng đủ hiểu Veronica vô lý và thâm độc đến mức nào rồi.

"Nếu như ngài ấy có thể lưu lại Lâu đài thêm ít lâu nữa thì đã có thể ở đó khi Phụ thân ngài ấy qua đời..."

Tôi thở dài một hơi.

"Con thấy tiếc cho Ferdinand-sama ạ."

Elvira-kasama khựng lại một khoảng nhẹ trước khi đáp lời.

"Ngài ấy có thể đã gặp được Ngài Lãnh chúa. Thông cáo toàn xứ diễn ra không lâu sau khi Ferdinand-sama trốn đến Thần điện, nên ta có thể kết luận rằng Ngài Lãnh chúa đã chạm đến [những vì sao] trước khi Ferdinand-sama rời đi đến Thần điện."

Hoá ra là lễ tang của các Ngài Lãnh chúa tiền nhiệm sẽ được công bố sau Hội nghị Lãnh chúa. Việc họ qua đời sẽ được báo lên cho Hội nghị Lãnh chúa, và tang lễ sẽ được tổ chức sau khi chọn ra được vị Lãnh chúa kế nhiệm và kết thúc Hội nghị. Những Lãnh địa liền kề và cả các Quý tộc sẽ đến viếng tang lễ sau đó, vậy nên một ma thuật ngưng động thời gian sẽ được ểm lên thi hài để bảo quản. Việc này dẫn đến hệ luỵ đôi lúc thời gian mất và thời gian thông cáo sẽ khác nhau, đó là lý do tại sao Elvira-kasama lại đoán chừng Ferdinand-sama có thể đã gặp được Phụ thân mình lần cuối.

[ít nhất thì tôi mong là vậy.]

"Và hiện tại thì Ferdinand-sama đã có thể sống một cách trọn vẹn, mà không cần phải lưỡng lự mỗi khi xuất hiện trước bàn dân thiên hạ."

Elvira-kasama tiếp lời.

"Đấy là điều mà ta hàng mong ước."

"Ka-sama, tại sao người lại đứng về phía Ferdinand-sama vậy ạ? Mọi chuyện bây giờ có thể đã khác, nhưng không phải sẽ rất nguy hiểm khi ủng hộ ngài ấy vào thời điểm đó hay sao ạ?"

Giả sử như Veronica ghét bỏ Ferdinand-sama như cái cách mà mọi người hay nói, thì chỉ nội việc để lộ bản thân đang ủng hộ ngài ấy thôi cũng lãnh phải những lệnh cấm đoán rồi.

"Có lẽ ta nên giải thích một chút nhỉ. Cũng không phải là bí mật gì, nhưng nội việc này có liên quan đến Sylvester-sama và cả Wilfried-sama. Ta không biết liệu mình có thể nói một cách thoải mái không nữa. Ôi trời ạ..."

Elvira-kasama nói thế trong khi đặt tay lên má và nghiêng đầu sang một bên.

Ottilie nhân cơ hội này nói lên suy tư của bản thân mình, buồn bã cụp mắt xuống trong khi rót trà cho chúng tôi.

"Phu nhân Elvira cũng bị tẩy chay bởi Phu nhân Veronica đó ạ."

"Ka-sama cũng bị ư?"

"Con biết đấy, Mẫu thân ta vốn là chị gái của Phu nhân Veronica dẫu là vậy thì cả hai lại không cùng mẹ."

"Ý người là Oba-sama theo phe người sao ạ."

Tôi đã được cấp cho một bảng danh sách chứa đầy những cái tên Quý tộc phải học thuộc trước khi thực hiện lễ rửa tội, nhưng nó lại không ghi rõ mối tương quan giữa mỗi người bọn họ, công thêm việc Gia phả tôi được xem qua chủ yếu là về gia tộc của Karstedt-tosama. Kiến thức của tôi về dòng họ ngoại của Elvira-kasama thì hoàn toàn mù tịt. Ít nhất thì tôi cũng biết được rằng Veronica vốn chả ưa gì cậu em trai kế và cả cô chị lớn, bằng chứng là bọn họ từ chối nhận lại di vật của cựu Thần điện trưởng sau khi ông ta chết. Tôi chưa từng nghĩ rằng Elvira-kasama lại thuộc nhánh gia tộc bên đó.

