@sonem dịch

Anh lại cứng đờ đứng đó không động, sau đó quay đầu lại, háo hức tìm kiếm Giang Độ.

Món quà trong tay rơi xuống đất, phát ra tiếng động, Giang Độ nhìn ra được sự khác thường của anh, nhặt quà lên, hỏi anh: "Anh không thoải mái sao?"

Ngụy Thanh Việt siết chặt cánh tay cô, cực kỳ dùng lực, đến mức khiến Giang Độ nhíu mày, nhưng cô chịu đựng sự kỳ lạ đột ngột của anh, chỉ nhẹ nhàng gọi anh tên anh: "Ngụy Thanh Việt, anh có chuyện gì vậy?"

Anh cũng hỏi rất kỳ quái, không chớp mắt: "Em là thật sao? Sẽ không đi chứ?"

Thế là Giang Độ ném món quà đi, không quan tâm nữa, ngón tay cô rất tự nhiên leo lên cánh tay anh, dưới ánh đèn đường mờ ảo, cô nói với anh: "Em ở đây Ngụy Thanh Việt, không rời đi, cũng sẽ không rời đi."

Ngụy Thanh Việt gật đầu, anh nói, "Tại sao nhân viên bảo vệ trong tiểu khu nhà em lại giống như nhân viên bảo vệ trong tiểu khu nhà em trước đây?"

Giang Độ quay đầu lại nhìn, như hiểu được vẻ sợ hãi khó giải thích được trên mặt của anh vừa rồi, cô cười cười, không ngừng xoa xoa cánh tay anh: "Anh nhìn nhầm rồi, các chú bảo vệ đều giống như nhau."

@sonem dịch

"Thật sao?" Vẻ mặt Ngụy Thanh Việt nhất thời có chút yếu đuối.

Giang Độ có chút ưu thương nhìn anh, nói "thật sao", cô luồn ngón tay xuống, nắm lấy tay anh: "Ngụy Thanh Việt, anh bây giờ rất không khỏe, em đưa anh đi gặp bác sĩ được không?"

"Được." Anh không do dự mà đồng ý.

Hai người lại nhặt món quà lên, đi vào nhà.

Khoảnh khắc cánh cửa mở ra, ánh sáng của ngày xưa, hơi thở của ngày xưa, ngày xưa ... hai ông bà lão, sắc mặt gần như không thay đổi, hơi thở của Ngụy Thanh Việt ngưng trệ, nhất thời nghẹt thở.

Anh ấy che giấu cảm xúc của mình, chào hỏi xong, lại chuyển tầm mắt của mình sang Giang Độ.

Với đôi mắt ấy như vậy, với khuôn mặt như vậy, anh chợt nhận ra Giang Độ vậy mà lại là bộ dáng khi mười sáu tuổi, chỉ là thay đổi mái tóc xoăn dài, chỉ có vậy mà thôi, da cô trắng, đôi mắt trong veo, lông mày đen nhánh, chỉ là thay đổi kiểu tóc, chỉ là như vậy mà thôi.

@sonem dịch

Ngụy Thanh Việt không thể không nắm lấy mặt dây trên chìa khóa xe, con chim Tweety.
Mặt dây in sâu trên da anh, anh cúi xuống nhìn rồi lại ngước mắt lên, Giang Độ đã giống dộ dáng người lớn rồi, thái dương của hai ông bà băng giá, nếp nhăn hằn sâu, Ngụy Thanh Việt thở dài một hơi nhẹ nhõm, anh chớp chớp mắt, cuối cùng tự nhiên giới thiệu bản thân:

"Xin chào ông ngoại bà ngoại, cháu là Ngụy Thanh Việt, không biết hai người còn nhớ cháu không."

"Nhớ rồi nhớ rồi, sao lại không nhớ được?" Bà ngoại vui vẻ nói, không ngừng nhìn anh, "Cháu từng đến nhà chúng ta, là bạn nam đứng hạng nhất, đúng không?"

Thân phận hạng nhất, là chuyện đã rất lâu rất xa, bạo giống như một giấc mộng, khóe miệng Ngụy Thanh Việt mỉm cười, gật đầu nói: "Đúng vậy, bà vẫn còn nhớ."

"Lão đầu tử, ông còn nhớ không?" Bà ngoại đụng đụng ông ngoại, trước người ông ngoại đeo tạp dề, khi nở nụ cười, vẫn lớn tiếng như vậy, "Sao mà không nhớ, là đứa nhỏ muốn đi du học mà, cháu trở về rồi? Mau ngồi đi, cháu thằng nhóc hôm nay ăn có khẩu phúc, hôm nay ông nấu mấy món ngon."

Giang Độ hờn dỗi đẩy ông ngoại xuống bếp: "Chúng cháu đều đói rồi, ông đã làm xong chưa?"

Bà ngoại nhận lấy quà, nói: "Ăn có bữa cơm, cháu xem, còn mua nhiều đồ như vậy, lần sau đừng tiêu nhiều tiền như vậy." Ngụy Thanh Việt nói, "Cũng không mua gì cả, chỉ là chút tâm ý thôi ạ." Anh ta có chút mất tự nhiên nói chuyện khách sáo, nhìn Giang Độ đang mím môi cười khẩy.

Trên bàn ăn cơm, ông ngoại rót một chút rượu, đưa cho Ngụy Thanh Việt uống, Ngụy Thanh Việt vội vàng đứng dậy cúi người, hai tay cầm lấy vành ly rượu, ngẩng đầu, không hề cau mày:

"Cháu cạn rồi, ông cứ tùy ý."

Giang Độ vẫn mím môi cười.

@sonem dịch

Ngụy Thanh Việt uống hết chén này đến chén khác, cũng may chén rượu còn nhỏ, bà ngoại ngăn cản ông: "Ông cái lão đầu tử này, lại bắt con người ta uống say rồi, uống vào không thoải mái, ý gì đây?"

"Phụ nữ như bà thì hiểu gì, hôm nay tôi rất vui, tiếp, tiểu Ngụy, cháu tên Ngụy, cái gì Ngụy?" Ông ngoại xua tay, cả mặt đỏ bừng.

