KÌ 07: CHIẾN THẦN

"Sau vụ tấn công ở lối đi, Danny và

Nguyên đồng ý sẽ giữ kín những gì

đã xảy ra. Sẽ không một ai biết đến

trải nghiệm kinh hãi đó, ngoài

chính họ. Cả hai cũng không nói gì

thêm, không đưa ra bất kì phỏng

đoán nào về kẻ tấn công ma quái.

Bởi, dù mỗi người đều hiểu theo

cách của riêng mình về bóng ma,

thì cả hai vẫn gặp nhau ở một điểm

chung: Mục đích của vụ tấn công

không phải Bình Nguyên hay

Danny. Kẻ mà bóng ma hướng đến,

nhất thiết phải tiêu diệt, chính là

mối quan hệ vừa chớm của hai

người bạn trẻ."

Đợt thi học kì kéo dài hơn nửa

tháng. Trái với không khí thoải mái

quen thuộc tại khu nội trú, tâm lý

phần đông bỗng chốc trở nên căng

thẳng. Sự âu lo hiện diện khắp nơi,

bám vào từng phân tử không khí.

Không quá khó hiểu. Nếu điểm số

hằng ngày chỉ mang ý nghĩa tham

khảo thì điểm thi học kỳ có giá trị

khác hẳn. Rất nhiều thay đổi quan

trọng phụ thuộc vào đấy. Chẳng

hạn cuối lớp mười một, nếu một

học sinh nào đó giành được tổng

điểm ngang mức chuẩn đề ra,

người ấy sẽ nhận học bổng của trụ

sở chính, giành suất học bổng năm

cuối ở Anh hoặc Úc, thuộc một

trường quốc tế cùng nằm trong hệ

thống. Chưa kể từ bước đệm này,

một năm sau, người ấy còn dễ

dàng nhận được cái gật đầu từ nhà

tuyển chọn khó tính khi nộp hồ sơ

vào một đại học danh tiếng. Chỉ

cần ngắm nhìn những gương mặt

đàn anh đàn chị từ các khoá học

trước tươi cười rạng rỡ, giữa

khung cảnh tuyệt đẹp của các ngôi

trường cổ kính ở một đất nước xa

xôi nào đó là đủ để thổi bùng lên

ham muốn cạnh tranh ngay cả

trong một cái đầu có vẻ thờ ơ

nhất.

Các căn phòng được phép mở đèn

sáng đến hơn mười hai giờ khuya.

Một số khu vực bên trường và cả

khu nội trú mở rộng cửa, trở thành

nơi tự học. Sau bữa tối, nhà ăn

được dọn sạch tức khắc. Nhiều hội

bạn chọn nơi đây để làm bài theo

nhóm. Không còn những bóng

người chạy qua chạy lại đùa nghịch

giữa các phòng. Không còn ai xin

giấy phép ra ngoài chơi khuya.

Những dãy hành lang mọi người

thường tụ tập đùa nghịch vui vẻ

trở nên vắng lặng. Nếu không kể

những dải âm thanh rầm rì của các

nhóm thảo luận vọng ra từ bên thư

viện, phòng lab hoặc phòng ăn,

bầu không khí hoàn toàn yên ắng.

Do nhập học muộn và đến từ tỉnh

xa, so với tất cả những học sinh ở

trường trung học quốc tế, trình độ

tiếng Anh của Bình Nguyên kém

hơn hẳn. Trước đợt thi học kỳ một

tháng, cô giáo người Mĩ gốc Việt

dạy môn Anh ngữ khối 11 bỗng đề

nghị kèm Nguyên học thêm tất cả

các buổi tối trong tuần, hoàn toàn

miễn phí.

- Em không thể, thưa cô! - Cô gái

nhỏ nói khẽ.

- Tại sao? - Nét tươi vui thân thiện

của cô giáo khựng lại, thoắt chốc

biến thành sự ngạc nhiên.

- Em không muốn ai phiền toái vì

em cả. Cô sẽ mất thời gian nghỉ

ngơi buổi tối! - Nguyên thành thật

- Mặt khác, em cũng không có ý

định ganh đua giành điểm cao. Có

lẽ em sẽ chỉ học ở ngôi trường này

hết năm nay...

- Dừng lại! - Cô giáo trẻ đột ngột

cắt ngang, không ngần ngại tỏ ra

thô bạo - Em nghĩ những lời giải

thích như vậy cần thiết đối với tôi?

