Dazai

Ngồi sau bàn làm việc.

Hắn ta đã không còn mặc bộ đồ lễ hội mà hắn mặc hôm qua, thay vào đó là bộ đồ màu xám than. Màu sắc duy nhất trong toàn bộ trang phục của hắn là chiếc khăn quàng đỏ máu và đôi mắt thích thú khi hắn ta nhìn Chuuya và Atsushi.

"Dazai-san..." Atsushi nói. "Anh ấy muốn gặp ngài...tôi hy vọng chúng tôi không làm phiền ngài."

"Không sao đâu. Dù sao thì tôi cũng sắp nghỉ ngơi rồi." Một nụ cười rạng rỡ hiện lên trên khuôn mặt hắn. Nó khiến Chuuya cau mày hơn. "Cảm ơn cậu Atsushi-kun. Giờ thì cậu có thể đi rồi."

Dazai quay sang Chuuya. "Và em cũng có thể thả học trò của tôi ra rồi..."

Chuuya làm vậy, mặc dù với cái nhìn không mấy ấn tượng. Cả hai đều im lặng chờ đợi khi Atsushi cúi đầu và bước ra khỏi văn phòng, và sau đó —

"Nhìn xem em cư xử như một con thú nửa hoang dã và đe dọa những cấp dưới tội nghiệp của tôi ngay ngày đầu tiên ở đây kìa. Tôi thực sự ngạc nhiên lắm đó..."

"Tôi sẽ không phải làm thế nếu anh chỉ đưa cho tôi một tấm thẻ chết tiệt." Chuuya quát, tiến lại gần hơn một bước. "Hoặc, anh biết đấy, đưa cho tôi bất kỳ chỉ dẫn chết tiệt nào về nơi tôi phải đến. Tất cả những con Cừu đều có việc làm. Trong khi đó, mọi người đều quá sợ hãi đến mức không dám nhìn tôi!"

"Có quá nhiều sự tức giận trong một cơ thể nhỏ bé như vậy."

"Ai nhỏ?!"

"Em!" Dazai nói một cách thẳng thừng và chống cằm lên hai bàn tay đang gập lại. "Chỉ có ba người có thể vào tầng này, và những người này thà tự cắt cổ mình còn hơn nhìn em theo cách sai trái. Em không thể nói như vậy về tôi, vợ ạ."

Chuuya chỉ nhìn anh ta với ánh mắt khinh miệt.

"Còn về công việc, em đã kết hôn với tôi rồi. Công việc như vậy còn chưa đủ sao?"

"Thật khó chịu nếu đó là điều anh muốn nói." Chuuya lẩm bẩm, khoanh tay. "Nhưng đây là một liên minh, nên tôi muốn làm việc."

"Để xem tôi có thể cung cấp cho em điều gì." Dazai lấy một tờ giấy từ chồng giấy trên bàn. "Quá mỏng manh. Quá quan trọng. Không. Không. Không đủ kinh nghiệm. Không. Không. Hm, không."

Chuuya tiến về phía trước và đập cả hai tay xuống bàn. "Ôi, thôi nào, anh đã giao việc cho tất cả lũ Cừu rồi!"

"Và tất cả đều là công việc chân tay." Dazai trả lời một cách dễ dàng. "Em không phải là chân tay, em đang ở vị trí cao nhất trong hệ thống phân cấp."

Bằng cách nào đó, cảm giác giống như hoàn toàn ngược lại. Đứng đầu hệ thống phân cấp , cái mông của anh ta.

"Vậy thì tôi phải làm gì đây? Ngồi im và chẳng làm gì cả sao?!"

"Trước hết là huấn luyện chính thức. Khi em ngừng đi lại như thể bước ra từ truyện tranh siêu anh hùng." Ánh mắt không mấy tinh tế của Dazai lướt qua trang phục của Chuuya, "Chúng ta sẽ bắt đầu từ đó."

Chuuya nhìn xuống mình và chớp mắt. "Quần áo của tôi không có vấn đề gì cả."

"Nếu em phải đối phó với bọn côn đồ đường phố và những đứa trẻ hung dữ mang theo dao thì không." Câu trả lời 'nếu' anh muốn trở thành thủ lĩnh của mafia thì không cần phải nói ra.

Chuuya muốn lẩm bẩm một câu trả lời khác về việc Atsushi cũng không phải mặc một bộ đồ nhàm chán, nhưng rồi mắt anh nhìn vào tài liệu mà Dazai đã xem trước đó, và anh tái mặt. Đó là một tờ giấy trắng. Không có gì trên đó! "Anh thậm chí còn không cân nhắc đến việc cho tôi một công việc!?"

Dazai cất tờ giấy đi như thể nó sẽ che lấp lỗi lầm của anh. "Huấn luyện chính thức, Chuuya. Và tôi biết đúng người rồi."

Hắn gõ nhẹ vào tai nghe, cố tình lờ đi cái nhìn buộc tội của Chuuya với nụ cười tươi tắn, vui vẻ. "Gửi Kouyou-san cho tôi..."

Kouyou.

Theo những gì Chuuya nhớ lại đêm qua, chính người phụ nữ tóc đỏ đã âm thầm đánh giá cách trang điểm và làm tóc của anh. " Đào tạo chính thức có nghĩa là gì?"

Anh hỏi vì không có điều gì xuất hiện trong đầu anh nghe có vẻ hay ho.

"Mọi thứ mà đường phố không dạy cho em về kinh doanh." Dazai vẫy tay hờ hững như thể hắn đang nói về thời tiết thay vì xúc phạm anh. "Số lượng. Danh bạ. Cách nói chuyện, ngồi, đi đứng đúng mực. Cách thể hiện bản thân. Cách ăn mặc. Kiểm soát cảm xúc. Tất cả những điều ồn ào đó."

"Tôi không cần thứ đó."

"Chắc chắn là vậy."

Được rồi, có lẽ Chuuya đã làm thế. Anh ấy đã dành cả thế kỷ cuối cùng của cuộc đời mình để làm gì? Đối phó với các tổ chức đường phố, những đứa trẻ khác giống anh ấy, tan vỡ và không có nơi nào để đi ngoại trừ mê cung tàn nhẫn của phố hình nón, thỉnh thoảng là những vụ cướp và giết người? Đó là một vương quốc của gậy gộc và đá. So sánh mà nói, Mafia là một đế chế. Một đế chế thực sự.

Tuy nhiên, Chuuya sẽ không để Dazai giẫm đạp lên mình. Cậu không phải là một đứa trẻ ngốc nghếch.

