*** Bản dịch thuộc về pthk90
TÔI ĐẾN CHỖ ĐỖ XE và dừng bước khi nhận thấy một đám đông học sinh tụ tập gần chỗ đậu xe của tôi.  Tất cả họ đều nhìn vào một cái gì đó và chụp ảnh. Tôi khua chân để di chuyển, hy vọng đám đông không ở đó vì tôi.
     Khi đến gần hơn, tôi nhận ra đó là chỗ đậu xe của mình, họ vây quanh và tim tôi đập nhanh hơn. Tôi đã nghĩ rằng cuối cùng đã thoát khỏi địa ngục sau tất cả những gì xảy ra ngày hôm nay, nhưng Yin—ồ, con quái vật già đó—đã có mặt khắp nơi. Tôi bỏ qua đám đông chỉ để đóng băng khi nhìn thấy chiếc xe của mình.
     Không.
     Ai đó đã hoàn toàn phá hoại nó. Họ đã che cửa, trần và mui xe bằng nhiều loại sơn khác nhau, nhưng đó không phải là kết thúc của sự sỉ nhục của tôi. Từ "đồ mách lẻo" đã được phun bằng những chữ lớn màu trắng trên khắp kính chắn gió, chế nhạo tôi bằng sắc thái xúc phạm của nó, và đó là quá nhiều. Các bạn cùng lớp của tôi chỉa điện thoại của họ vào tôi để nắm được phản ứng của tôi, và trong một khoảnh khắc, tôi đã quá mệt mỏi để di chuyển hoặc phản ứng. Những tiếng nói xung quanh tôi ngày càng lớn.
     "Cô ta thật ngớ ngẩn".
     "Nhìn phản ứng đó mà xem! Cô ta trông giống như đéo quan tâm bản thân".
     "Có lẽ cô ta đã làm rồi".
     Nước mắt trào ra, nhưng tôi không chịu khóc. Tôi sẽ không khóc trước mặt họ. Tôi sẽ không cho họ niềm vui.
     "Đồ mách lẻo!" Một anh chàng hét lên.
     "Đồ mách lẻo!" Học sinh bên cạnh nhắc lại.
     "Đồ mách lẻo!"
     "Đồ mách lẻo! Đồ mách lẻo! Đồ mách lẻo!" Mọi người bắt đầu tụng kinh, và đó là nhiều hơn tôi có thể xử lý. Tôi cần phải chạy trốn.
     "Tránh sang một bên!" Tôi mắng và đẩy họ ra khỏi đường đi của tôi, cố gắng phớt lờ tiếng hét. Tôi vào xe và đóng sầm cửa lại.
     "Đồ mách lẻo!"
     "Đồ mách lẻo-chó cái!"
     "Mày là đồ lập dị!"
     "Mau đi chết đi!"
     Tôi nổ máy, phát ốm vì tiếng tụng kinh tàn bạo của họ. Hai kẻ cao lớn dừng lại trước xe của tôi và đá vào cái cản.
     "Tranh ra!" Tôi hét vào mặt họ, bấm còi hai lần, nhưng họ không chú ý đến tôi.
     Tôi nhận thấy Hayden và Blake xem cảnh này từ xa, và tôi có thể thấy rõ sự thích thú trong mắt Blake. Đây là sự trả thù của Blake. Tôi đã không hài lòng với việc anh ta dễ dàng hạ bệ tôi như thế nào.
     Những cơn đau xuất hiện ở phía sau đầu tôi và nhịp tim của tôi tăng tốc khi cơn hoảng loạn siết chặt lấy tôi. Tôi phải ra khỏi đây trước khi tôi mất nó. Tôi nhấn bàn đạp ga và nhả côn, khiến xe tôi bị giật.
     "Cái gì...?!" Những kẻ đứng trước xe của tôi phóng ra khỏi đường, sợ tôi sẽ chạy qua, đó là toàn bộ vấn đề.
     Tôi lại nổ máy và tăng tốc, cuối cùng cũng ra khỏi đó.