Nhưng, tôi muốn chỉ rõ cho em

thấy rằng, khi tôi đề nghị kèm

thêm cho em, là vì mục đích chủ

yếu em hướng tới, một người đi

học. Và của tôi, một người đi dạy.

Đây là vấn đề thuộc về nguyên tắc.

Em không nên bận tâm đến thời

gian của tôi. Đơn giản là khía cạnh

xúc cảm cá nhân không hiện diện ở

đây.

- Em hiểu, thưa cô - Nguyên cụp

mắt - Vậy khi nào thì em có thể

bắt đầu giờ học buổi tối?

- Từ tối nay! Tại phòng bản đồ.

- Em nhớ rồi! - Cô học trò nhỏ

bỗng ngước lên, nhìn thẳng vào đôi

mắt chưa hết ánh nhìn giận dữ -

Em xin lỗi vì những biện minh ngu

ngốc.

- Nguyên này, điều bất ổn nhất nơi

em là gì, em biết không? - Cô giáo

hạ giọng.

- Em không hoà đồng và kém năng

động!

Cô giáo nhún vai:

- Đó không phải là lý do khiến em

nhận lãnh phán xét thiếu thiện

cảm từ bạn bè. Điều khó chịu nhất

nơi em chính là thái độ không cần

ai hết mà em luôn ngấm ngầm tỏ

ra. Tôi có thể tự giải quyết mọi rắc

rối một mình. Tôi không cần ai an

ủi. Tôi đủ sức đương đầu với các

nghi vấn và cả sự ghét bỏ. Blah

blah blah... Em tin rằng mình dũng

cảm khi tự mình gánh chịu, không

khóc và hé răng nói ra nỗi đau

đớn. Giá mà em hiểu, khi em nghĩ

em không làm phiền, thì em lại

càng làm tổn thương các thiện ý

xung quanh. Có người cho rằng họ

vô hại, họ không làm điều gì xấu.

Họ làm sao biết được rằng, chính

sự bất cần và lặng lẽ của họ lại làm

cho bầu không khí vấy quanh họ bị

nhiễm độc. Học cách tự chủ thật

khó. Nhưng, học cách kết nối và

bày tỏ cũng khó không kém đâu. Và

em phải học được nó, Nguyên ạ!

Nguyên im lặng. Sau câu nói dài,

cô giáo Anh văn phẩy tay nhẹ, quay

lưng và lặng lẽ bước đi.

Nguyên lao vào học miệt mài, bù

đắp lỗ hổng kiến thức. Sau bữa

chiều, cô gái nhỏ mang sẵn sách vở

và từ điển, đi thẳng sang khu

trường học, nơi cô Anh văn đang

chờ. Cách học một thầy một trò tỏ

ra hiệu quả trong trường hợp này.

Các thiếu hụt về ngữ pháp được hệ

thống lại. Việc nhầm lẫn trong kỹ

năng viết tiểu luận được điều chỉnh

trực tiếp. Lớp vỏ nhút nhát ít nói

nứt vỡ, bắt đầu thay đổi ít nhiều

trong các buổi học hội thoại. Trừ

những lúc phải học môn khác,

Nguyên không rời tai khỏi chiếc

earphones, tập nghe và lẩm bẩm

đọc theo các đoạn tiếng Anh đúng

giọng của người bản ngữ. Nỗ lực và

sự tiến bộ nhìn thấy được từng

ngày của cô học trò vốn luôn khép

kín khiến cô giáo không khỏi ngạc

nhiên. Dù việc chính của mình nơi

đây là gì, thì mình vẫn cần phải

học, Nguyên thường tự nhủ.

Nhưng, ở một khía cạnh sâu xa mà

cô gái nhỏ lảng tránh nghĩ đến, học

cật lực cũng chính là cách dựng

lên một rào chắn an toàn. Hàng

rào này ngăn cách với ấn tượng u

ám ghê rợn đã bám theo cô, sau

cuộc tấn công trên hành lang tối

khuya hôm ấy...

Cũng như Nguyên, Khiết không học

bài tại phòng nội trú, dù nó yên

tĩnh, ấm áp, đầy đủ tiện nghi và tủ

lạnh nhỏ luôn có sẵn vài món

khoái khẩu để nhấm nháp. Da Nâu

ôm sách vở đến học nhóm cùng

các cô bạn gái bên phòng thư viện.

