Tự dưng hôm nay rảnh rỗi lục ra được cái này nên dịch chơi cho vui (chắc dzui =.,=). Phần này lược dịch bài đăng trên blog bulaoge của chị Bảy (sập cmnr).

Nhiều người nói thanh niên này rất phúc hắc (xấu bụng), nhưng A Thất cảm thấy cậu ta không phúc hắc tẹo nào.

Dĩ nhiên, trước khi bàn đến việc Tiểu Hắc có phúc hắc hay không, thì phải giải nghĩa xem như thế nào mới là phúc hắc. Xin phép trích dẫn định nghĩa phù hợp nhất trên baidu.

Phúc hắc: Từ này xuất phát từ cụm "腹黑い" trong tiếng Nhật, xét trên mặt chữ cũng có thể đại khái đoán ra ý nghĩa rồi. Nghĩa gốc tiếng Nhật là 'tâm địa xấu xa', 'bụng dạ hiểm độc', rồi từ từ biến tướng thành nghĩa người bề ngoài tươi cười hoạt bát, dịu dàng tốt bụng, hòa đồng hiếu khách, nhưng chỉ sau vài giây đánh giá là có thể vạch ra kế hoạch tỉ mỉ, khiến cho bạn tình nguyện nhảy vào cái hố phân sâu ba mét.

Từ điển đam mỹ lại giải nghĩa thành: Bề ngoài là thụ nhưng trên thực tế lại là công.

Từ những giải nghĩa trên, có thể thấy điều kiện bắt buộc của một nhân vật "phúc hắc", chính là trong ngoài bất nhất. Trước hết là trông phải luôn có vẻ tươi cười hoạt bát, dịu dàng tốt bụng, hòa đồng hiếu khách.

Trời đất chứng giám, Tiểu Hắc đạt được tiêu chí nào trong đây? Trong số ngũ hại của Bình Tâm Nhai, ai cũng công nhận cậu ta là kẻ cộc cằn nhất. Kể cả khi đứng trước Lý Sơ, thì cũng là vui thì mới hiền lành tốt tánh, chứ mà bực lên thì cái mặt chằm dằm, hễ nóng giận là nổi trận lôi đình, muốn trút giận là kiếm người trút giận ngay.

Nếu như nói Tiểu Hắc trong ngoài bất nhất, thế thì diễn xuất của cậu ta quá tồi rồi, đến khù khờ như Lý Sơ còn biết tính tình cậu ta khó ở tới cỡ nào mà.

Thứ nhì, muốn 'phúc hắc' thì ngoài chuyện trông vui tươi thân thiện ra, còn phải có thể "chỉ sau vài giây đánh giá là có thể vạch ra kế hoạch tỉ mỉ, khiến cho bạn tình nguyện nhảy vào cái hố phân sâu ba mét". Xin hãy lưu ý, mấu chốt ở đây là "tình nguyện".

Đặc điểm của 'phúc hắc', hẳn chính là mưu ma chước quỷ, giỏi dụ khị người khác, cho nên việc người bị hại cam tâm tình nguyện rất là quan trọng. Nhưng mà Tiểu Hắc thì sao, nếu cậu ta muốn bạn lọt hố phân, liền trực tiếp đá bạn xuống đó. Với Tiểu Hắc mà nói thì đầu tư với năng suất sản xuất mới là quan trọng nhất, thay vì tốn công lập kế hoạch, chẳng bằng sút thẳng một cú cho lẹ. Điều này cho thấy, cậu ta là người rất thực tế. (san shiriz.wordpress.com)

Thứ ba, về vấn đề công hay thụ. Nhìn bề ngoài thì Tiểu Hắc rõ ràng là công rồi, trông rặt nam tính thế cơ mà, hình mẫu này tương đối hiếm thấy trong văn của A Thất, nên mới bị ngược... E hèm, chí ít trong thâm tâm A Thất vẫn cho rằng Tiểu Hắc không để tâm lắm về vấn đề phân chia công thụ đâu. Nếu Lý Sơ muốn vùng lên thì cậu ta cũng vui vẻ mà nhường thôi. Chẳng qua tại Lý Sơ không muốn... Thế thì đành chịu... Thành ra mặt này cũng trái ngược với định nghĩa kia, Tiểu Hắc là người có ngoại hình của công, với một trái tim công thụ đều được.

Sau cùng, cá nhân A Thất cho rằng để xứng với hai chữ 'phúc hắc' thì còn phải đạt được một tiêu chuẩn trọng yếu, là tỷ lệ thành công. Bất kể có thân thiện hay không, có xảo trá hay không... thì cũng phải xem rốt cục có thành công hay không nữa. Tiểu Hắc thất bại ê chề rồi còn đâu. Rõ ràng muốn có được thân xác của Lý Sơ, kết quả mất sạch cả chì lẫn chài, chưa kể còn vì cứu Lý Sơ mà suýt nữa đánh mất xác phàm bị đuổi về cõi yêu ma mà. Cậu ta phúc hắc cái quần què, có mà thánh mẫu thì có.

Có lẽ các bạn bị chữ Hắc trong tên cậu ta ảnh hưởng, nên mới có cảm tưởng là cậu ta phúc hắc vậy thôi. Bởi vậy mới nói, sinh nhầm mệnh không sao, chứ lấy nhầm tên thì mệt mỏi lắm!

–Hết phần tám nhảm–