DỊCH VỤ XE HƠI CỦA JOHN Corner là một trong những dịch vụ xe hơi rẻ nhất ở Enfield. Tôi đã sử dụng dịch vụ này vì hai lý do. Lý do đầu tiên là giá cả. Thứ hai là bà Johns là một trong những phụ nữ đẹp nhất tôi từng gặp.
     Bà Johns ở độ tuổi năm mươi, luôn mặc những chiếc váy hoa phù hợp với thân hình bụ bẫm nhưng không phù hợp với dịch vụ xe hơi. Mái tóc đen nhuộm của bà thường được búi thành củ tỏi, và khuôn mặt màu nâu đỏ của bà luôn được trang điểm. Ông Johns đã qua đời nhiều năm trước và họ không có con, đó có thể là lý do tại sao bà ấy luôn đối xử với tôi như thể tôi là con gái của bà.
     Mỗi lần tôi đến đây với chiếc xe bị phá hoại của mình, bà ấy lại nổi giận, giục tôi báo cáo những kẻ bắt nạt mình với ban quản trị trường hoặc cảnh sát. Bà không có manh mối.
     Tôi đã cố gắng đến chỗ cảnh sát một lần. Tôi đến đó khi Josh Akers đấm vào mặt tôi ngay sau khi Kay chết. Họ nói rằng họ sẽ điều tra vụ án và gọi Josh cùng bố mẹ anh ta, nhưng cuối cùng, họ tuyên bố tôi không có bằng chứng nào cho thấy Josh là người đã làm việc đó. Không có nhân chứng, và lời tôi nói là thứ duy nhất chống lại anh ta. Bố của Josh là một thẩm phán, và ông ta có mối liên hệ tốt với cảnh sát, vì vậy tôi không ngạc nhiên với tất cả những gì Josh đạt được.
     Không cần phải nói, Josh đã nhân đôi sự tra tấn mà anh ta đã gây ra cho tôi kể từ đó, vì vậy đạo đức của câu chuyện là việc báo cáo những kẻ bắt nạt tôi với cảnh sát khiến tôi gặp nguy hiểm lớn hơn.
     Lần này, sự xấu hổ nuốt chửng tôi khi tôi ra khỏi xe và kéo theo vẻ mặt kinh ngạc của bà John.
     "Ai đã làm điều này?" Giọng bà tràn đầy sự giận dữ.
     "Không sao đâu. Đừng lo lắng. Nó chỉ là sơn thôi".
     "Vì Chúa, Sarah! Đây là một vấn đề nghiêm trọng! Đây là một tội ác! Mẹ của cháu có biết về chuyện này không?"
     "Không, nhưng mà không sao đâu. Thật vô nghĩa khi khiến bà ấy lo lắng. Bên cạnh đó, chuyện này có thể được giải quyết nhanh chóng mà".
     "Vô lý! Cháu hành động như thể cháu không có mẹ!"
     Tôi chưa bao giờ nói về mẹ tôi với bà Johns. Bằng cách nào đó, chủ đề này quá nhạy cảm đối với tôi và tôi chưa sẵn sàng chia sẻ cảm xúc của mình về bà ấy với bất cứ ai. Bất cứ khi nào cuộc trò chuyện của chúng tôi chuyển sang bà ấy, tôi sẽ xoay quanh chủ đề khác hoặc đưa ra câu trả lời mơ hồ.
     Tôi chắc chắn không thể nói với bà rằng mẹ tôi đã không cho tôi tiền để sửa xe. Tôi đã tiêu tiền của mình.
     Tôi không thể đủ khả năng xa xỉ cho bản thân vì hai lý do. Đầu tiên, tôi không nhận được nhiều tiền trợ cấp từ mẹ.  Bà ấy có lương từ hai job, nhưng những khoản đó chỉ đủ để trang trải hóa đơn của chúng tôi, chi phí đi học, thức ăn và những chuyến đi của bà ấy đến quán bar. Thứ hai, công việc bán thời gian của tôi cho phép tôi tiết kiệm tiền để học đại học và dành ra một khoản tiền nhỏ mà tôi đã sử dụng để sửa chữa những thứ như một chiếc xe bị phá hủy, bị đánh cắp hoặc bị hỏng, v.v.