"Ngụy Thanh Việt, Thanh trong nước trong, Việt trong siêu việt." Ngụy Thanh Việt kiên nhẫn giải thích.

Cuộc nói chuyện này câu được câu không, ông ngoại thực sự rất say, hễ đụng vào rượu thì đỏ hết cả mặt, hễ uống là say, nói rất nhiều lời.

"Cháu Giang Độ và bạn học cao trung?"

"Đúng ạ."

"Ở nước ngoài học gì?"

"Máy tính ạ."

"Ồ, làm máy tính, nhà cháu có mấy người?" Ông ngoại đã quên lời dặn của Giang Độ, lúc này, không thu được ánh mắt gửi qua, mắt say lờ đờ hỏi.

Ngụy Thanh Việt mỉm cười: "Cha mẹ cháu ly dị, mỗi người đều có gia đình mới."

Ông ngoại "Ồ" một tiếng, tự nhủ nói: "Ly hôn rồi, ly hôn rồi thì tốt."

Bà ngoại tức giận đến mức dùng đũa gõ gõ: "Lão đầu tử ngu ngốc, nói cái gì vậy?" Bà quay đầu xấu hổ cười cười, "Nhóc con, đừng để ý, ông ấy đang nói bậy bạ."

Ngụy Thanh Việt lắc đầu: "Không sao, cháu cũng cảm thấy như vậy."

@sonem dịch

Vẻ mặt bà ngoại lộ rõ ​​vẻ xấu hổ trong vài giây, vội vàng kêu Ngụy Thanh Việt ăn nhiều hơn, không ngừng gắp, Giang Độ không nói gì, chỉ là nhân lúc bà ngoại đi bới cơm, khi ông ngoại đã say khướt, sờ tay của Ngụy Thanh Việt.

Ngụy Thanh Việt mỉm cười với cô.

"Thật ra, hôm nay cháu tới, ngoài việc muốn gặp hai người, còn có một chuyện nữa, cháu và Giang Độ đều không còn nhỏ nữa," Ngụy Thanh Việt vừa nói, hai nữ nhân trên bàn đều sửng sốt, bà ngoại nhìn Giang Độ, Giang Độ nhìn Ngụy Thanh Việt, ánh mắt chất vấn, anh chưa thương lượng với em nha? Không phải chỉ đến dùng cơm thôi sao?

"Kế hoạch của cháu là, gần đây xem ngày để kết hôn," Ngụy Thanh Việt tiếp tục nói với tốc độ của riêng mình, ánh mắt nhìn về phía hai vị người già, né tránh Giang Độ, "Tình hình cơ bản của cháu, cũng nói với Giang Độ và hai người rồi, nếu như hai ông bà đồng ý, chúng cháu sẽ đính hôn trước." 

@sonem dịch

Mặt Giang Độ đều bị nướng thành mông khỉ rồi, cô nhịn không được duỗi chân ra, nặng nề giẫm lên chân anh một cái, Ngụy Thanh Việt không nhận ra, nhanh chóng hắng giọng, "Ông bà có yêu cầu gì về sính lễ không? Đều có thể nói rõ cho cháu, con người của cháu khá thẳng thắn, nếu những gì cháu vừa nói quá đường đột, vẫn xin hai ông bà thông cảm, thứ lỗi cho cháu còn trẻ, làm chuyện chưa chu đáo."

Cái gì sính lễ a, sao tự nhiên liền sính lễ rồi? Giang Độ choáng váng một hồi, cả người như sắp lên cung trăng, tim đập không ngừng, lo lắng mà băn khoăn nhìn Ngụy Thanh Việt.

Từ đầu đến cuối, anh đều đang nói chuyện với hai người lớn.

Bà ngoại cũng lộ ra vẻ mặt ngơ ngác, sửng sốt, lão đầu từ nhìn một hồi cũng chưa hiểu rõ  sự tình, sau đó nhìn về phía Giang Độ, do dự nói: "Chuyện người trẻ các cháu, cứ tự mình quyết là được rồi, chúng ta ..." Bà ngoại xoa xoa cánh tay của mình, đối với lão đầu tử ngơ ngác, "Ông nói đúng không, lão đầu tử? Chỉ cần hai đứa bằng lòng, chúng ta liền đồng ý, không có ý kiến, không có ý kiến."

Ông ngoại mặt đỏ bừng như vừa tỉnh dậy sau một giấc mộng lớn: "Cháu nói cháu muốn kết hôn với Giang Độ nhà chúng ta có phải không?"

@sonem dịch

Giọng nói lớn đến mức Giang Độ nghi ngờ nửa tiểu khu đều có thể nghe thấy, cô nhanh chóng đứng dậy, đi tới đóng cửa, hơi mát tràn khắp mặt, Giang Độ sờ sờ khuôn mặt nóng rực, hít sâu một hơi, lại nhanh chóng quay lại, dưới ánh đèn, cô bắt gặp đôi mắt trong veo và đen láy của Ngụy Thanh Việt.

"Đúng vậy, cháu muốn kết hôn với Giang Độ, nhất định phải được sự đồng ý của hai người." Tâm trạng của Ngụy Thanh Việt càng lúc càng gấp gáp, điều này khiến anh không thể không bắt lấy ly, uống vài ngụm rượu trắng.

Thế giới đã trở nên hơi say và đắng, nhưng mặt trời vẫn chiếu sáng khắp nơi, những bông hoa quế vàng treo trên những chiếc lá xanh thẫm. Hương hoa nồng đậm, không ngừng lan tỏa, cho đến khi như một làn sương mù bao trùm khắp thế giới.

Lần này anh sắp thành công rồi, đúng vậy, lần này sắp thành công rồi, nhất định sẽ thành công!

Có một con quay đang quay với tốc độ cao trong não anh, anh sẽ không lại hối hận nữa, sẽ không lại hồn bay phách lạc nữa, là anh quá ích kỷ, vì tiền đồ mà háo hức rời đi, không ở lại để đồng hành với cô đơn của cô, anh biết tất cả mọi thứ, anh biết sự bất hạnh của cô, biết tâm tư của cô, anh chỉ là không hiểu rõ bản thân mình, hậu tri hậu giác*.

