*** Bản dịch thuộc về pthk90
"MATEO NGHE NHƯ LÀ MỘT chàng trai tử tế", Jessica nói, chở tôi về nhà.
     Thật không thể tin được thời gian trôi qua nhanh như thế nào với Jessica và Melissa. Tôi đã không cảm thấy thư giãn và hạnh phúc trong một thời gian dài, và như thể tôi đã tìm thấy một trong những mảnh ghép còn thiếu của cuộc đời mình. Một niềm vui mãnh liệt đã tìm đến tôi, hít thở cuộc sống với một nụ cười vĩnh cửu.
    Tôi cảm thấy như cuối cùng tôi đã thuộc về một nơi nào đó, một cảm giác đã mất từ ​​lâu bởi vì chỉ có Kayden mới giúp tôi cảm thấy điều tốt đẹp này về bản thân mình.
     "Anh ta rất tốt, nhưng mình không biết phải làm gì với anh ta cả".
     "Tại sao?"
     Mateo dễ thương và tất cả, nhưng sự ngờ vực sâu sắc của tôi không cho phép tôi tin rằng anh ta bị tôi thu hút. Ngay cả khi anh ta như vậy thật, tôi cũng chả có ý tưởng về các chàng trai. Anh ta nổi tiếng và có kinh nghiệm, còn tôi thì không là ai cả. Anh ta ngoài tầm với.
     "Vì mình không có kinh nghiệm với con trai". Tôi xấu hổ khi nói điều này. "Nếu mình xấu hổ trước mặt anh ta thì sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta không muốn bất cứ điều gì nghiêm túc với mình?"
     "Mình nghĩ bồ nên cho anh ta một cơ hội. Bồ không thể biết điều đó nếu bồ không thử. Ngoài ra, nếu bồ trở thành bạn gái của anh ta, có lẽ Hayden sẽ không làm phiền bồ nữa. Mateo có thể bảo vệ bồ".
     Ôi không. Tôi thậm chí không đặt Hayden vào phương trình này. Khi bị kiểm soát và ám ảnh như anh ta, sẽ thật ngu ngốc khi tôi m hy vọng anh ta sẽ không phá hỏng cơ hội của tôi với Mateo. Anh ta đã cảnh báo tôi không được giữ liên lạc với bất kỳ chàng trai nào trong điện thoại của tôi nếu không anh ta sẽ bắt họ trả giá, vậy hình phạt của anh ta là gì nếu tôi có bạn trai?
     Nắm tay của Hayden đối với tôi quá chặt, quá ngột ngạt.  Nếu tôi quyết định Mateo đáng để thử, tôi có phải giấu anh ta khỏi Hayden không? Tôi có phải giữ bí mật mối quan hệ của mình không?
     "Đây là nhà của mình", tôi nói với Jessica và chỉ vào nó.
     Cô ấy đỗ xe ngay bên kia nhà tôi và thở hổn hển khi nhìn về hướng nhà Hayden. Tôi quay đầu lại để xem cô ấy đang nhìn gì và thấy Hayden và Blake đang điều chỉnh xe của họ trên đường.
     Blake bị uốn cong dưới mui xe Dodge Challenger màu đỏ của anh ta, đường viền của phần trên cơ thể cuồn cuộn của anh ta có thể thấy rõ bên dưới chiếc áo phông đen bó sát.  Hayden đứng ở vị trí tương tự dưới mui xe Chevrolet Camaro của anh ta, đỗ bên cạnh Blake.
    "Blake Jones?" Jessica nói với giọng nhỏ nhẹ. Cường độ phản ứng của cô ấy làm tôi nhớ đến chính mình mỗi khi băng qua đường với Hayden. Có phải cô ấy sợ anh ta không?  Có lẽ chấp nhận lời đề nghị của cô ấy đưa tôi về nhà không phải là một ý tưởng tốt.
     Cô ấy nhún vai trên ghế. "Mình may thật".
