@sonem dịch

Từng đợt gió lạnh tràn về trên người, thời tiết cực kỳ lạnh, nhưng đây là cửa ải cuối năm, đưa mắt nhìn xung quanh, chật ních dòng người và xe cộ, nhưng lúc này khi đứng trong gió, Giang Độ lại cảm thấy bình tĩnh lạ thường.

Ngụy Thanh Việt quay đầu liếc nhìn cô, hai người cách nhau nửa thước, chỉ cần liếc mắt một cái như vậy, là đã rơi xuống tổ ấm trái tim, lúc này Giang Độ mới nhớ ra mình nên nói gì đó, cô mở miệng, nam sinh đã nói trước rồi:

"Cậu vẫn là thích lo chuyện bao đồng như vậy."

Giang Độ co người xuống đất, cô cúi đầu, dùng ngón chân đá viên đá nhỏ vốn không tồn tại.

"Đi thôi, tôi sẽ đưa cậu ngồi xe bus về." Ngụy Thanh Việt quấn khăn quàng cổ chặt hơn, nhìn trái ngó phải, như đang phán đoán phương hướng.

Hai người đi về phía trạm xe, Giang Độ đội chiếc mũ len cũ kỹ, xù lông, tóc tai dính bết vào mặt cô, cô rất muốn nói với Ngụy Thanh Việt rằng cô có thể tự ngồi xe bus, nhưng cô không nói, mà lặng lẽ đi theo phía sau cậu ấy, như thể cậu là biển chỉ đường.

Ngụy Thanh Việt quay đầu lại cười, biểu tình như gần như xa, cậu nói: "Cậu đi ở phía sau tôi, giống như một tên tù nhân vậy."

Tù nhân? Khi Giang Độ nghe đến từ này, trái tim của cô, trong phút chốc bỗng nhiên bị nhấn chìm trong từ đó mà không có lý do, tôi là tù nhân của cậu, Ngụy Thanh Việt, cô cảm thấy trong lòng xám xịt, lại dày đặc, gần như muốn khóc một trận lớn, cô nghĩ, tớ lo cho cậu như thế này, thật sự sợ bố cậu lại đánh cậu nữa, cậu tại sao lại vô tâm vô phế mà đùa giỡn tớ?

Nghĩ đến đây, ánh mắt như bị cảm xúc ăn mòn, đôi môi Giang Độ run lên vài cái, nhưng cái gì cũng không nói ra.

"Có tiền xu không?" Ngụy Thanh Việt thấy cô không nói, lại hỏi một câu.

Giang Độ cuối cùng cũng nhướng mắt: "Có, tớ có đống tiền xu, cậu muốn dùng để ngồi xe?" Cô cho rằng Ngụy Thanh Việt không có tiền lẻ, cô tháo găng tay, lấy từ trong túi áo khoác lông ra.

Ngụy Thanh Việt mỉm cười: "Ngày Giáng sinh hôm đó, sao cậu không chọn đồ, tôi đều chuẩn bị sẵn sàng thanh toán cho cậu rồi."

Động tác của Giang Độ chậm rãi dừng lại, cô miễn cưỡng nói: "Tớ đã giải thích rồi, không thích lễ giáng sinh."

"Đúng không? Tôi quên mất chuyện này rồi" cậu xua tay, "Tôi không cần tiền xu, đừng lấy ra, tôi chỉ hỏi cậu có tiền lẻ ngồi xe hay không thôi."

Giang Độ đành phải bỏ đồng xu vào lại.

Sau khi đi đến trạm xe, Ngụy Thanh Việt đột nhiên nói: "Vừa rồi, cậu không cần phải giúp tôi giải vây đâu." Giọng nói của cậu trầm thấp, tựa như mây của ngày đông, "Ngụy Chấn Đông nhận định chuyện gì đó, sẽ không xem lý do đâu."

Ngực Giang Độ như bị chặn lại: "Tớ không hiểu."

"Cậu không hiểu cái gì?"

"Không hiểu, không có lý do cũng đánh người, cậu ..." Giang Độ do dự, "Có thể sống cùng ông bà nội, hay là ông bà ngoại, được không?"

"Người giám hộ của tôi là Ngụy Chấn Đông, ông ấy không thích tôi, người khác cũng có thể không thích tôi lắm, tôi lười gây rắc rối cho người khác." Ngụy Thanh Việt hết lần này đến lần khác phun ra khói trắng một cách cách nặng nề, đút hai tay vào túi quần, tóc xõa lộn xộn trên lông mày.

"Hôm nay, tôi vốn dĩ đã từ chối Trương Hiểu Tường, loại náo nhiệt này, tôi thường không đi. Nhưng Ngụy Chấn Đông muốn đưa tôi đi dự tiệc tối, tôi không muốn đi, vì vậy tôi đến đây" Ngụy Thanh Việt nhếch góc môi, tự giễu cười, "Quỷ mới biết còn có thể gặp ông ta trên đường, ông ta nhất định hận không thể lấy thắt lưng siết chết tôi."