*sau này mới nhận ra

Hãy tha thứ cho anh ấy đi, hãy tha thứ cho anh đi.

Tay còn lại của Ngụy Thanh Việt, gần như nghiền nát con chim Tweety.

Người anh khẽ run lên.

Giọng nói của người lớn vang lên rõ ràng ở trước mắt, ông ngoại cười vui vẻ, ông nói: "Vậy quá tốt rồi, nếu cháu không lấy con bé, Giang Độ sắp già rồi, cũng quá tốt rồi, ta với vợ cho dù bây giờ có chết cũng có thể yên tâm nhắm mắt rồi."

Một âm thanh trong trẻo như ngọc vang vọng, rất lâu.

@sonem dịch

Sợi dây kéo dài mười hai năm trong lòng Ngụy Thanh Việt cuối cùng cũng bị đứt vào lúc này, anh cảm thấy tất cả sức lực của mình đã bị rút hết.

Anh lúng túng đứng lên, cổ họng chuyển động: "Cháu thật sự không biết nên cảm ơn hai người như thế nào."

"Đứa trẻ ngốc, có gì để cảm ơn đâu, mau ngồi xuống." Bàn tay khô ráp của bà ngoại chạm vào mu bàn tay cậu, rất thật, đến từ rất xa, cảm giác thân thiết khi chạm vào da thịt.

Anh được phép ở lại đêm nay.

Bước chân Ngụy Thanh Việt trống rỗng, anh uống quá nhiều, toàn thân nồng nặc mùi rượu, ánh mắt trở nên mơ hồ mà đa tình, anh nhìn thấy một bó hoa cúc trên bàn trong phòng khách, trắng như tuyết, nhưng hoa cúc đã héo một nửa, lụi tàn bao nhiêu, nên phải thay mới rồi, Ngụy Thanh Việt lảo đảo bước đến trước hoa cúc, anh ngẩn người nghĩ, anh còn chưa hỏi Giang Độ, đúng vậy, anh còn chưa hỏi Giang Độ.

Nhưng cả thế giới đang đung đưa mạnh, anh đang gọi tên cô, trong lúc bấp bênh, chiếc đồng hồ treo trên tường vẫn không hề di chuyển.

"Tại sao đồng hồ trong nhà em lại hỏng rồi?" Ngụy Thanh Việt chỉ vào tường, "Hôm Hoàng Oanh Thời phỏng vấn anh, đồng hồ trong phòng cũng bị hỏng, em nói cho anh biết, anh không phải đang nằm mơ."

Giang Độ liếc nhìn bức tường, cô sắp rơi nước mắt, nói: "Đồng hồ chạy mà, anh uống nhiều quá rồi."

"Vậy còn hoa?" Ngụy Thanh Việt lại chỉ vào hoa cúc trắng, khó chịu muốn nôn, "Tại sao trong nhà em lại để hoa cúc trắng? Hơn nữa hoa cũng sắp khô rồi, Giang Độ, em không cảm thấy trong nhà em rất kỳ lạ sao?"

Giang Độ đỡ anh, nói: "Đây là bà ngoại mua, em mang hoa cúc ngâm vào nước liền ổn rồi, lại có thể giữ thêm một đoạn thời gian nữa."

@sonem dịch

Cô dìu anh vào phòng ngủ nhỏ của mình, Ngụy Thanh Việt nhìn thấy thì hồn bay phách lạc, dừng lại giữa không trung, say mê, nhìn tất cả mọi chuyện xảy ra trong phòng ngủ.

Anh biến thành hai phần.

Giang Độ ôm lấy eo anh, toàn bộ trọng lượng của Ngụy Thanh Việt đang đè lên người của cô, anh vùi mặt vào cổ cô, Giang Độ gần như không thể chống đỡ được anh, cứ lùi về phía sau, cho đến khi dựa vào bàn mượn một chút sức lực.

"Kết hôn với anh." Anh trầm giọng lẩm bẩm.

"Kết hôn với anh, em với anh kết hôn." Giang Độ nhẹ nhàng vuốt lưng anh, giống như đang dỗ một đứa trẻ.

"Xin lỗi, anh biết anh có lỗi với em", anh bắt đầu khóc, thế giới nhanh chóng mờ đi, "Anh đã viết thư cho em, em không đọc được sao? Tại sao không đọc lá thư anh đã viết cho em? Anh đã nói, anh sẽ quay lại, quay lại tìm em."

Giọng nói của Giang Độ càng ngày càng dịu dàng, cô ôm lấy anh, cười nói: "Bây giờ không phải anh đã quay lại sao?"

"Nhưng tại sao em không để ý đến anh? Chúng ta gặp nhau hai lần sau đó, tại sao em lại không để ý đến anh?" Ngụy Thanh Việt bối rối và ủy khuất hỏi, anh giống như một đứa bé.

Giang Độ cũng không ngạc nhiên chút nào, cô vẫn cười: "Ngốc ạ, em sắp gả cho anh rồi, hãy quên chuyện của quá khứ đi, anh sẽ có một cuộc sống tốt đẹp."

@sonem dịch

Anh sẽ có một cuộc sống tốt đẹp.

Những lời này, giống hệt như những gì anh và cô nói ngắn gọn trong một ngày mưa mười hai năm trước, cơn mưa đó thực ra đã kéo dài mười hai năm. Ngụy Thanh Việt nghĩ như nào, liền nói với cô như vậy, anh nói: "Giang Độ, mười hai năm qua trời cứ luôn đổ mưa, em biết không? Ngày nào trời cũng đều đổ mưa."

Giang Độ đẩy anh ra, nhìn gương mặt anh nở nụ cười sinh động, đôi mắt cô mở to: "Thật sao? Thần kỳ như vậy, có thể mưa suốt mười hai năm? Nơi nào mà thần kỳ như vậy, em chỉ biết ở Macondo đang mưa."