     "Mình xin lỗi. Họ thường xuyên đi chơi cùng nhau tại nhà anh ta, vì vậy... Dù sao đi nữa, cảm ơn bồ đã chở mình về nhà. Hôm nay, mình đã có khoảng thời gian tuyệt vời".
     "Mình cũng vậy. Melissa cực ngầu".
     "Thật ư? Bồ không thấy cô ấy nói quá nhiều à?"
     "Mình thích những người nói nhiều. Mình không cần phải nghĩ quá nhiều về những gì cần nói khi ở bên họ".
     Một tiếng cười khúc khích trượt trên môi tôi. "Thực sự, không thể nào chán được Melissa".
     Blake chú ý đến chúng tôi trước và nói điều gì đó với Hayden. Ngay lập tức, Hayden quay lại và mắt chúng tôi bị khóa. Anh ta trả lời Blake, không rời mắt khỏi tôi.
     "Bồ sẽ ổn chứ?" cô ấy hỏi tôi.
     "Mình phải thế. Đừng lo lắng, mình đã quen với nó rồi".
     Đó là một lời nói dối trắng trợn. Người ta không bao giờ có thể quen với việc nhìn thấy những kẻ hành hạ họ.
     "Gặp bồ ở trường", tôi nói và ra khỏi xe của cô ấy. Blake rời cờ lê và đi về phía chúng tôi. Ôi không. Không phải bây giờ.
     "Làm ơn, đi trước khi anh ta đến", tôi nói với cô ấy, nhưng cô ấy không chú ý đến tôi chút nào. Cô ấy nhìn chằm chằm vào Blake, đông cứng.
     Anh ta băng qua đường và dừng lại trước Mini Cooper của Jessica. Blake thậm chí không nhìn tôi, lườm Jessica.  Anh ta đá cái cốp xe.
     "Tôi ngạc nhiên khi cô có thể kiểm soát để đặt cái mông béo của cô trong này đấy".
     Tôi nao núng, giận anh ta vì đã chọn Jessica. "Đừng nói chuyện với cô ấy như thế".
     Đầu anh ta chồm về phía tôi. "Còn cô là gì? Luật sư của cô ta? Từ khi nào mà cô ta câm không thể tự nói thế?"
     "Tôi là bạn của cô ấy". Tôi nhận thấy Jessica run rẩy.  Khuôn mặt trắng như tờ giấy.
     "À thật đúng. Hai kẻ thua cuộc hoàn toàn phù hợp với nhau". Anh ta bước tới cửa bên ghế ngồi của cô ấy và dựa vào cửa sổ đang mở của cô ấy bằng khuỷu tay. "Tại sao cô không đi ra? Cô bị mắc kẹt trong chỗ ngồi nên thực sự không thể di chuyển à?"
     Jessica vẫn im lặng, và tôi nổi giận với Blake vì khủng bố cô ấy như thế này. Tôi không muốn chỉ đứng đây và không làm gì cả.
     Tôi đi vòng quanh xe cô ấy, đối diện trực tiếp với anh ta. "Câm miệng. Đừng quấy rối cô ấy nữa".
     Đôi mắt anh ta híp thành đường kẻ. "Cái quái gì vậy?"
     Anh ta kéo tay tôi và ném tôi vào cửa sau. Cơn đau lướt qua xương sống, kéo tôi vào một cơn mê. Tôi không thể di chuyển vì Blake ép tôi vào xe, và nỗi sợ hãi của tôi đã tăng cao.
     "Đừng có nói với tao như thế", anh ta rít vào mặt tôi, nọc độc trong lời nói buộc tôi phải co người lại và nhắm mắt lại. "Nhìn tao này!" Anh ta đẩy tôi vào xe một lần nữa, tạo ra một làn sóng đau đớn mới, và tôi bắt gặp ánh mắt của anh ta, phun ra lửa.
     Tôi đã có thể cảm thấy những vết bầm hình thành trên các bộ phận khác nhau của cơ thể. Vòng tay của anh ta trên vai tôi quá mạnh và tôi không thể thoát khỏi nó. Sức mạnh của tôi, hay đúng hơn là thiếu nó, không thể so sánh với sức mạnh tuyệt đối của anh ta.