Bản tính sôi nổi, ưa thích thành

thật và cũng dễ bỏ qua phiền

muộn, nhưng ý nghĩ cùng hít thở

bầu không khí căng thẳng trong

phòng cùng cô bạn từng rất thân

thiết, với Da Nâu, không dễ chịu

chút nào. Sau vụ trao đổi giận dữ ở

nhà ăn, thật khó tin, San vẫn giữ vẻ

bình thản. Trong phòng nội trú, cô

bạn xinh đẹp trò chuyện với Da

Nâu, giữ cân bằng tài tình, không

để lộ chút bối rối nào. Chỉ có điều,

trong suy nghĩ của riêng Khiết, mọi

việc đã không còn như cũ.

***

Duy nhất một người không ôn bài

bên khu tự học hoặc ở lại phòng

mình mà chọn một băng ghế ở sân

sau. Những quyển sách, vở ghi và

chiếc laptop nhỏ chừng như đủ tạo

thành một thế giới riêng bao quanh

Danny. Năm giờ chiều, cậu mang

sách vở xuống vị trí ưa thích. Toà

nhà nội trú đổ bóng êm dịu. Mặt

trời cuối mùa đông kẻ những sọc

nắng nhạt màu trên các khoảng sân

chơi bóng rổ và cầu long. Xa hơn,

bên bãi đất trống, các búi cỏ

hoang từ lúc nào đó đã ngả sang

sắc xám bạc, im lìm, nổi rõ trên

bức tường rào bám đầy rêu.

Nhưng, chỉ cần một trận gió

thoáng qua rất nhẹ, chúng sẽ rờn

lên ngay, tựa như vừa lướt qua đấy

cuộc đua của những bàn chân vô

hình. Trước khi tắt lịm, ánh hoàng

hôn thường rực lên chừng mươi

phút. Băng ghế với chàng trai ngồi

một mình bỗng tình cờ lọt vào một

luồng ánh sáng đặc biệt. Tuy nhiên

khoảnh khắc đó không kéo dài.

Bóng tối sẽ kéo xuống rất nhanh.

Những ngọn đèn cao áp trong sân

bật sáng. Các đợt gió nhặt hơn và

không khí cũng lạnh hơn. Sau bữa

tối ăn chớp nhoáng, Danny lại trở

ra sân, vẫn ngồi đúng chỗ đấy.

Dưới ánh sáng của những ngọ đèn,

cậu tiếp tục học bài. Thảng hoặc,

như để cho đôi mắt nghỉ ngơi, câu

mới lơ đãng ngẩng lên, lướt nhanh

qua các ô cửa sổ đóng kín của dãy

phòng nội trú bên cánh trái. Một

sở thích cá nhân hơi kì cục của

một học sinh giỏi - bắt gặp cảnh

tượng đó, thầy cô và các bạn tự lý

giải.

Nhưng, có một người không nghĩ

như thế.

Chỗ ngồi lạ lùng này, với Danny,

không hề là lựa chọn tình cờ.

Danny ngồi đây, vì cậu đang đặt

mình vào vị trí của một người canh

gác. Từ đây, có thể nhìn thấy rõ

những ai qua lại từ khu nhà nội trú

sang các phòng học. Từ đây, có thể

quan sát mọi dấu hiêu bất ổn có

thể xảy ra bên ngoài một căn

phòng ở tầng ba. Cửa sổ phòng số

6.

Ô cửa sổ tối đen.

Sau vụ tấn công ở lối đi, Danny và

Nguyên đồng ý sẽ giữ kín những gì

đã xảy ra. Sẽ không một ai biết đến

trải nghiệm kinh hãi đó, ngoài

chính họ. Cả hai cũng không nói gì

thêm, không đưa ra bất kì phỏng

đoán nào về kẻ tấn công ma quái.

Bởi, dù mỗi người đều hiểu theo

cách của riêng mình về bóng ma,

thì cả hai vẫn gặp nhau ở một điểm

chung: Mục đích của vụ tấn công

không phải Bình Nguyên hay

Danny. Kẻ mà bóng ma hướng đến,

nhất thiết phải tiêu diệt, chính là

mối quan hệ vừa chớm của hai

người bạn trẻ.