"Đúng vậy, anh quên mất, cả một bụng của anh đầy kiến ​​thức vô dụng và thú vị, để anh nói cho em biết chuyện gì đang xảy ra, được không?" Anh kéo cô ngã xuống giường.

Giang Độ sắc mặt đỏ bừng, trong mắt như chứa nước trong veo nhất thời nhìn anh ngã xuống.

Ngụy Thanh Việt không nhịn được sờ sờ mặt của mình, ánh sáng ấm áp.

@sonem dịch

Anh không giải thích, nhưng lại trở nên cứng đầu:

"Em đã gặp qua em hai lần, năm 2009, còn có năm 2015, tại sao em lại không để ý đến anh?"

Giang Độ nhẹ nhàng sửa lại lời anh: "Ngụy Thanh Việt, anh bị bệnh rồi, em biết hết rồi, anh đây là đang mơ thấy em, anh nhầm lẫn giữa giấc mơ với hiện thực, em đưa anh đi khám bệnh, anh nhất định phải nghe lời em, đi khám bệnh, nếu như anh không đi khám bệnh, em sẽ chết vì đau lòng."

Cô đưa tay ra, vuốt ve khuôn mặt anh, ngón tay lướt nhẹ như mây.

"Anh không có," Ngụy Thanh Việt không nghe, thậm chí có chút tức giận, "Anh không nhầm lẫn, tại sao em lại không tin anh? Anh đã nhìn thấy em hai lần, anh thật sự đã nhìn thấy em."

Năm 2009, anh chọn quay lại trong kỳ nghỉ hè và đến Mai Trung.

Vào một ngày sau kỳ thi tuyển sinh đại học trong nước.

Anh biết rằng mọi người nhất định sẽ xé sách, vở, đề thi, tài liệu sẽ giống như tuyết bay phất phơ.

Giang Độ nhoài người ở trên lan can, tòa nhà dạy học sáng rực, thật sự rất sáng.

Anh đứng ở tầng một, ngẩng đầu nhìn lên, liếc một cái liền nhìn thấy cô trong đám đông.  Tuyết lớn đang bay, tuổi trẻ sắp kết thúc.

Thuận theo cầu thang, anh bước lên trên, cầu thang dài như thế, đến nỗi tưởng như không bao giờ hết, từ đầu đến cuối truyền đến tiếng cười của các bạn trong lớp, anh không kìm được mà đi lên hai bước, chạy ra hành lang, Giang Độ bị rất nhiều người bao vây, nhiều người như thế, nụ cười mơ hồ, mọi người đều ném sự chú ý vào anh.

@sonem dịch

Giống như một tập hợp các bức ảnh dài.

"Là Ngụy Thanh Việt, là Ngụy Thanh Việt trở lại rồi!"

Giang Độ cũng nhìn thấy anh, bị đám người chen, các bạn học chạy tới với tiếng hoan hô như nước biển, dần dà nhấn chìm cô, bóng dáng của cô bị người khác che khuất, chỉ là rất xấu hổ nở nụ cười với anh, nhưng lại vẫn đứng im.

Ngày càng có nhiều người chạy về phía anh, anh muốn nhìn rõ cô, thế nên đã cố gắng hết sức để giải tán đám đông. Nhiều người như thế, dù có giải tán cũng mãi không xong, giọng nói lướt qua tai, trên không, lơ lửng vô số từ ngữ, anh đều không nghe thấy.

Đoạn này dịch cậu- cô nha.

Anh muốn nói với cô rằng, anh vẫn luôn rất nhớ cô, không biết cô sống có tốt không. Còn có còn có:

"Giang Độ, cậu có chuyện gì sao, mà không liên lạc với tôi. Quên đi, tôi tha thứ cho cậu hai năm qua bận rộn bài tập, nhưng, chúng ta đều sắp học đại học rồi, hay là ở bên nhau đi? Hẹn hò với tôi thì sao?"

Không đúng, quá trực tiếp rồi, anh lo lắng cô quá nhút nhát sẽ sợ chết khiếp.

"Giang Độ, đã lâu không gặp, kỳ thi tuyển sinh đại học thế nào rồi? Nghỉ hè có thời gian đi, khi nào rảnh thì cùng nhau đi chơi."

Không được, quá dè dặt rồi, cậu ấy có vẻ không thông minh lắm, nên có thể không hiểu.

"Giang Độ, cậu còn thích tôi không? Tôi cảm thấy hai năm qua tôi vẫn luôn thích cậu."

"Giang Độ, khi rời Mai Trung, tôi mới nhận ra rằng bản thân thực sự rất hoài niệm, tôi trước đây đã từng nói rằng tôi không lưu luyến nơi này chút nào là giả, tôi rất nhớ cậu còn có thầy giáo và các bạn học, cậu thì sao?"

"Giang Độ, cậu đã cao hơn rồi ..."
...

Rốt cuộc phải nói như thế nào mới tốt? Anh t ở độ cao hàng chục nghìn mét, do dự cả đoạn đường.

@sonem dịch

Đám đông bao vây anh, khi anh cố gắng giải thoát, thì Giang Độ đã không còn ở đó nữa.

Không ai biết cô đã đi đâu.

Anh không biết tại sao cô chỉ mỉm cười, liền không có sau đó nữa, làm sao cô không đợi được anh, là giận rồi? Giận vì anh chỉ chào hỏi bạn cùng lớp mà không để ý đến cô?

Con người này, tại sao lại nhỏ mọn như vậy? Không nói một lời, liền biến mất.

Ngụy Thanh Việt đã tìm kiếm cô ở khắp mọi nơi, ký túc xá của cô, tiểu khu của cô, cho đến khi anh kiệt sức, nhưng vẫn là không có kết quả. Anh thất vọng và tức giận trở về Mỹ.

Có lẽ, khoảnh khắc xuất hiện ở hành lang, anh nên là người đầu tiên dũng cảm gọi tên cô.

@sonem dịch

Anh cực kỳ ảo não, bản thân không làm như thế này, mà ngập ngừng nói chỗ nọ chỗ kia, trực tiếp gọi cô là được rồi.