     Bị bắt nạt làm mất một số tiền trên ví của một người.
     "Ổn mà. Đó chỉ là một trò đùa ngu ngốc. Bà biết những đứa trẻ ở trường ngày nay như thế nào..."
     Bà Johns không tin, nhưng bà biết mình không thể làm gì nếu tôi không muốn trừng trị những kẻ bắt nạt mình. Bà chỉ có thể nhìn và bốc khói, nhưng bà không thể giúp tôi được.
     Không ai có thể kéo tôi ra khỏi cuộc sống khốn khổ và cho tôi tình yêu, sự tôn trọng hay an toàn mà tôi cần.
     Cuối cùng, bà bỏ qua chuyện đó. Điện thoại của tôi kêu lên, và tôi mở một tin nhắn từ mẹ tôi.
     [Xin lỗi, nhưng mẹ đã thay đổi ý định. Mẹ ra ngoài rồi. Nên mẹ sẽ không ở nhà tối nay, vì vậy con phải làm một cái gì đó cho bữa tối. Hẹn gặp con vào ngày mai].
     Thông điệp của bà ấy là thêm một thứ trên đỉnh sau một ngày thảm họa. Tôi cảm thấy rất đau khổ đến nỗi chỉ muốn bò lên giường và không bao giờ tỉnh dậy nữa. Tôi quay lưng lại với bà John để bà ấy không nhìn thấy đôi mắt đẫm lệ.
     Đây không phải là một cái gì đó mới. Mẹ đã dành nhiều thời gian ra ngoài trong lúc rảnh rỗi, lang thang từ quán này sang quán khác. Sau đó, một lần nữa, bất cứ khi nào bà ấy ở nhà, bà ấy rất buồn tẻ, tức giận với mọi thứ, và nó đang rút cạn năng lượng của tôi. Cho nên, tôi đã không biết những gì là ít hơn hai con quỷ.
     Tôi không thể gục ngã trước mặt bà Johns. Tôi đẩynước mắt vào và nở nụ cười đẹp nhất trước khi quay lại. "Vậy thì, giá lần này sẽ là bao nhiêu?"
     Chúng tôi đồng ý về mức phí, và bà ấy đảm bảo với tôi rằng nó xong vào thứ Năm. Tôi chào tạm biệt và rời khỏi cửa hàng, nhẹ nhõm vì đã tránh được sự cố. Lúc này đây.

TÔI ĐẾN 7-ELEVEN để mua đồ cho bữa tối, những suy nghĩ về ngôi nhà trống đang chờ tôi trở về xâm chiếm tâm trí. Đây là một trong những khoảnh khắc mà tôi không muốn gì hơn là có một người bạn để nói chuyện. Mỗi lần tôi ngã, Kay đều ở đó để đón tôi, làm tất cả những gì có thể để khiến tôi vui vẻ và bớt đau khổ. Nó dễ dàng hơn để chiến đấu lại sự trầm cảm của tôi khi tôi có cậu ấy.
     Kayden là người đầu tiên chấp nhận tôi và thực sự quan tâm đến tôi, và tôi đã rất hạnh phúc. Tình bạn của chúng tôi quá tốt để trở thành sự thật—cảm giác không thật khi ai đó có thể làm bạn với tôi. Ban đầu, tôi đi trên vỏ trứng, thật cẩn thận để không hủy hoại tình bạn của cả hai và mất đi người bạn thật sự duy nhất tôi từng có. Giá như tôi biết rằng Kayden sẽ bị tước khỏi tôi theo cách tàn khốc nhất có thể... Tôi đã cẩn thận hơn, nhưng cuối cùng tôi đã huỷ diệt mọi thứ.
     Không, tôi không muốn khơi gợi những kỷ niệm đó lúc này.