Không bao giờ Danny muốn mất đi

mối liên kết đặc biệt với cô bạn đặc

biệt. Nhưng, cậu đủ tỉnh táo và

nhạy bén để hiểu, nguy hiểm đang

rình rập quanh đây. Mọi cử chỉ của

cậu và Nguyên đều bị quan sát bởi

các đôi mắt vô hình. Theo một quy

ước ngầm tự hiểu với nhau, cậu và

Nguyên không gặp riêng, không bắt

chuyện với nhau nữa. Chỉ đưa mắt

nhìn cô bạn nhỏ từ xa, ở hành lang

lớp học buổi sáng, ở nhà ăn buổi

tối, với Danny thế là đủ. Chỉ cần

biết Nguyên an toàn, vẫn ở đâu đấy

trong không gian cậu đang sống, là

đủ.

Tròn ba tháng kể từ ngày cô bạn

nhỏ nhắn hiện diện ở ngôi trường

này, Danny biết rõ, sắp đến lúc

những kẻ giấu mặt bắt đầu lộ diện.

Những hành động tàn bạo có thể

sẽ tác quái với mật độ dày đặc hơn,

vào những lúc khó ngờ nhất, với

những hậu quả không ai muốn

tưởng tượng đến.

Danny tự hứa với mình, từ thời

khắc ấy, cậu sẽ luôn để mắt đến

mối an nguy của Nguyên, không

rời.

Khi Danny nghe ngóng, dè chừng

bất cứ nguy hiểm nào có thể xảy

ra với Nguyên trên lối đi có mái

che vắng vẻ hoặc bất kì động tĩnh

nào có thể xảy ra ở phòng 306, thì

từ chính căn phòng đó, nép sát bên

khung kính luôn cài chặt, một đôi

mắt mở trừng trừng, lặng lẽ quan

sát cậu.

***

Đã có kết quả thi học kì. Khối mười

một, điểm số dẫn đầu thuộc về ba

học sinh: Danny, San và một cậu

bạn người Hàn. Trong danh sách

được khen thưởng, có tên Bình

Nguyên, ở mục học sinh có nỗ lực

và tiến bộ vượt bậc. Tại buổi lễ

phát thưởng sôi động ở sảnh lớn

bên toà nhà chính, khi trao cho cô

học trò nhỏ lớp 11A3 cái kỷ niệm

chương bằng pha lê, khắc biểu

tượng của trường - chiếc chìa khoá

tri thức gắn vào một chuỗi hạt uốn

cong như một con dốc, thầy hiệu

trưởng bắt tay Nguyên, nói nhanh:

"Khá lắm. Em làm tôi nhớ đến một

người từng học tại ngôi trường

này, hơn ba mươi năm trước.

Không chỉ học giỏi, cô ta còn có lối

suy nghĩ sâu sắc đặc biệt. Tôi hy

vọng, em sẽ học ở đây đến cùng,

không bỏ cuộc, như người bạn học

của tôi ngày ấy...". Những ngón tay

Nguyên lạnh toát. Cô nói khẽ, rành

mạch: "Mẹ em không phải là người

bỏ cuộc. Nhưng trong tình huống

nguy hiểm ép buộc, mẹ em không

thể tìm thấy lựa chọn nào khác,

ngoài chạy trốn!". Nụ cười tắt

ngấm. Gương mặt thầy hiệu trưởng

đông cứng lại. Trong tích tắc ấy,

ông đã hiểu ra vì sao có nét tương

đồng đặc biệt trên gương mặt non

trẻ trước mặt ông, với một hình

ảnh đã bị hút sâu vào hố đen quá

khứ, nhưng đôi khi vẫn cứ hiện ra,

ám ảnh...

Chỉ còn vài ngày nữa, các học sinh

khu nội trú sẽ được về nhà. Kỳ

nghỉ cuối năm kéo dài qua hết Tết.

Mọi người bắt đầu thu dọn hành lý,

bỏ bớt những thứ đồ đạc không

còn dùng tới. Bãi cỏ cạnh sân thể

thao đặt thêm dãy thùng composit

màu vàng cam, với những hình vẽ

hướng dẫn dán trên mặt nắp. Khác

với những kì dọn dẹp trước, giờ

đây, để rèn luyện ý thức bảo vệ

môi trường, theo yêu cầu của thầy

quản lí khu nội trú, khi mang

những thứ bỏ đi đến đây, các học

sinh vẫn phải phân loại chúng lần

nữa, bỏ vô đúng từng thùng. Mang

xuống nhét vào cái thùng chứa đồ

thuỷ tinh có thể tái chế một chậu

nuôi cá bị thủng và vài chai nước

ngọt, Nhật phát hiện ra rất nhiều

quần áo còn mới, chỉ hơi lỗi mốt

một chút hoặc vì lí do nào đấy

không được chủ nhân ưa thích

nữa. Cậu bé ngạc nhiên đến mức

sốc nặng. "Uổng phí kinh khủng!" -

Cậu bé chốt lại, khi rủ Bình Nguyên

ngày hôm sau mang theo hai thùng

carton lớn, lựa chọn quần áo và

sách báo mọi người bỏ đi, cũng

như xin thêm bạn nào hảo tâm.