Cứ như vậy, anh ngốc ở Mỹ thêm sáu năm.

Cho đến năm 2015 anh trở về Trung Quốc, sẽ không ở lại Mỹ nữa.

Anh ta vẫn chưa kết giao với bạn gái nào, bởi vì Trương Hiểu Tường nói rằng Giang Độ 6 năm này đang thử nghiệm anh, anh có thể về nước được không? Hơn nữa quay lại sau khi học được điều gì đó? Sáu năm, sáu năm, Ngụy Thanh Việt đã nén giận sáu năm, này là loại người gì chứ, nhử anh, còn không thấy xuất đầu, anh vẫn thật sự không nhìn ra, Giang Độ lại xảo quyệt như vậy! Bản thân thật sự mù rồi, lại nhìn trúng loại con gái này ... Nhưng cô nói Ngụy Thanh Việt, cậu chạy nhanh lên a, bố cậu lại định đánh cậu rồi, nhanh chạy, đau quá, cậu chạy nhanh lên, đừng để bị đánh ... Ngụy Thanh Việt cảm thấy bản thân vẫn nên tiếp tục thích cái đồ đầu heo sưng kia.

Dù sao Trương Hiểu Tường đã nói với anh rằng, Giang Độ sẽ đợi anh, chỉ cần anh không có việc gì trở về nước là được.

Tuy nhiên, khi anh nghĩ thời gian khảo nghiệm mà Trương Hiểu Tường nói đã kết thúc, thì Giang Độ lại mất liên lạc.

Anh trước tiên rất bình tĩnh nói "Biết rồi", nhưng qua chưa bao lâu, anh đột nhiên gọi điện và mắng té tát bạn học cũ Trương Hiểu Tường, anh chưa bao giờ thất tình, ác độc lại cay nghiệt, anh nói: Trương Hiểu Tường cậu có phải gây trở ngại từ bên trong không, cậu thích tôi, tôi vẫn luôn biết, có phải cậu thấy tôi thích Giang Độ liền cố ý gây sự? Tôi thực sự đã nhìn sai cậu rồi, tại sao cậu lại xấu xa như vậy?

Trương Hiểu Tường bị anh mắng đến phát khóc, cũng chỉ là vừa khóc vừa nghẹn ngào, không giải thích một lời.

@sonem dịch

Khi đó, anh bắt đầu kinh doanh với các đàn anh của mình, điều hành tài chính, thường xuyên đến các trường cao đẳng và đại học, tìm kiếm đối tác. Tình cờ gặp Giang Độ trong khuôn viên trường, anh nhận ra cô chỉ bằng một cái liếc mắt.

Ngay lúc đó, cơn tức giận của Ngụy Thanh Việt chiếm hết lý trí, anh nhìn cô vội vàng ôm sách, liền chạy qua, gọi cô đứng lại.

Anh chiêm ngưỡng khuôn mặt ngạc nhiên của cô và ấn trái tim đang đập của mình xuống.

Cảm giác muốn được yêu đương với cô, vẫn còn mạnh mẽ như vậy. Nhưng cuối cùng thì lòng tự trọng không thể giải thích nổi, anh rõ ràng thấy mắt cô đỏ lên nhanh chóng, nhưng âm thanh phát ra lại là một lời giễu cợt:

"Đã lâu không gặp."

Cô cũng run run nói: "Đã lâu không gặp."

"Cậu đang học cao học à? Nhìn không ra, chỉ số IQ của cậu vẫn có thể thi đậu cao học, nghiên cứu văn học đúng không? Tương lai có thể tìm được việc làm không?" Sự mỉa mai của anh rất rõ ràng.

Miệng thì độc mồm độc miệng như vậy, nhưng trong lòng sớm đã đoán ra cô sẽ học cao học ở trường.

Anh không biết tại sao mình lại nói ra những lời tổn thương như vậy.

Giang Độ quả nhiên thay đổi sắc mặt, cô lắp bắp hỏi anh tại sao lại ở đây, tránh công kích cá nhân không thể giải thích của anh.

"Tôi à? Tôi có việc, có hẹn với người ta, tất nhiên phải giữ lời, không giống như một số người, giả vờ thuần khiết và tốt bụng, thích nhử người khác, toàn nói những điều vô nghĩa." Anh cảm thấy bản thân thật biến thái, càng nói càng quá phận, cuộc gặp gỡ đầy vui vẻ ngoài ý, cuối cùng biến thành một con dao, mỗi nhát dao đều rất tàn nhẫn.

@sonem dịch

Cảm giác khi nhìn thấy cô đau đớn, bản thân cũng đau đớn như vậy mà lại có ý muốn trả thù rất cao. Ngụy Thanh Việt từ đầu đến cuối lạnh mặt, anh nghĩ, nhất định phải tức giận với cô, biểu hiện của anh hoàn toàn không có một chút phong độ nào, giống như ăn phải thuốc súng.

Giang Độ sắc mặt tái nhợt nhìn anh, không nói nên lời.

Tim anh lúc đó đau nhói, nhưng anh không quên níu nó, như cố thoát ra và nói: "Nếu như đã gặp nhau, lưu lại một cái phương thức liên lạc đi."

Thấy cô vội vàng gật đầu, Ngụy Thanh Việt nói cho cô số điện thoại di động, đồng thời lưu lại số điện thoại di động của cô.

Anh kìm nén cảm xúc đang trào dâng, dửng dưng nói với cô: "Tôi còn có việc, có chuyện thì có thể liên lạc".

Vốn dĩ, anh định đeo bám Giang Đô, nhưng lúc đó anh vẫn tự tin đến mức coi như cô không có bạn trai, nếu có thì cũng không sao, anh có thể giật lấy cô. Thực sự không biết nếu cô đã thích chính mình, cô còn có thể yêu ai nữa?

Đợi khi anh gọi đến số đó, thì đã không gọi được.

Anh tìm khắp trường, cũng không có người như vậy ở trường, lúc đó Ngụy Thanh Việt mới nhận ra Giang Độ có lẽ không phải học ở trường này, chỉ là tình cờ đến trường này.