"Con trai thứ tư của ngài Lãnh chúa khi đó là Ông nội của ta, việc ông ấy kết hôn với Gabriele Ứng cử viên Lãnh chúa xứ Ahrensbach được cho là khởi nguồn cho mọi tranh chấp quyền lực ở thời điểm hiện tại."

Gabriele đã rơi vào lưới tình với Ông nội của Elvira-kasama sau khi ông ấy đối xử dịu dàng với bà ấy tại Giải đấu Ditter Toàn Quốc. Trữ lượng ma lực của bà ấy khá nhỏ so với một Ứng cử viên Lãnh chúa của một Đại Lãnh Địa, nhưng sức ảnh hưởng khi đó của Ehrenfest còn thảm hại hơn cả hiện tại nên việc đó không mấy quan trọng. Bà ấy dùng uy thế của Phụ thân mình trên cương vị là một Lãnh chúa của một Đại Lãnh Địa ép hôn ông nội của Elvira-kasama mặc cho ông có muốn hay không, kết quả cho việc đó là vị Nhất Phu nhân— bà ngoại của Elvira-kasama khi đó và cũng là con gái ruột của Ba tước Leisegang— bị hạ phẩm thành Nhị Phu nhân, mặc cho sự thật rằng cả hai người bọn họ đã có hai người con chung.

Vị Lãnh chúa khi ấy lo sợ rằng chuyện này sẽ đá động đến vị Bá tước nọ, đặc biệt khi ấy Bá tước Leisegang vốn được cho là người đứng đầu phe phái lớn mạnh nhất thời bấy giờ. Ngài ấy cũng lo ngại rằng sức ảnh hưởng của Ahrensbach sẽ sớm lớn mạnh rồi phát sinh vấn đề. Vì những lý do trên mà ngài ấy đã tước quyền thừa kế của ông nội Elvira-kasama và ban cho tước hiệu Bá tước Groschel, trong khi nâng đỡ Phụ thân của Bonifatius-ojisama lên làm Lãnh chúa đời tiếp theo. Cơn giận của Bá tước Leisegang lắng xuống sau khi Bonifatius-ojisama kết hôn với một người con gái khác của ông.

[Ôi trời, tôi vừa mới vẽ ra luôn một cái gia phả thì phải, nhưng mà thứ này phức tạp thật đó. Đầu tôi bắt đầu thấy đau rồi đây. Huyết thống gì đâu mà cứ lộn tùng phèo lên hết thế này.]

Trớ trêu thay, có vẻ như Gabriele cảm thấy rằng việc sống ở vùng quê nghèo là việc không thể chấp nhận được. Bà ta liên tục hét toáng lên rằng bản thân muốn trở về Ehrensbach.

Gabriele hạ sinh ba người con trong cuộc đời bà. Đứa đầu tiên là một đứa con trai, người thừa hưởng hết phần lớn ma lực của những đứa em sinh sau và nhờ được Ehrensbach hậu thuận ông này được cho là ứng cử viên thừa kế tiềm năng của Ba tước Groschel. Đứa con thứ hai là Veronica, người có lượng ma lực lớn hơn rất nhiều nếu so với mức trung bình thấp ở Ehrenfest. Lẽ hiển nhiên bà ta sẽ được nuôi dạy để trở thành Nhất Phu Nhân của vị Lãnh chúa đời tiếp theo. Đứa con thứ ba được sinh ra khi Gabriele lâm bệnh, có quá ít ma lực so với một Quý tộc Thượng cấp. Không nhận được sự hậu thuẫn từ Ehrensbach nên theo lẽ tất yếu bị gửi đến Thần điện.

Sau khi hạ sinh ra đứa con thứ ba Gabriele đã không qua khỏi.