Ngụy Chấn Đông không phải chưa từng dùng thắt lưng, lúc đánh cậu, thuận tay vớ được cái gì liền dùng cái đó.

Nói đến đây, giọng điệu của Ngụy Thanh Việt nhẹ nhàng như thể anh đang nói với cô về chuyện phiếm của người khác. Giang Độ rất muốn nói, hay là, cậu tới nhà tớ đi. Ý thức được bản thân vậy mà lại có một ý tưởng kỳ quặc nhưng lại suy nghĩ chân thật như vậy, bị chính bản thân dọa cho sốc.

Tuy nhiên, loại chuyện này thật đáng xấu hổ làm sao, Ngụy Thanh Việt thản nhiên nói với cô như vậy. Có lẽ, chỉ vì cô đã nhìn thấy một màn nhếch nhác của cậu ấy, nên ở một mức độ nào đó, có thể chia sẻ bí mật này.

Cổ họng Giang Độ khô khốc, đắn đo nói: "Vậy, đợi cậu đi học đại học liền xa ông ấy rồi, sau này đi làm liền có thể hoàn toàn thoát khỏi ba của cậu rồi."

"Mẹ tôi vừa mới rời đi ngày hôm qua" Ngụy Thanh Việt lại lộ ra một gương mặt cười, bộ dạng rất nhẹ nhõm, "Tôi đã không gặp bà ấy khoảng ba năm rồi."

Nghe cậu nói như vậy, Giang Độ cũng trở nên vui vẻ: "Cậu hẳn là rất nhớ mẹ ha, hiện tại cuối cùng cũng gặp được rồi."

"Không nhớ." Giọng điệu Ngụy Thanh Việt dứt khoát, "Bà ấy đến tôi rất vui, vì tôi có cơ hội nói chuyện trực tiếp với bà ấy về việc đi nước ngoài, có vài chuyện có thể cần bà ấy giúp đỡ trước, có phải cậu rất ngạc nhiên không?" Cậu nhướng mày, "Tớ đến ngay cả mẹ ruột còn không nhớ, chỉ là có vài chuyện cần nhờ, chính là mối quan hệ đơn giản như vậy."

...

Vẻ mặt Giang Độ hơi sững lại, cô mơ hồ lắc đầu, đều không biết hành động này của bản thân là đang muốn truyền đạt điều gì.

Ngụy Thanh Việt lại đột nhiên cười với cô: "Cậu đối với tôi rất tốt, còn nhiệt tình hơn cả ba mẹ tôi."

Ah? Năm giác quan của Giang Độ dừng lại vì lời nói của cậu, thở thì phải dùng cơ quan nào đây?

"Đừng nhìn tôi như vậy, một người đối với người khác tốt, có thể là tình thân tình bạn, hoặc là tình yêu." Ngụy Thanh Việt nói đến chữ tình yêu này, nhất thời vẻ mặt vi diệu, là bộ dáng trông rất chán ghét, "Cũng có thể là nhiệt tình bẩm sinh, cậu là người kiểu nào vậy, Giang Độ?"

Bị cậu nói, cô cảm thấy rất ngại, Giang Độ sờ lên chiếc khăn quàng cổ, nhẹ giọng nói: "Tớ cũng không nhiệt tình như vậy."

"Truyện trong ngõ Lợi Dân, lúc đó, tôi nghĩ cậu thật ngu ngốc, không biết tự lượng sức mình, một cô gái làm sao có thể lo chuyện bao đồng như vậy, nói thật, cậu đã để lại ấn tượng rất xấu trong tôi." Ngụy Thanh Việt bắt đầu nói, nuốt gió lạnh, không nói sẽ đi, cũng không hỏi cô ngồi tuyến xe số mấy, chỉ đứng đó hà ra làn khói trắng mà nói chuyện với cô.

Chiếc xe cô định ngồi, ở phía trước có tấm biển xanh nhấp nháy, đang từ từ dừng lại ở trạm, Giang Độ chỉ nhìn chằm chằm vào đó nhưng lại không nhúc nhích, thật ra thì trời rất lạnh, mặt bị gió thổi cho phát đau.

Con người Ngụy Thanh Việt này, nói chuyện đúng là ... Nửa khuôn mặt của Giang Độ co lại trong khăn quàng cổ, chỉ lộ ra một đôi mắt, ngấn nước, muốn nói nhưng lại thôi.

"Tính khí của tôi rất xấu, rất khó nhận lòng tốt của người khác, đừng ngạc nhiên, nếu cậu là bạn cùng lớp với tôi vài năm như Trương Hiểu Tường cậu sẽ biết." Ngụy Thanh Viêt nói xong, vươn tay kéo cô, trực tiếp đẩy người lên xe bus, cậu cũng đi lên theo, cánh cửa sau lưng từ từ đóng lại.

Cậu từ trong túi áo khoác kẹp ra vài tờ tiền, tìm vài đồng xu, nhét vào, sau đó không chút do dự kéo tay áo Giang Độ đi đến chỗ trống ở hàng ghế cuối cùng.

Mọi chuyện diễn ra quá nhanh khiến Giang Độ không kịp phản ứng, khi định thần lại thì Ngụy Thanh Việt đã ngồi bên cửa sổ rồi.