Không thể tìm thấy cô, khiến anh tự dưng thấy ghét bản thân mình.

Có quỷ mới biết anh nhớ cô đến trầm cảm, vậy mà lại ấu trĩ như thế tổn thương cô? Tại sao không nói chuyện đàng hoàng? Tại sao ngay từ đầu không thể cho cô biết, thực ra anh luôn nghĩ đến cô, mong chờ cô?

Ngụy Thanh Việt chỉ muốn tự sát.

@sonem dịch

Sự thơm ngọt của hoa quế, tràn vào qua ô cửa sổ.

Thời gian quay ngược trở lại hiện tại của năm 2019, Ngụy Thanh Việt liên tục xin lỗi cô, liên tục nói rằng, Giang Độ không hề chen ngang vào, trong giọng nói của anh có một chút mùa thu, vắng lặng và hoang vu.

Thời gian trở nên mềm mại, cô lắng nghe tâm tư của anh, mong có thể xoa dịu nỗi đau của anh.

"Đừng nói xin lỗi, em trước giờ chưa từng trách anh, trước giờ chưa từng," cô nhìn vào mắt anh, "Anh đi nước ngoài không có gì sai cả, anh không làm gì sai cả, em rất vui cho anh, em lúc này chỉ hy vọng một điều, chính là anh có thể sống càng tốt hơn."

"Nhưng anh không có." Ngụy Thanh Việt buồn bã nói.

Giang Độ nở nụ cười: "Anh thật là ngốc, anh đã thoát khỏi ba của anh, sẽ không còn chịu đựng sự bạo lực của ông ấy nữa, đã trở thành một người rất ưu tú, đã chạm đến một thế giới rộng lớn hơn, đúng không?"

Anh lắc đầu: "Nhưng anh muốn sống với em."

"Hiện tại anh đang ở bên em," Giang Độ khẳng định nói với anh, "Anh mệt mỏi rồi, cần nghỉ ngơi thật tốt, chúng ta cùng nhau ngủ đi." Cô vuốt ve tóc anh, đứng dậy trải drap giường, Ngụy Thanh Việt nặng nề đầu, anh gần như quên mất, cô vẫn chưa giải thích tại sao năm 2009 và năm 2015 lại biến mất, anh lại kéo cô, "Chúng ta đã gặp qua nhau hai lần, có phải là em quên rồi không?"

@sonem dịch

Giang Độ giả bộ tức giận, cô chọc vào ngực anh: "Ngụy Thanh Việt, em thật sự sẽ tức giận nếu anh lại nói nhảm đấy", nhưng giọng điệu của cô dịu đi nhanh chóng, "Em đưa anh đi khám bệnh nhé, anh vẫn còn nhớ Chu Ngọc Long không? Bạn cùng bàn của em, cô ấy đã đưa các ghi chép cho em, vẫn là anh lội mưa đưa nó cho em."

Ngụy Thanh Việt ai cũng không muốn nhớ tới, anh bất đắc dĩ nói: "Nhớ."

"Chu Ngọc Long đã trở thành một bác sĩ rất giỏi, em đưa anh đi tìm cô ấy, như vậy anh sẽ không nhầm lẫn nữa rồi." Giang Độ đặt cái gối xuống, giúp anh cởi quần áo, người anh để trần, dưới ánh đèn, trên người Ngụy Thanh Việt có thật nhiều vết sẹo a, Giang Độ cảm thấy đôi mắt của cô đau quá, cô nói: "Em với anh cùng ngủ."

"Anh chưa có tắm rửa," Ngụy Thanh Việt chật vật đứng dậy, anh lẩm bẩm: "Em không chê anh nhưng anh chê chính mình."

Giang Độ cùng anh đi tắm, hai người miệng đầy bọt kem đánh răng, cay cay.

@sonem dịch

Phòng tắm rất nhỏ, không có vách ngăn khô ướt, chỉ có một tấm rèm ngăn với đầu vòi hoa sen. Hai người cùng lúc bước vào, không gian rất chật hẹp, anh cau mày, nói kiểu phòng như này làm sao sống được, Giang Độ nói lúc tốt nghiệp mình ở nhà thô nhưng dột nát, sống với bạn cùng phòng cũng khá vui.

Ngụy Thanh Việt hỏi cô rằng cô có thực sự hạnh phúc không.

Giang Độ nói thật sự rất vui, em sống thanh bần vui đạo hạnh, mọi người đều ở được, em cũng vậy.

Sau này anh sẽ không để cho hai ông bà sống trong căn nhà dột nát như vậy, Ngụy Thanh Việt nói, anh lại nghi hoặc, ông bà ngoại của em không phải có lương hưu sao? Em cũng đang đi làm, vậy tại sao không thuê một căn nhà tốt hơn một chút?

Giang Độ cười mà không nói lời nào, cô cũng không nói cho anh, tiền trong nhà đã tiêu hết từ lâu, tiền dành dụm của ông bà ngoại cũng đã biến mất từ ​​lâu. Vì vậy, cô nói, tiết kiệm chút tiền để mua quần áo đẹp.

Cô đưa cho anh sữa rửa mặt của riêng mình, và đưa cho anh một bộ quần áo ở nhà cũ của ông ngoại. Ngụy Thanh Việt lại nằm xuống, anh thực sự rất mệt mỏi.

Thể chất mệt mỏi, nhưng tinh thần phấn chấn.

Ngụy Thanh Việt nói rằng anh đã viết rất nhiều thư cho em, nhưng không có bức nào được gửi đi, bởi vì không biết em đang ở đâu.

Vẻ mặt Giang Độ vô cùng kinh ngạc, cô dựa vào trong ngực anh, không ngừng hỏi có phải thật không?

"Em muốn xem sao?" Ngụy Thanh Việt đối với việc thanh minh, lời nói trở nên rõ ràng hơn nhiều, "Tuy nhiên, đều là chuyện vặt vẵn, quá lộn xộn rồi."

"Em thích xem mấy chuyện vụn vặt nhất," Giang Độ nói, áp mặt cô vào làn da ấm áp của anh, "Tặng thư cho em đi."