Nhiều năm trôi qua, đứa con cả nay cũng đã qua đời. Veronica mới bắt đầu liên lạc với đứa em trai ruột tại Thần điện, yêu chiều cậu em trai và phát triển mối quan hệ nơi cả hai có thể tin tưởng nhau.

"Phu nhân Veronica trở thành Nhất Phu Nhân của vị Lãnh chúa đời thứ sáu, và đó là lúc bà ấy mới thật sự bắt đầu ngược đãi anh chị em cùng cha khác mẹ của mình. Dù nói là vậy, nhưng bà ta chỉ nhắm vào mấy đứa cháu thay vì anh chị em của mình. Huynh trưởng và ta đã phải chịu khổ rất nhiều vào thời đó."

Phần lớn việc đó Veronica không thể công khai lạm quyền—sau cùng thì, bọn họ vẫn là con cháu của Bá tước Giebe Haldenzel—nhưng bà ấy vẫn có thể mời Elvira-kasama đến buổi tiệc trà dành riêng cho phái nữ để quấy rối người theo nhiều cách khác nhau.

"Ông nội ta cảm thấy có lỗi về việc này, nên đã cố bảo vệ ta bằng cách gả ta cho Karstedt-sama. Bằng cách này mà đẩy ta ra xa khỏi Veronica."

Nhờ vào hôn sự đó mà Elvira-kasama đã có thể lập nên một phe phái đối lập với Veronica, bảo vệ Florencia-kasama người có xuất thân từ Frenbeltag đến đây theo hôn ước và ủng hộ Ferdinand-sama khi ngài ấy bị đối xử lạnh nhạt vì là con của tình nhân.

"Khi vị Lãnh chúa tại vị khi đó [vượt tháp vươn tới các vì sao], cách Phu nhân Veronica đối xử với Haldenzel ngày một cay nghiệt hơn kể từ khi Huynh trưởng của ta lên nắm quyền. Con có nhớ Haldenzel là một tỉnh ở tận biên giới phía bắc chứ? Mùa đông ở nơi đó khắc nhiệt hơn rất nhiều so với nơi đây. Việc tăng thuế là vấn đề sống còn của những người sống tại nơi đó."

Cả Lãnh địa phải chịu mức áp thuế nặng nề, Haldenzel cũng không phải ngoại lệ. Nơi đó là tỉnh chịu thiệt hại nhiều nhất từ khi thuế tăng.

"Rozemyne, Huynh trưởng ta có kể lại rằng con đã cứu giúp Huynh ấy và cả người dân trong Lãnh thổ nữa."

Đó là chỉ sau khi tôi gia nhập Thần điện với tư cách Miko tập sự, Haldenzel bắt đầu nhận được chén thánh nhỏ chứa đầy ma lực việc đấy giúp Tỉnh đó có một vụ mùa bộ thu. Veronica và Bezewast khi đó đã bị trừng trị vì những sai phạm đã gây ra, và phe phái của Florencia-kasama—đứng đầu bởi em gái của giebe Elvira-kasama—hiển nhiên trở thành phe phái quyền thế nhất Lãnh địa. Một làn gió đổi mới đã thổi bùng vào Haldenzel.

"Hơn nữa, những quyển sách mà Huynh trưởng ta giúp đỡ xuất bản vì biết ơn cũng đã bán chạy hơn dự kiến."

Elvira-kasama bắt đầu giải thích.

"Huynh ấy hiện tại đang có mong ước phổ biến ngành in ấn trên khắp Haldenzel."

"Nghe thú vị thật đó ạ."

Tôi đáp lời.

Tuy nhiên theo lẽ hiển nhiên thì in ấn vẫn cần phải có giấy. Họ đang có kế hoạch lập nên công xưởng sản xuất giấy cùng với công xưởng in ấn. Nhưng vì vào thời điểm đó tôi đang chìm trong giấc ngủ nên bọn họ không thể làm vậy. Những Giebes khác khi hay tin Illgner đã thành công nên cũng muốn tự mình sản xuất giấy nhưng rồi cũng lâm vào tình trạng tương tự.