"Nếu anh cho tôi một công việc chết tiệt nào đó..." Anh gầm gừ, chỉ còn cách tên trùm Mafia cảng một bước chân. "Thì tôi vẫn sẽ ổn thôi —"

"Quá muộn rồi." Dazai ngắt lời, gõ vào cằm. "Kouyou-san đã ở đây rồi, và chúng ta không muốn lãng phí thời gian của cô ấy, phải không? Cô ấy là một người phụ nữ cực kỳ bận rộn."

Ánh mắt của Chuuya chuyển thành vẻ cau mày khi anh thấy Dazai nhìn lướt qua mình.

Chắc chắn là cô ấy chưa — ôi, Chuuya đã gặp phải cái nhìn chăm chú của giám đốc điều hành khi anh ta quay lại. Một số kỹ năng cô ấy phải có để bước vào đây mà không phát ra một tiếng động nào.

Chuuya nghĩ, có lẽ luyện tập với cô ấy cũng không tệ.

"Người được cô bảo trợ mới, Ane-san." Dazai gật đầu về phía Chuuya mà không nói nhiều, anh đã bận rộn với một chồng giấy tờ mới. "Chỉ cho em ấy cách làm."

"Vâng, boss." Kouyou nói và cúi chào anh trước khi ra hiệu cho Chuuya đi theo cô.

Cảm thấy do dự vì sự tương tác này diễn ra quá nhanh và không lời, Chuuya liếc nhìn Dazai, người vẫy tay chào tạm biệt anh với một nụ cười nhàn nhã. "Đi nào, vui vẻ nhé, nhớ là đừng giết bất kỳ ai quan trọng đấy~."

Đấy là nói về con chó săn địa ngục huyền thoại của Yokohama.

Đây là một đứa trẻ khốn kiếp với chiếc khăn quàng quanh cổ.

Kouyou nhanh nhẹn, và Chuuya vội vã đuổi kịp cô khi họ bước ra khỏi văn phòng. Ngay khi cánh cửa đóng sầm lại sau lưng họ, Kouyou giơ ngón tay lên. "Tôi có quy tắc dành cho cậu"

Chuuya chớp mắt.

"Quy tắc số một. Tai nghe của cậu, điện thoại, thẻ chìa khóa, hãy giữ chúng an toàn như thể mạng sống của cậu phụ thuộc vào chúng. Bởi vì nó phụ thuộc vào chúng." Tiếp theo, cô ấn một tập hồ sơ giấy tờ vào tay anh.

"Các tài liệu có số liệu và thông tin quan trọng. Ghi nhớ mọi thứ, sau đó đốt chúng."

Tim Chuuya đập thình thịch trong tai.

Mẹ kiếp...

Làm sao anh ấy có thể —?

"Quy tắc số hai. Nếu tôi gọi cậu, tôi mong cậu đến đó càng nhanh càng tốt. Tôi không quan tâm bạn đang hấp hối hay cách xa vài trăm dặm. Bạn có khả năng, hãy sử dụng nó."

"Quy tắc thứ ba. Giờ cậu có thể mang danh hiệu vợ của Dazai, nhưng thực ra, cậu chẳng là gì cả, một tên lính mới, một tân binh thiếu kinh nghiệm chưa từng nhận được sự tôn trọng nào. Cậu làm những gì tôi bảo, viết báo cáo, theo dõi tôi — theo dõi nghĩa là cậu phải im lặng, làm việc mỗi đêm cho đến khi ngất đi, và không bao giờ phàn nàn."

"Quy tắc số bốn. Nếu tôi đang ngủ, đừng đánh thức tôi trừ khi có người quan trọng nào đó sắp chết hoặc chúng ta bị tấn công."

"Quy tắc thứ năm. Nếu một người quan trọng nào đó qua đời và cậu có thể ngăn chặn được, chúng ta sẽ gặp rắc rối. Cậu không chỉ vi phạm luật trung thành mà còn đánh thức tôi dậy một cách vô ích. Đã rõ chưa?"

"Vâng, thưa cô..." Chuuya thốt lên, quên mất rằng mình được cho là thủ lĩnh thứ hai của Mafia. Dazai gọi đó là huấn luyện, nhưng Kouyou lại nói giống như trại huấn luyện quân sự.

Mặc dù Chuuya phải tìm ra giải pháp nhanh chóng cho vấn đề thực sự trong tay mình ngay lúc này, mọi thứ khác nghe có vẻ ổn. Có thể thực hiện được. Một cách để len lỏi vào bộ máy Mafia cảng đã duy trì hoạt động của nó trong thời gian dài như vậy.

Cho đến bây giờ.

Cho đến khi anh ấy.

Kouyou đưa cho anh ta phiên bản mở rộng, chưa cắt của chuyến tham quan tòa tháp của Higuchi.

Lớn lên mà không biết viết hay đọc, Chuuya buộc phải dựa vào việc ghi nhớ mọi thứ thay vào đó, đó là lý do tại sao đây là phần dễ . Tòa nhà hỗn hợp này rất lớn, thậm chí còn khó hiểu hơn cả phố Cone, với các công ty bình phong mafia định cư ở đây, và hoạt động mafia thực sự đằng sau cánh cửa đóng kín, nhưng đó là thông tin mà Chuuya sẽ giết chết ngay cả một tháng trước.

Đây chính là tổ ấm và cũng là chìa khóa mở ra tất cả.

Vâng, không phải với tất cả mọi người .

Dazai nói rõ rằng Chuuya sẽ không thể lên được tầng cao nhất trong thời gian tới. Tuy nhiên, vẫn còn thời gian và Chuuya dự định sẽ sử dụng nó một cách khôn ngoan. Điểm đến thực sự của Kouyou trong chuyến đi là một căn phòng ở một trong những tầng cao hơn.

"Phòng họp" Cô giải thích khi họ bước vào thang máy. "Khi cậu đã làm việc đủ cao để có thể làm việc trong bộ phận hành chính và thực tập của doanh nghiệp, cậu sẽ dành phần lớn thời gian ở đó. Lên kế hoạch và thảo luận về các con số".

Chuuya che đi vẻ nhăn nhó của mình bằng một cái gật đầu chắc nịch. Anh ấy có thể làm được điều đó mà không cần phải là một người đọc xuất sắc, phải không?

"Cuộc họp mà chúng ta sẽ tham dự là về một cuộc đấu giá chợ đen trong hai tuần nữa. Cậu sẽ gặp một số gương mặt quan trọng nhất chịu trách nhiệm về dòng tiền chảy vào."