Tay Ngụy Thanh Việt nắm lấy vai cô, giống như không có chuyện gì.

Anh đột ngột ngồi dậy, vô cùng hoảng sợ nhìn Giang Độ.

@sonem dịch

"Anh dường như, cảm giác không được em nữa rồi." Ngụy Thanh Việt nhất thời trở nên tang thương cực độ, Giang Độ lo lắng nhìn anh, cô không nói chuyện, mà là đưa môi lên, hôn anh.

Cô vừa ngượng ngùng vừa hôn anh say đắm, nhẹ nhàng thở hổn hển: "Anh khá hơn chưa?"

Nụ hôn dần dần ấm lên, cuối cùng Ngụy Thanh Việt lại cảm nhận được khát vọng của cô đối với anh, nhưng vẫn chưa đủ, anh còn muốn cảm giác tủi thân.

Anh dùng sức đè cô xuống dưới hỏi, hỏi những lời rất xấu hổ, mặt Giang Độ không tự chủ được mà đỏ bừng.

"Trong tim em luôn chỉ có anh", cô thổ lộ với anh, "Dù cho khi nào anh quay lại, thì em cũng chỉ lấy anh thôi, nếu như anh không quay lại, thì em sẽ không gả cho người ta, em là đồ quái đản, giống những người hoài cũ, không theo kịp thời đại này, nhưng em biết anh vẫn sẽ muốn em, đúng không?"

Cô thực sự là một kẻ lập dị, không có Alipay, không bao giờ gửi WeChat cho anh, dường như cô chưa bao giờ xem WeChat, cũng không biết cách sử dụng WeChat.

"Nói em yêu anh." Ngụy Thanh Việt nghẹn ngào, anh không muốn cái gì mà trong tim em chỉ có anh, anh muốn một lời tỏ tình thẳng thắn nhất, thẳng thắn nhất, an tâm nhất.

Giang Độ vòng tay qua cổ anh, kéo anh xuống, áp môi lên tai anh, sau đó, ba chữ "Em yêu anh" chuẩn xác truyền vào tai Ngụy Thanh Việt.

Ngụy Thanh Việt cảm thấy rất hài lòng.

@sonem dịch

"Ngày mai, anh xin nghỉ phép đi, em cũng xin nghỉ, em sẽ đưa anh đến một nơi." Cô vẫn đang thì thầm với anh, trong màn đêm tĩnh lặng.

"Đi đâu?"

"Tới chỗ của em."

"Chỗ của em?"

"Nơi em đã sống qua."

Ngày hôm sau, hai người đều xin nghỉ, Giang Độ lái xe cho anh, để anh ngủ ở băng ghế sau, Ngụy Thanh Việt thật sự nghỉ ngơi, anh cũng ngủ rất ngon.

Thời gian bước vào cuối thu, những ngọn núi vào cuối mùa thu, con đường vào cuối mùa thu, cây cối xanh tươi ở nửa dốc được điểm xuyết bởi dải ruy băng màu vàng uốn khúc - đó là những chiếc lá sắp rụng.

Tiếng chó sủa, làn khói cuộn tròn từ việc nấu nướng, và không khí như sương hoa tươi.

Gió không mạnh nên mây không trôi quá nhanh.

Trong làng có dân cư sống rải rác, nhưng số hộ không nhiều.

Giang Độ quay đầu lại nhìn Ngụy Thanh Việt thuận mắt, không đánh thức anh, cho đến khi xe dừng lại, cô gọi anh dậy đi nhìn phong cảnh.

Những ngọn núi phía xa đầy sương xanh, xen lẫn giữa lá bạch quả vàng và rừng phong đỏ.

@sonem dịch

Bọn họ thay đổi xe bò trước, Ngụy Thanh Việt không biết Giang Độ làm như thế nào mà có thể chặn một người lái xe bò, trên cổ con bò, có một chiếc chuông, nó lắc lư rất chậm, nhưng đôi mắt rất to, ánh mắt cổ lão.

Sau đó, bọn họ chuyển sang đi bộ, đi vào trong đám cỏ khô héo, Giang Độ chỉ vào người đàn ông trung niên xách thang cách đó không xa nói: "Anh xem, đã đến lúc hái hồng rồi."

Ngụy Thanh Việt khó hiểu, vừa đi vừa hỏi: "Đây là nơi em đã từng sống?"

"Đúng vậy, quê của ông ngoại em, em đã từng ở, hiện tại cũng không còn như lúc nhỏ nữa, đều đi rồi." Giang Độ nói, "Người ở đây cũng cũ rồi."

Ngụy Thanh Việt cuối cùng cũng nở nụ cười như trước: "Giang Độ, em nói chuyện cũng thật là thú vị, cũ rồi, lần đầu tiên anh biết cũng có thể dùng từ"cũ" để miêu tả người."

Giang Độ xấu hổ đá đá dưới chân: "chính là đã cũ rồi a, mọi người đều đã vào thành phố sống rồi, nơi đây giữ không nổi con người ta, còn ở lại, đều là người già, người trẻ tuổi không muốn sống ở nơi đây."

Cuối cùng họ đã nói chuyện với anh chàng khiêng thang.

Theo anh ấy, đi xem quả hồng được hái như thế nào.

Quả hồng màu đỏ.

Treo một cái cây, màu sắc đẹp đẽ, kiêu sa giữa thế giới rộng lớn.

@sonem dịch

Trên mặt đất có vô số lá rơi, Giang Độ và Ngụy Thanh Việt ngồi trên phiến đá bên cạnh, người hái hồng nhanh nhẹn như vượn, trèo lên thang, trên lưng mang theo một cái giỏ tre.

Hoa dã quỳ khô héo, sương trắng hóa thành băng giá.

"Dụng cụ đó còn có thể bắt chuồn chuồn." Giang Độ chỉ vào chạc tre ôn nhu nói, Ngụy Thanh Việt mỉm cười, anh không biết Giang Độ mang anh đến đây làm gì, chỉ là cô nói muốn tới, cho nên liền tới, anh có thể theo cô đi đến bất cứ đâu trên thế giới.