     Tôi nhặt hai cái túi từ quầy tính tiền và bước ra khỏi cửa hàng, sẵn sàng để đi bộ một vài dặm đến nhà tôi. Tôi đang ở cuối bãi đậu xe của cửa hàng cho đến khi bắt gặp Hayden và Christine cùng nhau trên chiếc Kawasaki của anh ta, và tôi dừng lại, tự nguyền rủa mình vì đã nhìn vào chân mình thay vì xung quanh. Hayden đã đậu cách tôi vài bước chân, vì vậy không có cách nào để tôi vượt qua đó mà không gây chú ý.
     Christine vuốt ve bụng anh ta từ phía sau, và bụng tôi quặn lên khi thấy hai người họ thân thiết như thế này. Cô ta thì thầm điều gì đó vào tai anh ta, khiến anh ta mỉm cười nửa miệng.
     Tôi không ngạc nhiên khi họ không thể buông tay nhau ngay cả sau nhiều lần chia tay, vì họ giống nhau. Cả hai đều là những kẻ xấu xa, những người quyết tâm biến cuộc sống của tôi thành địa ngục và tôi không thể chịu được cảnh tượng của họ.
     Christine chú ý đến tôi trước, và đôi môi cô ta nở một nụ cười nhạo báng. Cô ta nói điều gì đó với Hayden, và anh ta lắc đầu để bắt gặp ánh mắt của tôi. Mặt nạ vô cảm thường ngày trên mặt anh ta rơi ngay lập tức, dấu vết của nụ cười trước đó đã biến mất.
     Tôi quét qua khu vực đỗ xe để xem có ai không và để ý chỉ có một số thanh thiếu niên, những người không thể hơn mười lăm tuổi, đi ngang qua. Vì Hayden thích làm nhục tôi ở nơi công cộng, mà không quan tâm đến hậu quả, tôi chắc chắn anh ta sẽ tạo ra một số rắc rối.
     Tôi tăng tốc theo một hướng khác, có ý định đi càng xa khoảng cách giữa chúng tôi càng tốt. "Làm ơn đừng đến.  Làm ơn, làm ơn, làm ơn", tôi thì thầm khi chạy đi.
     Tôi thét lên khi anh ta bắt lấy phía trên cánh tay của tôi trong một cú siết, giết chết tất cả hy vọng của tôi để thoát khỏi anh ta, và kéo tôi lại để đối mặt với anh ta. Tôi hít vào một hơi, nhận thấy cơ thể của chúng tôi gần như thế nào. Khung xương 189cm của anh ta đe doạ làm tôi nản lòng.
     "Cô nghĩ cô đang đi đâu hả? Cô không thể chạy trốn tôi như thế".
     Cái siết tay của anh ta đã bắt đầu làm tôi đau. "Hayden, buông tôi ra. Tại sao anh không thể để tôi đi? Tại sao anh cứ phải quấy rối tôi mỗi khi anh nhìn thấy tôi chứ?"
     "Và tại sao cô luôn phải đưa ra những câu hỏi ngớ ngẩn như vậy? Có gì trong những chiếc túi đó?"
     "Xin lỗi?"
     Anh ta chộp lấy một trong những cái túi từ tay tôi, làm tôi hoàn toàn ngạc nhiên. "Này! Anh không thể làm điều đó!"
     "Tại sao cô không bao giờ học được bài học? Tôi hỏi tử tế chỉ một lần, nhưng cô luôn chơi trò câm như hến".
     Anh ta thả tôi ra và mở cái túi để quét qua những thứ bên trong nó. "Thực phẩm và thậm chí quá nhiều thực phẩm—Mẹ không ở nhà để làm bữa tối cho cô à? Cô lại một mình?l Giọng anh ta thật mỉa mai, lời nói của anh ta chém tôi rướm máu quá dễ dàng.
     Anh ta biết mẹ là điểm yếu của tôi. Anh ta luôn theo dõi tôi và chú ý đến những tương tác của tôi với người khác, kiểm tra xem mối quan hệ với họ có tốt hay không để anh ta có thể khai thác thông tin đó. Hayden chắc chắn rất vui khi biết tôi không hợp với bà ấy.