Cô kéo chiếc khăn quàng xuống một cút, hốt hoảng nói: "Cậu có phải hay không cũng ngồi xe này à? Làm thế nào mà lại kéo tớ lên?"

"Không phải cậu ngồi xe này à?" Ngụy Thanh Việt hỏi ngược lại, "Tôi tiễn cậu, trời tối rồi, một mình cậu về nhà không an toàn."

Thì ra là như vậy, nhưng làm sao cậu ấy biết được nhỉ, Giang Độ chớp chớp mắt, khóe miệng Ngụy Thanh Việt giật giật: "Tôi đoán là cậu ngồi xe này, đúng không?"

Cô ngượng ngùng gật đầu, mân mê tóc, nói, "Nhưng, như vậy thì cậu sẽ về muộn mất."

"Tôi không vội, vội về nhà để bị đánh hả?" Ngụy Thanh Việt tự giễu cợt bản thân, lúc này xe phanh lại, vốn dĩ Giang Độ vẫn đứng còn chưa ngồi xuống, thoáng chốc nhoài người ngồi phịch xuống ghế, Ngụy Thanh Việt nhanh chóng nắm lấy cánh tay của cô, cậu cười cười, "Ngồi đi."

Giang Độ xấu hổ nhìn cậu một cái, rũ mắt xuống, ngồi thẳng dậy.

Đèn trong xe mờ ảo, trên kính, phản chiếu mơ hồ bóng dáng của thiếu niên, Ngụy Thanh Việt nhìn ra ngoài cửa sổ, sau đó quay đầu nhìn cô: "Bây giờ cũng không tệ lắm."

Giang Độ ngây người "Hả?" một tiếng.

Cậu ấy là đang tiếp lời câu hỏi lúc trước khi lên xe, Ngụy Thanh Việt giải thích xong, Giang Độ mới hiểu ra, cô kiềm chế điều chỉnh chiếc khăn quàng cổ vài lần, tiếng "ừm" biến thành giọng điệu đều đều.

Hành khách lên lên xuống xuống, hai người họ ngồi ở hàng ghế sau, nhất thời, thế giới trở nên yên tĩnh không có lời nào, đèn neon xuyên qua ô cửa sổ, thỉnh thoảng lại chiếu vào ánh mắt làm lóe lên ánh sáng.

Ẩn hiện ẩn hiện, như thể vừa thức vừa tỉnh. Mỗi một giây, đều quý giá hơn ánh sáng mặt trời, tay Giang Độ, cứ giữ chặt lấy chiếc khăn quàng, đây là khoảnh khắc cô ở gần Ngụy Thanh Việt nhất.

Lúc sắp xuống trạm, cô lưu luyến dựa chỗ sau lưng đứng lên, nói: "Tớ nên xuống xe rồi."

Ngay khi cánh cửa xe mở ra, luồng khí lạnh tràn vào, quấn lấy con người bên trong.

"Cậu" Giang Độ ho nhẹ một tiếng "Có muốn đi tới xe bus ở đối diện không?"

"Không cần, bắt taxi về."

Ngụy Thanh Việt nhìn cô cười: "Cậu còn có chuyện muốn nói với tôi à?"

Đầu óc Giang Độ rối bời, cô lắc lắc đầu, lại gật gật đầu: "Nếu ba cậu đánh cậu, cậu có thể gọi cảnh sát không?"

Ngụy Thanh Việt chỉ là cười mà thôi, trời quá tối, Giang Độ cũng không biết là có ý gì.

"Về nhà đi, tôi đưa cậu đến đây thôi." Cậu nói.

Giang Độ đột nhiên muốn khóc, cúi thấp đầu, cô rất muốn hỏi cậu có phải sắp ra nước ngoài không, nhưng lại không dám hỏi, dường như không mở miệng thì sẽ không có chuyện gì xảy ra, cô gật đầu: "Được rồi."

"Đúng rồi, chúc mừng năm mới." Giọng nói của Ngụy Thanh Việt, nhẹ nhàng như hoa đào ngày xuân, cậu ấy rất hiếm khi nói giọng điệu này, nhẹ nhàng, đột nhiên nở rộ bên tai Giang Độ.

Giang Độ không khỏi ngẩng đầu, trong mắt của cô đã có nước mắt rồi, cố nặn ra một nụ cười: "Chúc mừng năm mới."

Vốn dĩ là muốn nhìn cậu lên xe, nhưng không thể ở lại thêm một giây nào nữa, vừa quay người lại, nước mắt đã rơi lộp bộp, Giang Độ không kìm lòng được nữa, thế giới có lúc rõ ràng, có lúc mơ hồ, cô dường như nghe thấy phía sau có tiếng đóng cửa xe, lại dường như cái gì cũng không nghe thấy.

Giờ phút này, tựa như cô là người duy nhất bước đi trên thế gian, phía trước còn có rất nhiều ánh đèn, cô chỉ hy vọng Ngụy Thanh Việt sẽ sớm được hạnh phúc, mãi mãi hạnh phúc.