     "Mày là rác rưởi. Mày không là ai cả. Tao sẽ làm bất cứ điều gì tao muốn, và mày không được nói một lời nào về mó hết! Hiểu chứ, đồ chó đẻ?!" Tôi không thể ngăn mình than vãn, ghét bản thân vì đã cho anh ta thấy anh ta làm tôi sợ đến mức nào.
     Jessica lao ra khỏi xe. "Làm ơn, đừng làm tổn thương cô ấy nữa!" Tôi có thể thấy từ khóe mắt mình rằng cô ấy đang khóc.
     "Tao không muốn. Tôi thích làm tổn thương cô ta".
     "Làm ơn!" Cô ấy chạm vào vai anh ta, như thể cầu xin rời xa tôi. Anh ta nao núng như ai đó đã thiêu cháy mình, nỗi sợ lóe lên trong mắt anh ta và anh ta buông tôi ra.
     "Đừng chạm vào "tôi, anh gầm lên với cô ấy, lơ lửng phía trên. Anh ta bắt đầu run rẩy dữ dội, những đường gân cổ phình ra, khiến tôi và Jessica sợ hãi. Một tiếng còi cảnh báo trong đầu tôi đã tắt.
     Thỉnh thoảng, Blake có những tập phim khó chịu này khi cơn giận dữ nuốt chửng anh ta, và mỗi lần anh ta trông như sắp không kiềm chế được và làm tổn thương mọi người xung quanh. Tôi đã thấy Hayden và Blake đã đánh nhau nhiều lần, và thật kinh khủng khi chứng kiến ​​điều đó, chứ đừng nói đến việc tham gia. Trộn lẫn tâm trạng giận dữ của Hayden và các vấn đề tức giận của Blake và bạn đã có một quả bom nguyên tử.
     May mắn thay, Masen và Josh đã luôn ở đó để can thiệp và tách họ ra khỏi nhau trước khi mọi thứ trở nên tồi tệ hơn, nhưng bây giờ thì sao? Tôi có thể làm gì để chống lại Blake? Anh ta sẽ làm tổn thương Jessica và tôi trong chớp mắt.
     Ngay khi Blake tóm lấy Jessica, Hayden dừng lại giữa họ và đẩy Blake lùi lại.
     "Đi", Hayden nói với Jessica, và tôi sửng sốt nhìn anh ta. Anh ta không có ý định bắt nạt cô ấy à? Có phải anh ta nghiêm túc để cô ấy đi không?"
     Blake lườm Hayden. "Mày đang làm gì thế?"
    "Đi!" Anh ta cao giọng, khiến cô ấy đủ sợ hãi để di chuyển khỏi vị trí của mình.
     Cô ấy liếc nhìn tôi với một cảm giác tội lỗi được viết trên mặt. "Mình thực sự xin lỗi". Cô ấy lao vào xe và biến mất trong vài giây.
     Tôi bị bỏ lại một mình với hai con quỷ. Tôi nuốt nước bọt.
     "Tại sao mày lại xen vào?" Blake chế giễu Hayden.
     "Bởi vì mày biết điều gì xảy ra khi để cơn giận chiếm lấy điều tốt nhất của mày".
     "Giống như mày là người phát ngôn nhỉ! Mày  đối phó với cùng một vấn đề chết tiệt, nhưng không ai giảng cho mày về nó!"
     Hayden đang trở nên giận dữ qua mỗi giây, rõ ràng là căng thẳng. Tôi không muốn trở thành một phần trong cuộc chiến của họ, vì vậy tôi lùi lại một bước, hy vọng có thể bỏ đi mà không để ý họ.
     "Giờ mày đang giảng cho tao đây".
     "Ai đó có để làm điều đó. Tao đã chịu đựng sự tồi tệ của mày trong suốt những năm qua, nhưng không ai cắt đi bất cứ sự chểnh mảng nào".
     Tôi lùi một bước nữa.
     "Câm miệng lại".
     "Tại sao? Tao đã đánh vào điểm nhạy cảm của mày à, công chúa?"