     Christine bước tới bên cạnh anh ta và cho tôi một cái nhìn không tán thành. "Anh nên nhìn thấy cô ta sáng nay. Cú ngã của cô ta rất vui nhộn. Cô ta thực sự bị câm".
     Tôi để mắt trượt xuống cơ thể cô ta, nghiên cứu ngoại hình. Quần jean skinny của cô ta vừa vặn với đôi chân dài, làm nổi bật chúng và chiếc áo sơ mi có đường cắt thấp của cô ta đã để lộ bộ ngực lớn, tôi chắc chắn, đó là hình tượng mong muốn của nhiều chàng trai East Willow High.
     Ngực tôi nhỏ. Thông thường, tôi không bị ám ảnh bởi kích thước của chúng, nhưng có những lúc tôi ước chúng to hơn. Tôi muốn mặc áo sơ mi hoặc váy ngắn, nhưng vì điều đó là không thể, nên tôi che chắn cho ngựa và vai của mình những bộ quần áo thùng thình.
     "Tôi đã thấy nó trên YouTube trong giờ nghỉ", anh ta trả lời, không đưa ra bình luận gì thêm.
     "Cô ta trông như sắp ngất đi. Cô ta thật kinh tởm, đặc biệt là khi đôi mắt cô ta lướt qua". Cô ta tròn mắt và cười khúc khích.
     "Bệnh hoạn", tôi rít lên với cô ta.
     Cô ta nhướng mày. "Ừ? Ít nhất thì tao không phải là một kẻ ngu ngốc và một kẻ giết người như mày".
     Kẻ giết người. Nó chích. Nó thực xuyên thủng tôi. Ngay cả khi sau hai năm nghe họ gọi tôi là kẻ giết người, tôi vẫn cảm thấy đau đớn mỗi khi họ nói điều đó. Nó làm tôi nhớ rằng mình đã ngu ngốc và bất cẩn như thế nào. Nó nhắc tôi rằng Kayden chết vì tôi.
     Tôi không thể thoát khỏi cảm giác tội lỗi độc hại mà mình đã mang theo kể từ đêm đó. Nó đang gặm nhấm tôi. Thật không thể khuất phục được, hét vào mặt tôi từ sâu thẳm trong tâm trí rằng tôi xứng đáng với tất cả những điều tồi tệ đang xảy ra với tôi.
     "Đồ điên". Giọng của tôi không ổn định, khiến tôi thấy run rẩy.
     "Ôi, cô bé tội nghiệp. Mày sẽ khóc à?" Cô ta chế nhạo tôi. "Làm ơn, khóc đi. Tao không muốn gì hơn thế".
     Hayden lấy một cái gói cà chua ra khỏi túi và mở nó ra.  Anh ta cắn một miếng, và trước khi tôi kịp phản ứng, anh ta ném nó vào tôi. Cà chua đập vào vai tôi, nước trái cây văng khắp áo phông trắng của tôi, và tôi giật lại. Tôi tuột tay khỏi chiếc túi đang cầm, và hàng hoá tôi mua tràn ra vỉa hè".
     Tôi há hốc miệng hỏi Hayden. "Anh đang làm gì đấy?!"
     Khuôn mặt anh ta không biểu lộ gì ngoài sự thờ ơ lạnh lùng. "Tôi đang hoàn thiện những gì Blake bắt đầu ngày hôm nay".
     Anh ta lấy quả cà chua thứ hai ra khỏi gói, cắn nó, và ném nó vào chân tôi, nhổ miếng cắn ra. Tôi thét lên khi một cơn đau âm ỉ bùng nổ ở đùi, theo sau là cảm giác ẩm ướt khi những thứ lộn xộn phủ kín quần jean của tôi. Tôi muốn chạy trốn, nhưng giống như Jessica ngày hôm nay, tôi đã quá sốc để di chuyển. Anh ta lật ngược gói hàng và những quả cà chua còn lại rơi xuống đất.
     "Hayden, dừng lại!"