"Chưa kể đến việc, kế ước ma thuật đó còn ràng buộc cả việc bán giấy nữa đúng chứ?"

Kế ước ma thuật cho thương nhân mà tôi đã ký chỉ hiệu lực trong lãnh thổ Ehrenfest, nhưng vẫn chưa rõ giới hạn của nó đến đâu. Mọi người không còn lựa chọn nào khác ngoài việc buôn bán thông qua Thương đoàn Plantin. Kế ước tỏ ra vô cùng hiệu quả vào thời điểm đó, giúp kiểm soát việc in ấn sách vô tội vạ nhưng nó không thể tồn tại mãi mãi được. Elvira-kasama cũng muốn vô hiệu hoá kế ước này và khi nhận ra việc đó tôi đã vô thức vo nắm tay đặt trên đùi lại.

[Tôi không muốn vô hiệu hoá kế ước đâu, tôi đã lập nên nó cùng với Luzt và Benno-san mà.]

Benno-san đã dồn toàn bộ trí lực để nghĩ ra cách giúp tôi có thể gặp lại bọn họ và giữ mối liên kết với quận dưới ngay cả khi tôi trở thành một Quý tộc và phải chuyển đến quận Quý tộc mà. Luzt đã phải rất quyết tâm mới ký vào kế ước đó ngay cả khi nó đặt cậu ấy vào tình thế nguy hiểm mà. Tôi thật sự không muốn huỷ nó, và điều đó có thể đã hiện lên hết trên mặt tôi rồi, ngay khi đó Elvira-kasama mỉm cười an ủi tôi.

"Rozemyne, con hẳn đã được những người tốt nâng đỡ nhỉ."

"...Ểh."

"Không cần biết Huynh trưởng có thúc ép Thương đoàn Planti bao nhiêu lần về kế ước ma thuật kia, bọn họ đều đáp lại rằng Huynh ấy nên tự đi mà hỏi Lãnh chúa Ehrenfest để biết thêm thông tin chi tiết, có vẻ như bọn họ làm vậy là vì nó thật sự cần thiết để bảo vệ quá khứ của con, về phần con thì đã ký kế ước vào thời còn là Miko tập sự nhỉ."

TN: được rồi chuyển ngữ một chút cho giống bản jb nào, nữ tu áo xanh tập sự sẽ được chuyển về Miko tập sự. Nữ tu áo xám sẽ được gọi là nữ tu. Fun fact do [巫女見習い] hay [Miko minarai] của bản jb khi chuyển ngữ sang en sẽ thành [shrine maiden] nhưng do bộ truyện lại có nữ tu áo xanh khi chuyển ngữ ra cũng là [shrine maiden] nên sẽ được phân biệt bằng màu áo :v. Và đó ta có nữ tu áo xám và áo xanh 🐒

Benno-san từ chối bàn về kế ước ngay cả khi bị vây quanh bởi những Quý tộc Thượng cấp ư, tôi vô thức cười mỉm khi biết được điều đó, nó khiến tôi rất vui và tự hào về chú ấy và Luzt.

"Tuy nhiên, hiện tại kế ước đó không còn có thể bảo vệ con nữa rồi. Con không muốn một thứ mới hơn để hợp với danh phân của bản thân tại thời điểm hiện tại, khi sách và ngành in ấn có mặt ở khắp nơi trên toàn Lãnh địa ư?"

"Một kế ước mới ấy ạ..."

"Đúng vậy. Mối quan hệ giữa con và Thương đoàn Planti sẽ không có gì thay đổi cả, ngay cả khi kế ước trước đó có bị vô hiệu hoá. Liệu ta có đúng khi nói rằng con chỉ việc ký thêm một kế ước mới thôi?"

Mối quan hệ giữa tôi và Thương đoàn Planti sẽ không hề thay đổi ngay cả khi kế ước thay đổi. Tôi chỉ việc ký một kế ước mới. Elvira-kasama hoàn toàn đúng khi nói thế.

[Nhưng nó không còn là kế ước giữa Myne và Luzt nữa...]

Tôi giữ lại những lời đó cho riêng mình thay vì nói ra.