Hái quả hồng thật phiền phức, gọt vỏ quả thật rắc rối, xâu chuỗi lại thật phiền phức, cho đến khi phơi sương, cả một trình tự Giang Độ nhẹ nhàng nói một lần, Ngụy Thanh Việt đôi lúc lại gật đầu theo.

Những người hái hồng nói với họ rằng, hồng một mùa không bán được mấy đồng, thứ đồ này không có giá trị.

"Em muốn chụp ảnh thôn trang tan biến và chụp ảnh cây hồng, em lo lắng, sau này sẽ không nhìn thấy bức ảnh như vậy nữa." Giang Độ nắm lấy thân cỏ, cô cúi đầu và ôm đầu gối, trêu chọc lũ côn trùng dưới chân.

"Nhưng nó đã tồn tại, sẽ luôn đẹp trong ký ức của em, vậy là đủ rồi,  trên thế giới này không có thứ gì cũng không có ai không thể biến mất, điều quan trọng nhất là, đã từng tồn tại." Cô cầm lấy đuôi cỏ đuôi chó và quay sang quét lên giày của Ngụy Thanh Việt, bên trên dính đầy sương và bùn.

Ngụy Thanh Việt bật cười, cúi đầu, nhìn nghiêng về phía cô: "Em muốn quay cái này à? Thật ra không khó, tạo thành đội, phối nhạc, văn án, nếu như em thực sự muốn làm, anh có thể giúp em."

Giang Độ cũng nghiêng mặt, nói với anh: "Thật ra, em không phải muốn nói cái này."

"Vậy em muốn nói cái gì?"

"Muốn nói, vạn vật đều sẽ lá rụng về cội, chỉ là vấn đề sớm hay muộn, quan trọng nhất là đến qua, giống như là," Cô duỗi chân ra để chạm vào những bông hoa dại đang héo úa, "chỉ giống như một bông hoa, nếu đã nở, thì đã được định sẵn sẽ rụng, nhưng nó đã được tắm gió sương và mưa, cũng đã nhìn thấy mặt trời, đấy mới là điều quan trọng nhất."

"Sao đột nhiên em lại xúc động như vậy?" Ngụy Thanh Việt không nhịn được lại trêu chọc cô, tâm tình anh tốt hơn một cách không thể giải thích được, "Muốn khen em là một nữ văn chương trẻ tuổi, nhưng ở cái tuổi này, chữ thanh* này đúng là chửi người mà."

*thanh 青 ở đây có nghĩa là trẻ

Giang Độ lại chỉ nhìn anh chằm chằm rồi nhẹ nhàng nói: "Em muốn anh hiểu cái đạo lý này, Ngụy Thanh Việt, anh đến tìm em, em đã nhìn thấy anh rồi, biết anh yêu em. Bây giờ, anh cũng biết rằng em cũng yêu anh, em đã nói qua, những lời chúc phúc của em dành cho anh sẽ kéo dài mãi mãi, sẽ không dừng lại, em nói lời có tính toán."

"Anh hứa với em, nhất định phải hiểu đạo lý này, nếu hoa đã nở, thì cũng sẽ héo tàn, tuy nhiên, một số loài hoa nở lâu hơn, trong khi có một số loài hoa không đủ may mắn, chỉ nở trong thời gian ngắn. Nhưng nó đã nở hoa qua, đây là điều quan trọng nhất." Cô đột nhiên kéo anh dậy, bảo anh nhìn núi non, ngọn cỏ, cây hồng xinh đẹp trước mặt, và những chiếc lá rơi dưới chân anh.

"Dù lá đã héo tàn nhưng chúng vẫn quay trở lại trái đất, cuối cùng chúng ta cũng sẽ trở về cát bụi, anh có nghe hiểu em đang nói gì không? Đây là quy luật của thế giới, không có đúng hay sai, chỉ là chỉ quy luật mà thôi."

Đôi mắt của Giang Độ còn đẹp hơn cây hồng, nước mắt pha lê chậm rãi chảy ra.

"Ngụy Thanh Việt, anh muốn yêu đương với em, muốn em gả cho anh, chúng ta nắm tay, hôn, làm, tình, anh đã biết tâm ý của em rồi, chưa từng thay đổi, anh đều biết điều đó, đúng không?"

Gió vàng thổi mát rượi, nhưng sương mù đột nhiên nổi lên trên núi, Ngụy Thanh Việt phát hiện những người hái hồng đã biến mất từ lúc nào đó, cái thang cũng không còn nữa, anh đưa mắt nhìn, cả một thôn, đường tới thôn khi đến, vậy mà đều không thấy nữa.

Anh vô thức nắm chặt lấy tay cô, vội vàng nói: "Anh hiểu rồi, Giang Độ, chúng ta về nhà trước đi, trời có sương mù rồi."

Giang Độ cười lắc đầu, nhẹ nhàng buông tay: "Em không về, nơi đây là nhà của em."

Ngụy Thanh Việt không tin nhìn cô: "Em đang nói nhảm gì vậy, ở đây..."

Ở đây không có ai, chỉ có cỏ cây tươi tốt, và bia mộ.

Làm sao có thể? Nơi đây, rõ ràng có những cây hồng đỏ rực và những người hái hồng chăm chỉ.

Ngụy Thanh Việt đang định nắm tay cô, Giang Độ lắc đầu: "Đi tìm Chu Ngọc Long, đi gặp bác sĩ đi, Ngụy Thanh Việt, đừng để bị bệnh nữa."

Gió thổi sương mù đến, người trước mắt thoắt ẩn thoắt hiện.

Ngụy Thanh Việt lảo đảo muốn bắt lấy cô, cô ở trước mặt anh, nhưng lại cách xa tận chân trời, anh không thể tin được.

"Về nhà với anh," anh chợt rơi nước mắt, "Chúng ta đi mua nhẫn cưới, lập tức tổ chức đám cưới, tin anh đi, anh sẽ tốt với em, vĩnh viễn tốt với em, em có thể hay không đừng nói với anh những lời anh nghe không hiểu được không?"