     Tôi quay gót để phóng đi, nhưng Hayden có phản xạ tốt, nắm lấy tay tôi và kéo tôi lại với anh ta trước khi tôi có thể trốn thoát.
     "Mày cần thư giãn", anh ta nói với Blake, giữ tôi bên cạnh, nắm chặt cổ tay tôi cứng ngắc như thép.
     "Mày không đùa đấy chứ".
     "Phải, Blake, đúng thế. Mày không thể đua khi như thế này. Vì vậy, đi và thư giãn!"
     Blake lườm Hayden như thể sẽ vồ lấy anh ta bất cứ lúc nào và kéo tôi xuống với anh ta trong quá trình đó. Tôi đã lo lắng về những gì sẽ xảy ra với tôi nếu Blake để chúng tôi một mình, cảm nhận sức nóng nguy hiểm tỏa ra từ cơ thể Hayden. Trong một khoảnh khắc dài đau đớn, ánh mắt đăm chiêu của Blake dán chặt vào tôi, lời hứa về bạo lực trong chúng quá rõ ràng, và mọi thứ trong tôi không phải gồng mình sợ hãi.
     Đáng ngạc nhiên, Blake lùi lại, giơ tay như đầu hàng, và ném cái nhìn cuối cùng vào Hayden. "Được rồi. Như công chúa mong muốn". Anh ta lướt qua,  bực mình.
     Tôi nghĩ Hayden cuối cùng sẽ nổi điên và tấn công Blake từ phía sau, nhưng anh ta không làm gì để ngăn Blake rời đi.  Thay vào đó, hướng sự chú ý của mình đến tôi.
     "Tại sao cô ta chở cô về nhà?"
     "Lần cuối cùng tôi kiểm tra, anh không phải là bố tôi. Tôi không cần phải báo cáo cho anh".
     Tôi chộp lấy cánh tay của mình khỏi anh ta, lao về phía nhà tôi, nhưng ngay khi tôi băng qua đường, anh ta túm lấy tôi và nhốt tôi vào người anh ta. Anh ta vòng tay quanh eo tôi và đặt tay kia xuống dưới cổ tôi, giữ tôi đúng vị trí. Tôi chống lại anh ta với hy vọng giải phóng bản thân, nhưng anh ta quá mạnh đối với tôi và nỗi sợ hãi chào đón tôi. Tôi chuẩn bị tinh thần cho bất cứ điều gì anh ta có thể làm.
     "Cô thực sự đã trở nên khốn khiếp trong vài ngày qua".  Anh bắt đầu gõ ngón tay vào bụng tôi, tạo cảm giác dễ chịu, rung rinh trong dạ dày. Ngực tôi thắt lại, bối rối chiến thắng tôi.
     Không, tôi chắc chắn đó không phải là niềm vui. Đó là nỗi sợ hãi.
     "Cô làm tôi lo lắng hơn bao giờ hết. Cô có muốn sự chú ý của tôi nhiều hơn không?"
     "Hãy để tôi đi".
     Tiếng cười khúc khích của anh ta vang lên bên tai tôi. Anh ta rất thích điều này. Những ngón tay ấm áp của anh ta di chuyển đến cổ tôi và cọ vào da tôi, tạo ra những cơn rùng mình, và tôi không biết điều gì khiến tôi phát ốm hơn khi anh ta chơi đùa tôi như thế này, hay chính cơ thể tôi đang gửi cho tôi những tín hiệu khó hiểu.
     "Tôi nghĩ cô biết. Mạch của cô đập nhanh như điên và cô đang thở nhanh hơn".
     "Đó là vì tôi sợ anh".
     "Tôi không nghĩ vậy. Ngoài ra, tôi chưa làm gì cả, cưng ạ.
     Cưng? Cái quái gì đang diễn ra ở đây thế? Đây không phải là Hayden mà tôi biết. Anh ta không bao giờ giữ tôi gần gũi hoặc gọi tôi như thế. Giờ chiến thuật của anh ta là gì?