Chuuya lo lắng cắn môi, liếc nhìn người phụ nữ đứng cạnh mình một cách vô hồn. Cô ấy nói rằng Chuuya chẳng là gì với cô ấy, nhưng điều đó không có nghĩa là cô ấy muốn anh ấy thất bại. Không phải khi Dazai ra lệnh cho cô ấy làm điều ngược lại.

(Vì lý do nào đó không rõ.)

"Kouyou-san," Chuuya bắt đầu. "Những người đó, họ hẳn đã nghe về con Cừu rồi đúng không?"

Nụ cười nở trên khuôn mặt cô ấy sắc nhọn, sắc như gai. "Mọi người ở đây đều biết về loài Cừu, chàng trai ạ."

"Họ sẽ không tức giận sao? Khi tôi ở đó?"

"Đừng mong đợi rằng bất kỳ ai sẽ quỳ xuống và đối xử với cậu như một ông chủ đâu." Chuuya đã tạm biệt suy nghĩ đó từ lâu rồi. "Nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh. Boss muốn cậu được đào tạo nhanh chóng. Không ai sẽ cố tình chống lại mong muốn của ngài ấy..."

Cô ấy nói nhỏ dần như thể có một ngoại lệ cho quy tắc đó.

"Không có ai cả sao?" Chuuya thắc mắc.

Hấp dẫn thật.

Có lẽ điều đó đáng để xem xét sau.

"Đừng nói bất cứ điều gì mà cậu không biết." Kouyou nói với anh ta, lờ đi câu hỏi của anh ta. "Đừng đe dọa bất cứ ai như cậu đã làm với Atsushi-kun. Ngôn ngữ của Mafia là sự tôn trọng và thứ bậc. Vượt qua ranh giới đó quá nhiều lần, và cậu sẽ phải đối mặt với hậu quả."

Việc giữ im lặng và nghe theo những gì cô bảo mình phải làm gì đi ngược lại mọi nguyên tắc mà Chuuya đã có được trong thời gian ở cùng bầy Cừu. Đó không phải là cách sống của anh. Ngay cả khi đó là vì một mục đích cao cả hơn.

Nhưng anh ta còn có thể làm gì nữa?

Kouyou nói đúng. Chuuya chỉ có thể nổi giận nhiều lần trước khi vô tình gây nguy hiểm cho gia đình mình.

Cửa thang máy mở ra, không còn chỗ cho bất kỳ câu hỏi hay sự do dự nào nữa. Những bước chân của Kouyou dài và duyên dáng khi cô dẫn họ qua hành lang hình cầu, tràn ngập ánh nắng và hướng đến một trong nhiều căn phòng ở phía bên kia.

Cánh cửa mở ra trước khi Kouyou kịp giơ tay, và Chuuya theo cô vào trong. Điều đầu tiên anh nhìn thấy là một tiếng gầm gừ với đôi mắt mở to trong chiếc áo hoodie và áo khoác bạc màu đóng sầm cánh cửa lại sau lưng họ. Chuuya gần như dừng lại ngay tại chỗ. Đó là một chàng trai trẻ — không, một cậu bé — mái tóc màu gỉ sét, một vết sẹo trên má và một chiếc vòng cổ quanh cổ.

Cảm giác giống như đang nhìn vào hình ảnh phản chiếu của chính mình, ngoại trừ việc đó là phiên bản của Chuuya không đủ may mắn để được bầy cừu nhặt về và thay vào đó bị mafia nhặt về. Ai đó giật mạnh tay áo khoác của anh, và sự chú ý của Chuuya hướng về ba người đàn ông khác quanh bàn. Những cái nhìn đáp lại anh nhận được là sự pha trộn giữa sự thờ ơ thụ động và sự khinh thường lạnh lùng.

"Thằng nhóc này làm gì ở đây thế? Cô biết đấy, tôi không thích những khuôn mặt lạ trong cuộc họp của chúng ta, Ozaki."

"Tôi không đánh giá cao một điều gì ở anh cả, Ace." Kouyou trả lời khi cô ngồi xuống bàn, không nói một lời ra hiệu cho Chuuya cũng làm như vậy. "Và tôi vẫn cố giữ những cảm xúc này cho riêng mình. Boss muốn Chuuya-kun ở đây, vì vậy đó là nơi cậu ấy sẽ đến."

Người đàn ông tóc trắng — Ace, Kouyou gọi gã ta — mím môi thành một đường mỏng khi gã ta ngả người ra sau ghế và búng tay với cậu bé đã rút lui vào góc phòng như thể đang cố hòa mình vào bóng tối. "Karma, thêm một tách cà phê nữa. Tôi cần thứ gì đó mạnh để giải quyết chuyện vớ vẩn này."

Chuuya nắm chặt nắm đấm giấu trong túi khi nhìn Karma chạy vụt ra khỏi phòng.

"Được rồi, các quý ông, nếu không còn ai có bình luận không liên quan nào nữa thì tôi cho rằng chúng ta nên bắt đầu thôi."

Trong nửa giờ tiếp theo, Chuuya phát hiện ra rằng hai người đàn ông khác có mặt ở đây đều tên là Rokuro, là anh em, và không trực tiếp tham gia mafia cảng mà làm việc cho một trong những công ty vỏ bọc.

Anh cũng phát hiện ra nhiều điều hơn nữa. Địa điểm của các nhà kho. Tên của những người quan trọng. Tuyến đường của các con tàu vận chuyển hàng hóa bất hợp pháp để đấu giá. Một loạt thông tin mà chính phủ có thể giết để có được, và Chuuya ở đây, đột nhiên biết được tất cả.

Cảm giác giống như một trò lừa vậy.

Cảm giác như việc nhét toàn bộ tấm vàng vào ngay trước mũi anh ta quá dễ dàng, và mặc dù Ace khiến anh ta nổi da gà, nhưng việc anh ta không tin tưởng Chuuya là điều hoàn toàn dễ hiểu.

Đến một lúc nào đó, có lẽ suy nghĩ của Chuuya đã lạc hướng vì Kouyou nhét một tờ giấy vào trước mặt anh. "Chuuya-kun, hiện tại cậu sẽ chịu trách nhiệm giám sát việc giao hàng từ bến tàu đến phòng đấu giá."

