Chương 2 Chàng trai* Huống

(Thật ra thì có thể dịch là Thằng nhãi Huống, nhóc con Huống nhưng mà dùng Chàng trai đi cho đỡ.)

30/7/2021 Tác giả: Diệp Phi Dạ

Người dịch: An Tĩnh

...

Tám giờ tối, mưa vẫn không ngừng, mưa loạn xạ đập lên ô cửa kính, tiếng sét vang lên đùng đùng.

Lâm Kinh ôm gối trong ngực, ngồi co lại trên ghế, nín thở, mắt nhìn chăm chú vào iPad.

Bên trong đang chiếu trận thứ năm giải Chung kết thế giới Vương Giả Vinh Diệu.

Trận đấu đã vào đến khúc cuối, hai MC anh một câu tôi một câu kích động lắm luôn.

"GDT đẩy mạnh trụ cuối cùng đường giữa, Quan Vũ của HJC sống lại rồi, còn hất lùi về sau."

"Quan Vũ của HJC có hơi lợi hại, một đao đã giết đường giữa của GDT, xạ thủ còn xém tí nữa bị dắt đi luôn, vẫn may tốc biến kịp thời."

"GDT bên này chỉ để lại ba người, xạ thủ còn về nhà nữa, muốn all in* hơi bị khó, nên lui về."

"Đúng, nên lui về....a? Chuyện gì xảy ra thế này? Đường giữa của HJC sao mất rồi?l

"Miracle, là Lộ Na của Miracle, xin mời tổ tiết mục phát..."

Chữ "lại*" vẫn chưa kịp nói ra, MC cong lại nói: "Lộ Na double kill rồi, double...không, là Triple kill, Triple kill rồi... Quadar kill! Penta kill!"

(Thật ra là Lá viết 回放 có nghĩa là "phát lại, tua lại, chiếu lại cảnh" chữ lại này không phải "又")

(Các thuật ngữ game double kill là giết hai mạnh, triple kill là viết ba mạng, quadar kill là giết bốn mạng, penta kill là giết năm mạng. Lưu ý chỉ khi giết LIÊN TIẾP trong một thời gian ngắn mới được tính. Mà được cái penta khó lắm.)

Lúc MC kích động đứng lên, đường lính của GDT cũng đến, Lộ Na còn một tí máu lướt vào thẳng trụ chính, chém thẳng vào trụ chính HJC.

Vào giây trụ chính bị sập, hai MC đồng thanh hét: "Chúc mừng GDT nhận được giải Chung kết quán quân năm 2019!"

[Chúc mừng GDT, chúc mừng Miracle.]

[Huống thần vẫn là Huống thần, mãi mãi vẫn có thể cho người ta những bất ngờ khó tin.]

[Huống thần lại ngáp rồi, đây là lần ngáp thứ mấy trong lần đấu này rồi.]

[Miracle trâu bò, Thịnh Huống trâu bò! GDT trâu bò!{

[Vì Huống Si, Vì Huống Cuồng, tôi vì Huống Huống Loảng Xoảng* đập tường to.]

(况况哐哐：Ở đây Lá chơi chữ tên Thịnh Huống là 盛况 ShèngKuáng nghĩa là Rầm rộ. Mà Loảng Xoảng là 哐哐 Kuāng kuāng tiếng "Loảng Xoảng".

Nên Lá viết 况况哐哐 chuyển từ Kuáng thanh 2 sang Kuāng thanh 1.)

Trận đấu đã kết thúc một tiếng rồi, Lâm Kinh vẫn chưa muốn rời, thời gian không tính là sớm nữa, cô tắm trước, sau khi ra nằm trên giường, nhịn không được cầm điện thoại lên mạng xem lại ống kính quay trận đấu kinh điển một lần nữa.

Sau khi xem xong, cô vào Weibo, không hề ngoài dự đoán, hotsreach liên quan đến trận đấu ngày hôm nay chiếm mấy cái.

#Quán quân GDT, #Lộ Na Miracle penta kill, #Thịnh Huống buồn ngủ đánh đoạt giải quán quân, #18 lần ngáp#....