Tất cả quần áo xin được sẽ được

chuyển sang hội từ thiện, họ sẽ

phân phối tới các trường nuôi dạy

trẻ mồ côi. Còn các tạp chí bìa

cứng và bìa lịch cũ thì gửi đến

trường khiếm thị, tận dụng làm

chữ nổi. Thấy công việc lí thú,

Khiết cũng nhập nhóm đi xin. Hai

cô gái và một cậu bé kéo các thùng

carton đi dọc theo các dãy hành

lang, gõ cửa, vào hẳn từng phòng

lựa chọn các món không dùng nữa.

Trừ một vài phòng khó chịu xem

đây là "trò diễn" làm nổi hòng kiếm

nhận xét tốt trong học bạ, hoặc vì

chưa hết ác cảm với Bình Nguyên

mà đóng sầm cửa, các cô bạn gái

đều hào phóng và cảm thấy nhẹ

nhõm. Tối, nhóm ba người tranh

thủ ôm các thùng carton rỗng kéo

sang cánh trái, khu vực của các

học sinh nam. Ngày dọn dẹp hôm

nay là cuối cùng. Mai, có thể được

người nhà lái xe tới đón hoặc tự

mình ra sân bay, các học sinh nội

trú sẽ bắt đầu rời trường, bắt đầu

kì nghỉ. Trên đoạn cầu nối, Nhật

xăng xái đi trước. Cậu bé tự đặt

mục tiêu phải kiếm được hai thùng

đầy quần áo từ thiện. Bước chậm

dần, Bình Nguyên bỗng quay lưng.

Không kịp nữa, Da Nâu đã nắm lấy

khuỷu tay, giữ cô bạn lại, nói khẽ:

"Nếu cậu thực sự có thiện cảm với

một ai đó, thì đừng tránh mặt.

Đừng viện dẫn bất kì lí do nào!".

Nguyên gật nhẹ. Cô biết, ai là người

Khiết tránh gọi rõ tên trong câu

nói hàm ý.

Tuy nhiên, cửa phòng Danny khoá

chặt. "Anh ấy đi đâu rồi! - Nhật

thất vọng kêu lên, tự an ủi -

Nhưng em sẽ gặp anh ấy sau. Chắc

chắn, anh ấy sẽ là người cho nhiều

thứ nhất!". Thấy dễ thở hơn,

Nguyên cười, gật đầu với cậu bé

nhiệt thành. Nhưng Khiết giật

mình, chộp mạnh vai cậu bé lớp

dưới: "Từ sáng đến giờ, em có nhìn

thấy Danny không?". Nhật nhíu

trán, căng thẳng lục soát trí nhớ,

chầm chậm lắc đầu.

***

Từ phía sau, một bàn tay, rồi thêm

một bàn tay nữa nhẹ nhàng đặt lên

vai Danny, khi cậu ngồi ở băng ghế

quen thuộc trong sân thể thao. Đôi

tay mềm và nhỏ của một cô gái,

nhưng sức nặng mỗi lúc một thêm

trĩu xuống. Cậu ngồi im, vai gồng

cứng. Trong cuộc đọ sức ngấm

ngầm, cả hai đều hiểu, nếu lơi

lỏng, chịu khuất phục, dù chỉ một

giây, kẻ thua cuộc sẽ bị kẻ chiến

thắng chi phối, trong rất nhiều

diễn biến sau này. Rốt cuộc, San

nhấc tay ra khỏi vai Danny. Tự

nhiên và bình thản, cô bạn hất nhẹ

khuôn đầu xinh đẹp cái mũ hoodie,

hỏi có thể ngồi cùng băng ghế

được không. Danny gật, vào thẳng

chuyện:

- Có việc gì mà bạn xuống đây?