Chuuya nhìn xuống những từ ngữ. Biểu tượng. Đây hẳn là nhiều tên, nhiều địa điểm, đồ vật và giá cả hơn. Những thứ quan trọng. Nhưng với anh, chúng chẳng có ý nghĩa gì hơn một câu đố. "Được rồi."

"Được rồi?" Ace lặp lại một cách khó tin trước khi nhìn Kouyou như thể chỉ riêng hai từ này đã chứng minh được sự bất tài của Chuuya.

"Anh muốn nghe gì?" Chuuya hỏi, khoanh tay lại nhìn Ace.

"Vâng, sếp? Bởi vì theo như tôi biết, đó là Dazai chứ không phải một con chó cái tóc bết dính tên Ace." Những lời đó thốt ra trước khi Chuuya kịp nghĩ ra điều gì đó tốt hơn, nhưng khi biểu cảm của Ace biến thành vẻ sốc và khó chịu, cánh mũi phập phồng, Chuuya còn không thèm hối hận.

Ace quay sang Kouyou. "Ozaki. Cô thực sự định để cậu ta nói chuyện với một giám đốc như vậy sao?"

"Chuuya-kun đây có lẽ vẫn cần phải cải thiện cách cư xử của mình." Kouyou chỉ trừng mắt cảnh cáo Chuuya trước khi nở nụ cười lạnh lùng với Ace. "Nhưng cậu ấy nói đúng, tôi đã ra lệnh cho Chuuya, cậu ấy đã đồng ý. Tôi không hiểu tại sao anh lại làm quá lên về chuyện đó."

"Cô không định nghiêm túc để đứa trẻ đó giám sát một trong những phần quan trọng nhất của hoạt động sao?! Tiền của tôi sẽ mất nếu thằng nhóc này phản bội chúng ta."

"Ồ vâng, tôi không phải là người tệ hại như vậy đâu—" Chuuya tự ngắt lời mình khi Kouyou giơ tay cô lên.

"Cẩn thận nhé, Ace, trước khi có ai đó nghĩ rằng anh đang làm việc một mình thay vì làm cho Mafia."

"Ace không hoàn toàn sai khi lo lắng." Một trong hai anh em lên tiếng với cái nhìn dò xét về phía Chuuya. "Đó là trách nhiệm lớn đối với một — chính xác thì nhóc bao nhiêu tuổi?"

"Hai mươi..." Chuuya nghiến răng, không nói rằng về mặt kỹ thuật thì đó là lời nói dối. "Điều đó có liên quan gì đến bất cứ điều gì?"

"Nhóc sẽ chịu trách nhiệm về những đồ vật có giá trị hàng tỷ yên." Rokuro chỉ ra.

Chuuya nhướng mày. "Thế thì sao?"

Ace xoa thái dương và gọi Karma lại lần nữa, lẩm bẩm điều gì đó về một viên thuốc giúp gã giảm đau đầu.

"Có một điều gọi là quá tự tin. Tôi khuyên nhóc đừng coi nhẹ chuyện này. Đây không phải là vụ cướp trạm xăng mà nhóc sắp phải chịu trách nhiệm."

"Mafia cũng không phải là đối thủ của bọn cướp trạm xăng." Chuuya nhún vai nói. "Nhưng tôi vẫn ở đây, vẫn còn chiến đấu. Giống như đồng đội của tôi vậy."

Được rồi, nhìn lại thì, việc khơi lại mâu thuẫn trong quá khứ của chú Cừu với tổ chức mà giờ đây chú phải làm việc không phải là ý tưởng hay nhất, nhưng những gã này bắt đầu làm chú phát cáu. Có một lý do tại sao Chuuya lại là người đứng đầu danh sách truy nã ở Yokohama. Và không có gì trong số đó là trò đùa.

"Nếu anh có lo lắng, tôi khuyên anh nên nói chuyện với chính ông chủ." Nói xong, Kouyou đứng dậy, chắp tay lại. "Ngoài ra, chúng ta xong việc ở đây rồi. Chuuya."

Đúng vậy. Đúng vậy. Thu thập đống giấy tờ vớ vẩn mà anh ta đã lấy được trong giờ qua — có thể nói là nhiều hơn bất kỳ lần nào anh ta từng có trong suốt cuộc đời mình — Chuuya đứng dậy, từ chối không thèm liếc nhìn Ace hay hai anh em. Quá nhiều thứ về việc giữ im lặng và không tỏ ra thiếu tôn trọng với họ.

Ngay khi Chuuya bước ra khỏi phòng, cánh cửa đóng sầm lại sau lưng, có ai đó chạy tông vào anh với tốc độ nhanh, đĩa, ly và chất lỏng rơi loảng xoảng xuống sàn.

"Tôi thực sự xin lỗi!" Cậu bé lắp bắp rồi quỳ xuống và bắt đầu nhặt những mảnh vỡ bằng đôi tay run rẩy.

"Này, đừng làm đau bản thân." Chuuya ngồi xổm xuống trước mặt anh, ánh sáng đỏ quen thuộc bao quanh làn da anh khi anh chạm vào sàn nhà.

Miệng Karma hé ra nhìn những mảnh vỡ nhô lên và tạo thành một đường thẳng gọn gàng trước khi trôi về phía thùng rác gần nhất. Sau đó, anh hẳn nhớ ra Chuuya đã hỏi anh điều gì đó, và anh nhìn nhóc chằm chằm. "Tên cậu là Kerma nhỉ?"

"Ừ, v-vâng! Karma. Cậu là Chuuya, Vua của loài Cừu, tôi đã nghe về cậu khi tôi —" Nhóc ta tự ngắt lời mình bằng một cái lắc đầu. "Tôi đã nghe những câu chuyện về anh."

Miệng Chuuya giật nhẹ, mặc dù vẫn còn bối rối, đặc biệt là khi anh nhìn rõ hơn chiếc vòng cổ quanh cổ Karma. Nó không giống như chiếc vòng cổ của Chuuya. Không phải là một tuyên bố. Không phải vì thẩm mỹ hay biểu tượng. Nó là những gì nó trông giống như vậy. Một chiếc vòng cổ. Những sợi xích.

"Tôi tưởng bọn Mafia chỉ biết giao hàng khắp nơi chứ không phải làm người hầu riêng cho một tên khốn nào đó?"

Nụ cười Karma dành cho anh ta chẳng khác gì một nụ cười giòn tan. "Tôi không thuộc về mafia. Không hẳn. Tôi thuộc về Ace."

"Gì-"

"Chuuya-kun." Giọng Kouyou đột nhiên vang lên. "Cậu không có thời gian để tán gẫu đâu, nhóc!."