Lâm Kinh vừa xem lại cảnh quay kinh điển, chẳng hề ghét bỏ hotsreach trên Weibo lại xem thêm lần nữa, cái được nhiều lượt like nhất là tin Weibo Thịnh Huống buồn ngủ đến nỗi mắt mở không lên, đứng trên sân khấu nhận thưởng, lúc cùng với đồng đội cùng nhau nâng cúp, Chậm rãi nâng mí mắt, ánh mắt trong sáng nhìn dưới đài tuỳ ý cười.

Dưới bài Weibo, bình luận hot nhất có nội dung: "Thịnh Huống, GDT•Miracle, KPL đệ nhất rừng , 16 tuổi tham gia cao khảo, trạng nguyên tỉnh thi cao khảo, lý do thi cao khảo trạng nguyên là vì để gia đình đồng ý cho anh ý chơi game, cùng năm đó tham gia giải đấu KPL mùa thu, vì GDT đánh tháng ba mươi trận liên tiếp, vì GDT lấy giải quán quân mùa đầu tiên Vương Giả Vinh Diệu, sau này chỉ cần những gì có liên quan đến Vương Giả Vinh Diệu, chỉ cần có Thịnh Huống, quán quân đều thuộc về GDT."

Trong bình luận nóng này có rất nhiều người trả lời, trong đó có một bình luận hot đầu tiên có nội dung: "Đến năm 2019 giải thế giới, nhóc con Huống tổng cộng lấy được năm giải quán quân, lúc trước chưa đủ mười tám tuổi chiến tích của nhóc Thịnh Huống, sau đây mời mọi người quan tâm sau năm mười tám của Thịnh Huống."

Đoạn tin weibo clip này được xem hai triệu lần, số lượt like hơn năm trăm nghìn, nhiệt độ còn hot bằng minh tinh tuyến đầu.

Thịnh Huống thật sự rất hot, nổi đến độ nhiều minh tinh cũng cọ nhiệt với .

Anh vốn có thể hot được như vậy, một do game Vương Giả Vinh Diệu đủ nổi, hai do nhan sắc anh cao, cao đến nỗi những nam minh tinh dựa vào mặt để kiếm cơm cũng phải đổ rạp trước tấm ảnh bình thường.

Thịnh Huống không trong giới giải trí hỗn tạp, nhưng lại nhận được một tấm vé fan nữ mà đó là giấc mơ của rất nhiều nam minh tinh ngưỡng mộ.

Hai loại fan nữ này, một là fan bạn gái đợi anh đến năm mười tám tuổi, một là fan mẹ dõi theo anh từ năm mười sáu tuổi đến khi trưởng thành.

Fan bạn gái Thịnh Huống và fan mẹ có nhiều rất nhiều sự khác biệt, fan mẹ gọi "Nhóc Huống", fan bạn gái gọi "Huống Huống"

Lâm Kinh ôm điện thoại, lướt một lần khu bình luận của Thịnh Huống, nhìn sơ qua chín mươi phần trăm là "Nhóc Huống".

Thật ra không phải ai cũng muốn làm fan mẹ, xem Thịnh Huống thành con trai mình, vì sao lại có cục diện này nói ra cũng do Thịnh Huống mà ra, lần đầu lên sóng lấy được MVP giải đấu năm đầu, dựa vào khuôn mặt mà người ta không thể rời mắt, lập tức nổi hết cả giới Esport, lúc ấy fan của Thịnh Huống đều là fan bạn gái, không bao lâu sau, chuyện về giới tính của Thịnh Huống cũng bị lộ, lúc ấy không ít fan nữ đau lòng đến hẹo, chỉ là đau lòng thì đau lòng nhưng Thịnh Huống thật sự chơi quá tốt, dần dần fan bạn gái cũng chuyển thành fan mẹ, chỉ một số ít fan nữ vẫn mơ bẻ thẳng Thịnh Huống.

Đến ngay cả bản thân Lâm kinh, tuy nhỏ hơn Thịnh Huống một tuổi, nhưng từ trong xương cốt cô cũng đã trở thành fan mẹ.

...

GDT lại lần nữa thành quán quân, ông chủ câu lạc bộ cực kỳ vui vẻ, đêm đó ông chủ lớn mời khách.

Về lại căn cứ cũng gần một giờ sáng.