- Khi kẻ được xem là mối nguy

hiểm đến ngồi cạnh và nói chuyện,

người canh gác sẽ thoải mái hơn! -

San nói, với một chút châm biếm.

- Chúng ta không có gì để nói với

nhau cả. Ngày mai, mỗi người trở

về nhà của mình. Những việc cũ

trước đây coi như chấm dứt.

- Trong mối quan hệ với Bình

Nguyên, bạn gần đạt được mục

đích rồi, phải vậy không? - Bẻ

ngoặt câu chuyện sang hướng khác,

cô bạn xinh đẹp mỉm cười. Nhưng

vẻ chờ đợi căng thẳng dưới đáy

mắt thì không lẫn được.

- Mục đích gì? Điều tôi nghĩ về

Bình Nguyên không phải là thứ tôi

cần nói ra với ai cả! - Danny nói

nhanh, không che giấu âm sắc khó

chịu - Với bạn lại càng không, San

ạ.

- Bạn nghĩ tôi là cô nàng ngốc

nghếch? Bạn nghĩ rằng cách khiến

cho mọi người xem tôi là cô nàng

giận dữ, cư xử rối loạn vì bị bỏ

rơi, bạn sẽ dể dàng lái mọi việc

theo hướng bạn muốn? Nhầm rồi,

Danny. Chúng ta sinh ra và lớn lên

trong cùng một tham vọng. Chúng

ta chia sẻ cùng một mục đích. Bạn

và tôi đều hiểu nhau hơn ai hết. Vì

thế, đừng mang những từ như cảm

xúc, sự quan tâm, hay cả tình yêu

ra đây để đánh lạc hướng tôi.

Những điều buồn cười đó chỉ che

mắt được các anh chàng, cô nàng

ngây thơ như Khiết mà thôi. Chúng

ta là những đứa trẻ ưu việt, được

nuôi dạy và đào tạo theo lối khác

thường. Phải không?

- Bạn còn nhớ câu nói của một

nhân vật trong bài thi học kì môn

Văn chương quốc tế mới đây chứ:

Được nuôi dưỡng bằng những trái

táo tẩm thuốc, không phải tất cả

đều bị nhiễm độc.

- Ý bạn là gì, Danny?

Nhìn thẳng lên khung cửa sổ đóng

kín tối đen, Danny thì thầm thành

tiếng điều cậu đã suy nghĩ suốt

thời gian gần đây:

- Ngay cả khi được rèn luyện cùng

chung khuôn mẫu, thì mỗi kẻ trong

chúng ta vẫn có quyền lựa chọn

lớn lên theo các hướng khác nhau!

- Hướng khác? - San ngật cổ ra

sau, cười khe khẽ, như thể vừa

nghe lời nói ngây ngô nhất trên đời

- Chẳng phải tất cả những gì bạn

làm thời gian qua chính là chọn

cách khôn ngoan để tiếp cận con

gái người chạy trốn?

- Không hẳn vậy đâu! - Danny thốt

lên, cắt ngang. Cậu nhận mình đã

rơi vào tình huống một con thú

luôn tự tin rằng mình tự do và

khôn ngoan, đột ngột bị một con

thú tinh ranh hơn, mạnh mẽ hơn

lùa sát bên bờ vực - Với bạn ấy, tôi

đã...

Cô bạn xinh đẹp xua tay. Những lời

nói lạnh lẽo và tỉnh táo tiếp tục

tuôn ra từ đôi môi đỏ thắm:

- Nếu không muốn tôi nói hết sự

thật với cô bạn bé bỏng của bạn,

thì thừa nhận đi nào, Danny. Ngay

từ đầu, bạn quyết định tiếp cận,

tạo ra một ấn tượng tốt đẹp với

Bình Nguyên, là vì chuỗi hạt quyền

lực. Hay nói cách khác, rõ ràng

hơn, bạn đang nuôi tham vọng

chiếm đoạt chuỗi hạt bí hiểm đó,

mà không bị nguy hiểm? Phải vậy

không?

- Phải!

Cất lên lời thừa nhận ngắn ngủi,

Danny ngồi im. Từ trên các đỉnh cổ

thụ tối đen, gió thốc tháo đổ

xuống theo hình xoắn ốc. Những

lọn tóc bay phần phật về phía sau,

biến gương mặt chàng trai trẻ

thành đầu tượng của chiến thần.

Một chiến thần đau đớn, và tàn

nhẫn.