Tch! Chết tiệt!..

Chuuya đứng dậy, nở nụ cười xin lỗi với Karma. "Công việc gọi đến."

"Luôn luôn như vậy." Karma nhún vai đáp lại trước khi phủi bụi trên quần. "Và nhân tiện, anh đã đúng."

Chuuya cau mày. "Hả?"

"Tóc của Ace thật sự rất bết quá." Nói xong, nhóc quay lại, có lẽ là để lấy đồ uống thay thế cho đồ uống cậu ta đã làm đổ. Chuuya chạy bộ đến chỗ Kouyou đang đợi trước thang máy, không muốn thử thách sự kiên nhẫn của cô thêm nữa. Nhất là sau khi cô đã đứng về phía anh trước đó.

"Tôi đã nói với cậu luật lệ rồi mà không phải sao?" Kouyou nói mặc dù giọng điệu của cô không sắc bén như anh mong đợi. "Đừng bắt tôi phải đợi nữa."

"Vâng vâng..." Chuuya lẩm bẩm. Rồi khi cô nheo mắt lại, anh giơ tay lên. "Tôi xin lỗi..."

"Cậu sẽ vất vả lắm đây. Tôi không hiểu Dazai đang nghĩ gì nữa." Có vẻ như trường hợp này xảy ra với hầu hết mọi người. Thật không may, với tư cách là ông chủ của cả một tổ chức, Dazai dường như không chia sẻ lý do của mình với nhiều người.

"Cậu bé. Karma..." Chuuya liếc nhìn Kouyou. "Tại sao em ấy lại bị đeo vòng cổ?"

Vẫn nhìn chằm chằm vào cửa thang máy, Kouyou ngẩng cằm lên. "Đó không phải là điều cậu nên lo lắng lúc này."

Chuuya mở miệng định phản đối, nhưng cô nhanh hơn. "Thay vào đó, tôi đề nghị cậu đọc những tờ giấy mà tôi đã đưa cho cậu, cẩn thận, vài chục lần.."

"Tôi bảo vệ cậu vì tôi biết rõ hơn là không nên chất vấn lệnh của ông chủ, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi cũng không có mối quan tâm của riêng mình. Đấu giá ngầm là một trong những sự kiện có lợi nhuận cao nhất trong năm đối với chúng tôi. Điều quan trọng nhất là phải luôn cảnh giác cao độ."

Thang máy kêu ding khi dừng lại ở tầng mười. Kouyou nhìn Chuuya. "Cậu có hiểu tôi đang nói gì không?"

Bản dịch: anh ấy sẽ gặp rất nhiều rắc rối nếu có chuyện gì không ổn xảy ra.

Ánh mắt Chuuya hướng về những tờ giấy, tất cả thông tin ẩn sau một hệ thống ký hiệu mà anh không thể tiếp cận. Anh đã gặp rắc rối rồi. Nhưng anh vẫn có thể thoát khỏi nó. Bằng cách nào đó. Anh đã sống được mười chín năm mà không cần đọc. Bây giờ anh cũng sẽ xoay xở được thôi.

"Vâng, Kouyou-san, tôi hiểu rồi." Chuuya không trở về căn hộ cho đến khi hoàng hôn buông xuống, anh đã dành phần lớn thời gian trong ngày để đi theo Kouyou, ghi nhớ mọi điều cô nói với anh và cố gắng gây ra ít rắc rối nhất có thể.

Tuy nhiên, khi cuối cùng cũng làm được, trước tiên anh ấy lục tung nhà bếp để tìm thứ gì đó để ăn và cà phê.

Việc sau mất nhiều thời gian hơn vì anh ta cứ phải tìm cà phê hòa tan, chửi rủa mọi ngăn kéo và kệ không có nó — tại sao lại có nhiều ngăn kéo và kệ như vậy khi chúng thậm chí còn không có cà phê? — trước khi anh ta nhận ra rằng thứ lạ mắt trên quầy đá cẩm thạch là một máy pha cà phê.

Và sau khi uống một tách, anh nhận ra rằng nó ngon hơn gấp trăm lần. Không có vị đắng mà anh ép mình phải nuốt xuống cổ họng khi giấc ngủ khan hiếm, và công việc thì không. Giống như ngay bây giờ, anh cho là vậy, khi nhìn vào những tờ giấy trải ra trên bàn. Chuuya nghi ngờ rằng anh cũng sẽ không ngủ được đêm nay khi anh phải tự mình học toàn bộ một ngôn ngữ.

Anh ta đã lấy được một số thông tin trong các tài liệu này từ Kouyou, cố gắng giao chúng cho những người có cùng quan điểm bằng văn bản, nhưng không có cách nào tinh tế để thực hiện điều đó khi Kouyou đang theo dõi anh ta như một con diều hâu.

"Được rồi, Chuuya." Anh lẩm bẩm một mình, cầm lấy cuốn từ điển anh lấy được từ thư viện — vì, tất nhiên, mafia có thư viện.

"Anh có thể làm được. Anh đã sống sót sau các thí nghiệm của chính phủ. Một trăm cuộc xung đột với Mafia. Vài chục cuộc ẩu đả. Bị chó dại đuổi theo. Một người sử dụng năng lực lửa cố giết anh vì ăn cắp ví của gã ta. Một người cha tức giận. Học viết và đọc thì có gì so với điều đó, hả?"

***

Một giờ sau.

Ặc...

Anh không thể làm được điều đó.

Anh cứ cố gắng chép lại các từ, nhưng điều đó chỉ hữu ích khi anh không biết nghĩa của chúng và khi có hàng triệu từ. Chuuya sẽ không bao giờ học được cách đọc, chứ đừng nói đến việc ghi nhớ tất cả các tài liệu kịp thời.

Nhưng anh không có lựa chọn nào khác.

Chuuya không thể cho phép mình phạm sai lầm ngay lúc này, trong những ngày đầu tiên ở đây, mọi cử chỉ và động tác cơ bắp đều được quan sát và đánh giá cẩn thận. Và hỏi những con cừu — điều đó cũng không thể.

Thật khó để giả vờ rằng thủ lĩnh của họ không phải là người mù chữ, nhưng anh ta đã mang theo bí mật bẩn thỉu, đáng xấu hổ này trong một thời gian dài đến nỗi việc yêu cầu giúp đỡ đột nhiên khiến anh cảm thấy hơi buồn nôn. Vì vậy, không, anh không thể làm điều đó.