     Những thanh thiếu niên mà tôi thấy trước đó đã đến gần chúng tôi hơn, hai trong số họ rút điện thoại ra và sợ hãi chìm xuống bụng tôi. Tôi hy vọng họ đã sử dụng chúng để gọi cảnh sát và không quay nó.
     Hayden phớt lờ lời cầu xin của tôi, chuyển sự chú ý của anh ta sang thùng trứng. "Cô sẽ vinh dự làm điều đó chứ", anh ta hỏi Christine và mở nó ra, chỉ vào những quả trứng.
     Nụ cười của cô đầy ác ý. "Rất vui lòng".
     Cô ta lấy một cái ra khỏi thùng và ném nó với tất cả sức lực vào tôi. Tôi kêu lên đau đớn khi quả trứng đập vào ngực, vương vãi khắp áo phông. Tôi thậm chí còn chẳng có thời gian để kiểm tra xem sự kết hợp màu vàng đỏ trông khủng khiếp như thế nào trên vải trắng trước đó, bởi vì cô ta đã chọn một quả trứng khác và nhắm vào đầu tôi. Tôi chỉ kịp che đậy bản thân trước khi nó đáp xuống mặt tôi.
     Cô ta không dừng lại, đánh tôi liên tục, và áp lực trong đầu tôi càng mạnh. Tôi quỳ xuống, không thể nhìn hay nghe thấy gì khi tiếng cười trong tâm trí tôi tăng lên.
     Tất cả những gì tôi nghe được là tiếng cười—họ đang cười tôi. Tất cả những gì tôi thấy là những khuôn mặt xấu xa—họ đang nhìn chằm chằm vào tôi, chế giễu tôi, ám ảnh tôi... Thật là nhục nhã và đê hèn. Tôi cảm thấy mình thấp kém hơn một con người. Tôi chỉ có một mình và không có ai lắng nghe. Không ai quan tâm.
     Tôi muốn nó dừng lại. Nhục nhã, đau đớn, tiếng cười... Tôi không muốn che giấu nữa. Tôi muốn sống tự do, không hổ thẹn về con người tôi. Tại sao họ không cho tôi sống?
     Tại sao tôi không thể đánh trả? Tại sao?
     Chạy đi, Sarah. Chỉ cần... đi thôi.
    Tôi nghe thấy ai đó đang khóc, và tôi cần thời gian để hiểu rằng đó là tôi đang cãi nhau, cầu xin họ dừng lại. Tôi bối rối nhìn xung quanh, dần dần nhận ra rằng không còn cú đánh nào nữa. Không có gì đã đến với tôi nữa. Tôi nằm cuộn tròn trên mặt đất, nhưng không ai đề nghị giúp đỡ tôi. Không ai từng đề nghị giúp đỡ.
     Tôi nhìn lên Hayden, chờ đợi cuộc tấn công tiếp theo. Anh ta chỉ nhìn tôi bằng đôi mắt dưới mũ trùm đầu.
     "Đáng thương thay", anh ta nói một cách kinh tởm và quay lưng lại với tôi, cuối cùng quyết định rời đi. Anh ta đánh rơi túi xách của tôi, và thức ăn vương vãi sau lưng anh ta sau vụ va chạm.
     Tôi lườm Christine, người đang chụp vài bức ảnh của tôi bằng điện thoại của cô ta.
     "Cảm ơn mày đã là một người mẫu tốt, như mọi khi. Hãy vui vẻ làm sạch những bộ quần áo khủng khiếp nhé. Mặc dù vậy, tao sẽ không làm phiền mày nữa. Chúng thật gớm ghiếc tao sẽ đốt chúng đi"
     Cô ta tham gia với Hayden trên chiếc xe của anh ta, và anh ta rời khỏi bãi đậu xe cùng  một đám khói.
     Các thanh thiếu niên bắt đầu phân tán và không ai khác—hoàn toàn không có ai—thậm chí hỏi tôi rằng tôi có ổn không. Họ đã có niềm vui của họ, họ có được bức ảnh của họ và họ bỏ mặc tôi trên mặt đất mà không hối hận về việc đắm mình trong sự thương hại.
*** Bản dịch thuộc về pthk90