Cả đám nhóc ăn no uống no, việc đầu tiên khi vừa về tới là đăng nhập game.

Tiểu Mạch đường giữa đội hai của GDT vẫn chưa ngủ, thấy anh về, trên tay vừa kết thúc trận đấu, lập tức xông tới: "Lúc nãy em vừa nhận được một món quà, đều là cho anh Huống, trong đó có một món quà là của nam."

Cả đám thấy kỳ cũng không kỳ, chơi game thì chơi game, dạo Weibo thì dạo Weibo, còn có người tham gia đấu solo, thấy có người chửi anh gà, còn không vui mắng vài câu tục.

Tiểu Mạch thấy mọi người bình tĩnh lạnh nhạt như vậy, nhịn không được đi đến Trần Cảnh người chơi đường hỗ trợ trong đội một khá thân với cậu: ""Anh Cảnh, người bạn nam tặng đồ kia tặng quà hơi kỳ, có hoa hồng, còn có chocolate đồ nữa..."

Tiểu Mạch chưa nói xong, cách đó không xa còn truyền đến giọng nói thô cuồng cua con trai: "Huống Thần."

Thịnh Huống không nói chuyện, một tay chọn tướng.

Giọng nam ấy lại vang lên: "Trời ụ, thật sự là Huống thần kìa, tôi đấu thường thế mà ghép được với anh, anh đã nhận được quà tôi tặng chưa."

Lời vừa đến bên miệng tiểu Mạch, quay đầu nhìn Thịnh Huống, hai giây sau, anh ta thất sắc đâm vào cánh tay Trần Cảnh: "Cảnh ca, là người nam đó, là người buổi chiều gửi hoa hồng cho Huống ca."

So với sự khiếp sợ của tiểu Mạch, Thịnh Huống bình tĩnh vào trận, bình tĩnh điều khiển Hàn Tín đi vào trụ chính.

Người bạn nam tặng hoa cho Thịnh Huống dùng Thái Văn Cơ, cả trận đều theo Thịnh Huống, bón sữa cho Thịnh Huống không biết bao nhiêu máu, nhưng nói nhiều quá: "Huống Thần, thật sự không ngờ đến em thế mà lại ghép được đội với nh đó, chúng ta thật sự rất có duyên nha."

"Huống Thần, anh không quan tâm, có phải là anh đang nghe em nói chuyện không? Huống Thần, anh thấy quà em tặng anh chưa, trong hoa hồng có rấm card, anh xem chư, đó là tấm lòng của em..."

"Huốg Thần, em thật lòng với anh...."

Trò chơi mười phút, bị huynh đài nói hết mười phút.

Thịnh Huống chơi khá tùy ý, sơ suất một chút, màn hình đen rồi, anh thấy vị huynh đài kìa vẫn còn nói, đưa tay đánh bốn chữ: "0 hay là 1?"

Vị huynh đài kia cứ tưởng mình đã làm Thịnh Huổng cảm động, kích động rồi yên lặng hai giây nói: "0."

Hàn Tín của Thịnh Huống còn hai giây mới sống lại, kười nhắn, Thịnh Huống thuận tay mở voice: "Trùng hợp ghê, tôi cũng là 0."

(Lời từ Lá: Thịnh Huống không phải 0.)

-

{ Giờ đến lời tui: Thái Văn Cơ biệt hiệu bên đó mọi người đặt là "Mẹ sữa" tại bả hồi máu nhiều quá. Mà Lá thích chơi mẹ sữa lắm Bản thân người dịch hay chơi ẻm.

Lộ Na hay gọi là Luna: Vị tướng này tui không biết chơi thật. Bả lướt nhiều với phải canh cái mặt trăng trên đầu.

Hàn Tín: Tướng này tui cũng không biết ai bảo nó lướt. Lúc dịch tưởng Lá sẽ để Thịnh Huống dùng Hàn Tín đấu giải vì lúc trước tuyển thủ Mộng Lệ của AJ từng dùng Hàn Tín đẩy trụ ngon lành lắm.

Mấy năm trước Lá hay chơi Thái Văn Cơ đi chung với Mộng Lệ để Mộng Lệ kéo Lá lên cao thủ. vì thế mà năm 2018 các Lá con ngày ngày reo hò bảo lá up chương mới. }