Thay vào đó, anh làm điều mà ông làm tốt nhất: vượt qua nó.

Thì ra khi Kouyou nói nếu tôi gọi anh, tôi mong anh sẽ đến đó nhanh nhất có thể, cô ấy thực sự có ý đó vì, vào lúc năm giờ sáng, điện thoại mới của Chuuya rung lên với cuộc gọi đến, giọng nói điềm tĩnh của Kouyou ở đầu dây bên kia thông báo với anh rằng có một công việc cần anh.

Chuuya uống thêm một ngụm cà phê nữa, chải tóc và buộc tóc đuôi ngựa cao trước khi vội vã ra khỏi cửa, đầu óc quay cuồng và choáng váng vì thiếu ngủ. Kouyou đang đợi anh bên ngoài tòa nhà bên cạnh một chiếc xe trông bình thường.

"Một trong những người giao hàng của chúng tôi bị chậm trễ vào phút cuối" Cô nói, mở cửa cho anh.

"Đó là chiếc ba lô màu xám trong cốp xe, tài xế biết phải đi đâu. Nhanh lên, không dừng lại hay đi vòng, cậu đến nơi, cậu giao hàng. Xong, trong mọi trường hợp, nếu cậu bị chặn lại và thẩm vấn, cậu không nói gì cả, cậu chỉ đưa cho họ cái này."

Chuuya cau mày nhìn tấm danh thiếp cô đưa. "Đó là luật sư. Đừng nói gì cho đến khi họ đến. Họ sẽ đưa cậu ra ngoài."

"Chuyện đó có xảy ra không?"

"Mọi thứ đều có thể, và sức mạnh luôn tìm kiếm để tìm ra điều gì đó."

"Vào và ra..." Chuuya lặp lại, cố gắng kìm nén cơn ngáp. "Thế thôi à?"

Kouyou gật đầu.

Chà, Chuuya thà ngủ hoặc gặp lại đám bạn khốn kiếp của mình hoặc làm bất cứ việc gì khác ngoài công việc chân tay của mafia, nhưng có vẻ khá đơn giản.

Tài xế của anh là một người đàn ông hói đầu, không hề tiếc một lời nào khi khởi động xe và lái vào phố. Chuuya nhìn những biển báo đường phố mờ ảo và cửa sổ cửa hàng với ánh đèn neon bay qua, cố gắng không chú ý đến cảm giác ngột ngạt quấn quanh lồng ngực, thắt chặt, thắt chặt và thắt chặt. Thật điên rồ khi bị trói buộc bởi những xiềng xích vô hình.

Bất kể chiếc giường anh ngủ có khó chịu thế nào, và bất kể cà phê anh uống có vị tệ thế nào, thì ít nhất Chuuya vẫn được tự do.

Đó là một chuyến đi im lặng kéo dài mười lăm phút, và khi chiếc xe dừng lại trước một ngôi nhà hai tầng giữa một con phố vắng vẻ, những tia nắng đầu tiên của mặt trời bắt đầu xuyên qua bóng tối. Chuuya định hỏi liệu đây có phải là nơi dừng chân không, rồi lại nghĩ tốt hơn. Không dừng lại, Kouyou nói. Rõ ràng, đó là đích đến của họ.

Chuuya im lặng bước ra khỏi xe và mở cốp xe.

Chiếc ba lô đó khó có thể bỏ qua, vì vậy anh ta cầm lấy nó và quay lại để —

Bụp.

Chuuya chỉ cảm thấy cơn đau nhói, dữ dội khiến hộp sọ anh nứt ra trước khi anh ngã về phía trước.

Sau đó bóng tối bao trùm.

Ý thức kéo tâm trí anh, đầu tiên nhẹ nhàng, sau đó không thương tiếc, khiến Chuuya phải rên rỉ một tiếng để tỉnh lại.

Cơn đau này là gì?

Mở mắt ra, anh phải chớp mắt nhiều lần để nhận thức được xung quanh. Một thứ gì đó tối tăm, bẩn thỉu và nhỏ bé. Một thứ gì đó có mùi như rỉ sét và nấm mốc.

Anh ta được cho là sẽ giao hàng. Anh ta đang trên đường ra khỏi xe và sau đó —

Sự hoảng loạn dâng lên trong anh. Sắc bén và nhanh chóng. Chuuya giật mình và thấy mình nằm trên sàn, tay bị trói. Anh tìm kiếm nỗi buồn ô uế và — anh trở nên trống rỗng .

Giống như khả năng của anh ấy đã biến mất vậy .

"Cái quái gì vậy?"

"Cậu tỉnh rồi." Một giọng nói đột nhiên vang lên sau lưng anh. "Vậy thì chúng ta bắt đầu thôi."

Người đàn ông đó — không, hai người đàn ông xuất hiện trong tầm mắt đều mặc đồng phục màu xanh đêm, và lông mày của Chuuya ngay lập tức nhíu lại.

Liên bang ư? Thật sao?

Chúng không giống những thứ Chuuya từng đối phó trong quá khứ, nhưng anh đã nghe nói về các đơn vị đặc biệt tập trung vào tội phạm có tổ chức. Điều anh không biết là nhà nước cho phép đánh bất tỉnh ai đó và —

"Cậu làm việc cho ai?" Người cao hơn trong hai người hỏi. Khuôn mặt anh ta, được tô điểm bằng một vết sẹo dày chạy dọc theo một bên mắt, không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào, tỏa ra vẻ lạnh lùng thuần khiết.

Đừng nói một lời nào, Kouyou bảo anh ta, đúng không? Môi Chuuya mím lại khi anh trừng mắt nhìn họ.

Người đàn ông tiến lại gần hơn một bước. "Tôi sẽ hỏi lại lần nữa, và nếu cậu cứ khăng khăng làm khó tôi, tôi sẽ giúp cậu đưa ra quyết định dễ dàng hơn."

"Nhìn này." Người kia đột nhiên nói, và Chuuya bị choáng ngợp bởi cảm giác kỳ lạ rằng anh không thuộc về bộ đồng phục đó. Không phải với mái tóc tẩy và những vệt màu hồng. Có lẽ đó là sự rập khuôn, nhưng — "Chúng ta đã có manh mối. Tất cả những gì chúng ta cần là bằng chứng hữu hình, được chứ? Vì vậy, hãy cho chúng tôi một cái tên, địa điểm, bất cứ điều gì, và chúng tôi sẽ đưa ra một thỏa thuận sẽ bảo vệ cậu khỏi họ."