     Không thể nhận ra ý định của anh ta khiến tôi càng cảnh giác. Một điều chắc chắn. Trông như một cái ôm của người yêu thực ra là trò chơi độc ác của Hayden. Một trò chơi mà tôi luôn thua.
     "Anh không làm gì? Anh đã bóp cổ tôi chỉ mới một tuần trước, Hayden! Đi chết đi!"
     Tôi quằn quại chống lại anh ta, cố gắng giải phóng bản thân, nhưng điều đó là vô ích. Anh ta chỉ tăng vòng tay quanh eo tôi, kéo tôi vào người, và tôi có thể cảm thấy tim anh ta đập nhanh. Hơi thở của anh ta nặng nề, và một nỗi sợ hãi mới xuất hiện trong tôi. Không phải nỗi sợ Hayden, mà là nỗi sợ về cái này—sự xúc động này tràn ngập tôi và bao vây tôi, khiến tôi muốn ở ngay nơi tôi đang ở. Đây... Điều này không bình thường.
     Tôi để mắt mình nhắm lại trong vài giây, đầu óc trống rỗng khi một cảm xúc vô định xoay tròn trong lồng ngực. Đôi môi anh ta chạm nhẹ vào dái tai tôi, hôn một nụ hôn đầy lông vũ, và tôi rùng mình. "Địa ngục là nơi cô đang ở, cưng à, và tôi rất vui khi trả cho cô những chuyến thăm viếng đầy khó chịu", anh thì thầm và để tôi đi.
     Tôi được đưa trở lại với thực tại khắc nghiệt, khói mù giăng giăng trong tâm trí tôi ngay lập tức. Tôi thậm chí không thể nhìn anh ta, cảm thấy mình có thể bị nghẹn vì xấu hổ.
     Không ngoảnh lại, tôi lao vào nhà và đóng cửa lại sau lưng. Tôi bước hai bậc thang một lúc, vội vã đóng cửa phòng và ở đó mãi mãi.
     Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc.
     Sao mày có thể thư giãn? Sao mày có thể cho anh ta biết ngay cả trong một giây là mày thích điều đó?
     Thưởng thức?
     Cái quái gì vậy, Sarah? Sau tất cả những gì anh ta đã làm, mày lại gục ngã đến mức để cho anh ta thao túng mày một cách dễ dàng?
     Tôi đến giường, và những giọt nước mắt nóng hổi trào ra, hơi thở của tôi tăng tốc...
     Hít thật sâu, Sarah.
     Tiếng râm ran bắt đầu sau gáy tôi.
     Thở chậm, Sarah. Bình tĩnh.
     Tôi không thể! Tôi thật ngu ngốc! Tôi—
     Điện thoại của tôi phát ra tiếng bíp với tin nhắn văn bản, và tôi nao núng, ngạc nhiên.
     Tôi lấy điện thoại ra khỏi ba lô và nhập mật khẩu. Tóc dựng lên sau gáy khi tôi mở khóa. Thay vì nhìn thấy ID người gọi, tôi thấy hai từ. Số ẩn.
     Ngón tay cái của tôi trở nên ướt đẫm mồ hôi khi nó lơ lửng phía trên biểu tượng tin nhắn, chờ tôi thu thập can đảm để mở. Tôi nuốt cục u trong cổ họng và gõ vào biểu tượng.
     Điều đầu tiên tôi phát hiện qua vết nứt trên màn hình là hình ảnh chiếc lốp bị rách trên đường lái xe, nhưng nó khác với hình ảnh lưu hành trên Twitter vì đã bị thay đổi bằng Photoshop. Bức ảnh này cho thấy máu sẫm màu chảy xuống lốp xe và lan trên vỉa hè.
     Tiếng thét vang lên trong cổ họng khi tôi đọc đoạn văn bên dưới bức tranh, mọi thứ trong tôi đều đông cứng.
     [Điều này chẳng là gì so với những gì tao sẽ làm với mày. Hãy sẵn sàng vì tao sẽ chém vào mặt mày sớm thôi].
*** Bản dịch thuộc về pthk90