Những suy nghĩ của Chuuya chạy qua đầu khi anh cân nhắc các lựa chọn của mình ở đây. Anh có tên. Anh có địa điểm. Anh có cả một đế chế bẩn thỉu về Mafia có thể mua cho anh một tấm vé một chiều đến tự do, nhưng Chuuya đã không dành cả cuộc đời mình để đối phó với những kẻ đầu đất để dễ dàng bị thuyết phục như vậy. Có một trò chơi lớn hơn đang bị đe dọa ở đây.

"Bỏ cuộc đi..." Người cao hơn nói. "Cậu ta sẽ không nói gì đâu, trừ khi tôi bắt cậu ta phải nói."

"Cơ hội cuối cùng.." Anh chàng tóc trắng nói với anh với vẻ mặt gần giống như nhăn nhó.

Cái gì thế này? Chuuya nghĩ. Cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

"Hết giờ rồi."

Chuuya nhìn thấy nắm đấm đang lao tới, mong đợi nó, nhưng nỗi đau không hề giảm đi khi nó giáng xuống mặt anh, làm tê liệt mọi suy nghĩ bằng cơn đau nhói khắp người anh.

Thông thường, nỗi buồn vẩn đục sẽ nhanh chóng chữa lành cho anh, không phải ngay lập tức, nhưng nó làm chậm vết thương, bảo vệ Chuuya; nếu không có nó, mọi thứ sẽ trở nên thô ráp hơn, to hơn, sắc nét hơn.

"Cậu làm việc cho ai?"

Chuuya ngẩng đầu lên chỉ để nhe răng. "Mẹ kiếp."

"Vậy là cậu đã chịu nói rồi." Ngón tay của người đàn ông nắm chặt áo Chuuya trước khi anh ta đấm thẳng vào bức tường phía sau họ. "Vậy thì cho chúng tôi nghe một cái tên..."

Sự vô tư hoàn toàn trong từng lời nói khiến cho toàn bộ thử thách này càng trở nên khó chịu hơn.

"Chúng tôi biết cậu là ai, Chuuya..." Giọng nói kia nói. "Chúng tôi có thể bảo vệ anh. Chỉ cần hợp tác. Hãy cho chúng tôi biết thứ gì đó."

Chuuya không thể làm gì khác ngoài việc thở hổn hển khi đầu anh ngửa ra sau vì một cú đánh khác.

"Cậu làm việc cho ai?"

"Nói cho chúng tôi biết đi, Chuuya!"

"Nói..."

"Ngay cả một thứ đơn giản như một nhà kho cũng đủ rồi!"

Giọng nói của họ hòa vào nhau thành một luồng âm thanh vô tận mà Chuuya phải hòa tan khi phổi anh nóng rát để bắt kịp hơi thở nông cho đến khi —

"Chúng tôi có thể bảo vệ cậu và đàn Cừu."

Đôi mắt của Chuuya mở ra.

Con Cừu.

Chẳng phải đó là mục tiêu duy nhất của anh ta trước khi Shirase bị bắt và mọi thứ trở nên tồi tệ sao? Giữ họ an toàn? Bảo vệ, thay vì bắt họ làm việc cho một tổ chức như Mafia?

Sẽ rất dễ dàng. Thật dễ dàng để mở miệng, nói với những kẻ khốn nạn đó những gì chúng muốn nghe và thế là xong.

Nhưng không có gì trong cuộc sống lại đơn giản như vậy.

Quá dễ .

Quá tiện lợi.

"Tôi đã nói những gì tôi cần phải nói rồi..." Chuuya rít lên. "Mẹ kiếp!"

Người đàn ông trước mặt anh ta thở dài như thể anh ta đang bước qua một cục phân chó trên phố. Một sự phiền toái nhỏ. Anh ta mù quáng đưa tay ra, và người kia, trông có vẻ khó chịu, đặt một khẩu súng vào tay anh ta.

"Ông chủ của chúng tôi không cần những kẻ vô dụng như cậu!."

"Tôi đoán là tôi phải gọi điện cho ngài ấy và báo tin" Anh nghe thấy người kia lẩm bẩm. "Ngài ấy sẽ không vui đâu".

Nòng súng chĩa thẳng vào mặt Chuuya. Anh ta ngẩng cằm lên, cơ hàm nghiến chặt.

"Một."

"Cơ hội cuối cùng, Chuuya, đến đây nào, để chúng tôi giúp cậu."

"Hai."

Vấn đề không phải là lòng trung thành với mafia. Vấn đề cũng không phải là những chỉ dẫn và cảnh báo rõ ràng mà Kouyou đưa ra cho anh ta.

"Có lời cuối nào không?"

Đó là giọng nói trong đầu anh ta nói rằng đó là chuyện nhảm nhí.

"Anh sẽ không làm điều đó đâu."

Người đàn ông bóp cò.

Mặc dù trực giác của anh chắc chắn 95% rằng có điều gì đó không ổn về tất cả những điều này, đôi mắt của Chuuya vẫn nhắm nghiền lại trong lời cầu nguyện thầm lặng khi điều đó xảy ra. Anh nghi ngờ rằng mình sẽ lên thiên đường với tất cả máu trên tay, nhưng có lẽ một điều gì đó ở giữa? Một nơi anh có thể nghỉ ngơi? Tìm kiếm sự bình yên?

Có lẽ anh ấy thực sự làm vậy. Bởi vì nó im lặng. Không đau đớn hay máu hay —

Chuuya mở mắt.

Hai người đàn ông nhìn anh ta trong sự im lặng không vội vã.

Hắn ta nói đúng phải không?

Sau đó, miệng của anh chàng tóc trắng giật giật một cách đáng ngờ khi anh ta bước qua khoảng cách giữa họ để đưa điện thoại trên tay vào tai Chuuya. "Ông chủ của chúng tôi muốn nói chuyện với cậu"

Nhịp đập của Chuuya vẫn còn đập rất mạnh bên trong anh khi anh làm vậy, mạnh đến nỗi giọng nói ở đầu dây bên kia gần như bị át đi.

Hầu hết.

"Này, Chuuya."

Dazai.

Là Dazai...

"Cái quái gì thế?!" Chuuya quát vào loa, ngón tay run rẩy vì lượng adrenaline tích tụ bên trong anh trong vài phút qua.

"Em có thích bạn chơi mới của mình không? Tên của họ là Albatross và Iceman." Anh chàng tóc trắng cười toe toét và vẫy tay chào anh. Người kia châm một điếu thuốc ở góc. "Trong tương lai, em sẽ thường xuyên chạm trán họ."

"Bạn mới à?! Họ gần như muốn giết chết tôi!"

"Không, họ chỉ đang thử thách lòng trung thành của em thôi" Dazai nhẹ nhàng sửa lại. "Hay là em nghĩ Mafia cho phép mọi người ra vào tùy ý?"

Vâng, không, nhưng —

Chuuya thở ra một hơi giận dữ qua kẽ răng, cố gắng nhưng không thể kìm nén tiếng gầm trong tay. "Dám để một thằng khốn nào đó đánh tôi, anh cũng thật tốt bụng quá đấy sếp ạ!."

Ở đầu dây bên kia, Dazai cười khúc khích. "Em là một chàng trai thông minh. Tôi biết em sẽ không ngu ngốc đến mức phản bội chúng tôi."

“Vậy thì tại sao lại thử thách tôi?!”

“Bởi vì em cũng phải làm việc với mọi người khác, và điều đó chỉ có thể thực hiện được nếu có nền tảng tin tưởng giữa hai bên.”

Chuuya lắc đầu im lặng trước khi nhớ ra điều gì đó. Điều gì đó quan trọng. "Còn lũ Cừu thì sao? Anh có làm thế với chúng không?!"

“À, đúng rồi, những chú Cừu nhỏ của em. Tôi sẽ nghe tin từ chúng bất cứ lúc nào.”

“Nếu anh quá—”

"Ngủ một lát đi, Chuuya. Tối nay tôi sẽ gặp lại em và kể cho em nghe mọi chuyện."

"Tối nay à?" Chuuya lặp lại.

Dazai ậm ừ. "Hình xăm nhập môn của em, nhớ không? Tôi nói là em xứng đáng với nó. Chào mừng đến với Mafia Cảng."

Đường dây bị ngắt trước khi Chuuya kịp trả lời. Anh chàng đó — Albatross, anh nghĩ, khóa điện thoại và nhét vào túi, rồi chống tay lên hông. "Vậy là vui nhỉ?"

Chuuya giật mắt khi anh nhìn lên anh ta. "Vui ư?! Anh — à, chết tiệt, thôi bỏ đi. Chỉ cần đưa tôi ra khỏi cái còng tay này thôi! Nhân tiện, chúng là loại còng tay gì thế?! Khả năng của tôi —"

“— tạm thời bị vô hiệu hóa." Albatross nói, ngồi xổm xuống bên cạnh Chuuya để giải thoát cho anh. “Chúng là nguyên mẫu, nhưng khá ấn tượng, phải không?”

“ Phiền phức. Đó chính là bản chất của chúng.”

"Này, đau quá, Chuuya. Người nhà mình đã vất vả lắm đấy!"

Khi Chuuya đứng dậy, cuối cùng cũng cảm thấy mình là chính mình ngay khi anh cảm thấy nỗi buồn ô uế tràn ngập trong mình, anh trừng mắt nhìn Albatross. "Đừng gọi tôi là Chuuya. Anh thậm chí còn không biết tôi ngoài màn trình diễn sân khấu nhỏ này mà anh và thằng bạn khốn nạn của anh đã dàn dựng."

Người bạn khốn nạn đó thậm chí còn không thèm thừa nhận anh ta. Thay vào đó, anh ta quay lại và mở cửa container — thế là họ ở đó.

Albatross vòng tay ôm vai Chuuya. "Và chúng ta sẽ thay đổi điều đó. Ăn sáng nhé?"

"KHÔNG."

“Nào, chắc là cậu đói lắm!”

Như thể được báo trước, cái bụng phản bội của Chuuya quyết định gầm gừ. "Tôi có đủ thức ăn ở nhà, và tôi không muốn đi đâu với anh. Tôi thậm chí còn không thích anh."

“Lúc đầu Dazai cũng nói thế, giờ nhìn tôi này! Quản lý ông chồng khét tiếng của mình. Anh ta thậm chí còn không mời tôi đến dự đám cưới. Bạn có tin được không?”

Về mặt thể chất, Chuuya vẫn tiếp tục phớt lờ anh ta, nhưng về mặt tinh thần, Chuuya đang tập thể dục để xem xét lại thông tin mới. Nếu Albatross gần gũi với Dazai — và đó là điều anh ta ám chỉ ở đây — thì việc gần gũi với Albatross để đáp lại có thể là cơ hội tốt nhất của Chuuya để len lỏi vào tổ.

Vâng, về mặt kỹ thuật, hắn ta đã ở bên trong rồi, nhưng sẽ mất thời gian và phải lên kế hoạch cẩn thận để đặt nền móng cho sự hủy diệt hoàn toàn và toàn diện của mafia cảng.

"Được thôi," Chuuya thở hổn hển, đẩy Albatross ra xa để giữ được sự chân thực. "Nhưng chỉ vì dù sao thì tôi cũng phải đi nhờ xe của anh thôi."

"Cậu sẽ không hối hận về quyết định này đâu, Nakahara Chuuya." Albatross nói với anh ta với một nụ cười ngốc nghếch trước khi đuổi kịp Ice Man và quấy rối anh ta. "Eh, cậu có nghe không, Frosty? Chuuya sẽ đi McDonald's với chúng tôi!"

Họ kết thúc ở quầy bán đồ ăn vì cả Albatross và Ice Man vẫn mặc đồng phục, và vẫn còn vết bầm tím trên mặt Chuuya. Điều đó không ngăn cản Albatross nói về mọi thứ trừ thông tin quan trọng.

Điều tệ nhất là Chuuya thậm chí còn vô tình cười một hoặc hai lần, mặc dù cậu dành phần lớn thời gian đi xe để nghĩ rằng mình sắp chết lần nữa vì cách lái xe nhanh liều lĩnh của anh chàng kia.

Khi họ dừng lại trước tòa tháp, Albatross giật lấy điện thoại của Chuuya trước khi anh kịp phản đối. "Nhân tiện, tôi thích bộ đồ của cậu. Rất ngầu."

"Sếp của anh có vẻ không nghĩ như vậy. Và anh đang làm cái quái gì với điện thoại của tôi thế?"

"Tự lưu mình trong danh bạ của cậu, duh." Albatross duỗi tay ra, hướng máy ảnh về phía hai người họ và giơ dấu hiệu hòa bình khi đèn flash bật sáng. Chuuya tiếp tục cau mày. "Còn Dazai là một ông già cáu kỉnh mắc kẹt trong cơ thể hai mươi mấy tuổi."