Author: ms.akemi22

Translator: Cc

Link: https://m.fanfiction.net/s/13132229/1/Permission

Summary: Haibara có một buổi hẹn hò. Và Shinichi thì chẳng vui tẹo nào cả.

Bản dịch đã có SỰ CHO PHÉP của tác giả.

***

Đó là một ngày hiếm hoi mà anh chàng 25 tuổi Kudo Shinichi không ra ngoài để phá án. Anh đang đứng trong gian bếp của nhà hàng xóm và gây không ít phiền hà cho chủ nhà.

"Haibara~ anh chán" Shinichi than vãn.

"Anh có chắc rằng không có bất kì án mạng nào xung quanh chứ?" Cô gái 15 tuổi trả lời trong khi đang chuẩn bị đồ ăn cho bữa tối.

"Em biết là điều đó chẳng vui chút nào mà."

"Chẳng phải anh kêu chán sao?"

"Thôi được rồi, là lỗi của anh." Anh nhanh chóng chuyển chủ đề. "Nhân tiện, lũ nhóc dạo này thế nào? Lâu rồi anh cũng chưa gặp chúng."

"Ayumi mới được chủ nhiệm câu lạc bộ bóng đá tỏ tình." Cô đáp. "Và cô ấy ngỏ ý mời em tham gia một buổi hẹn hò đôi."

"Em sẽ đi à?" Anh chàng nào đó đang cố không thể hiện quá rõ ràng vẻ thất vọng khi nghe tin ấy.

"Việc đó không liên quan đến anh, nhưng em nghĩ việc ra ngoài và đi hẹn hò có thể là ý kiến hay đấy chứ." Cô vừa đáp vừa tiếp tục sự bận bịu trong việc làm món hầm.

"Ừ thì, anh chỉ cảm thấy tội nghiệp cho đứa con trai đang bị lừa để hẹn hò với một bà cụ 90 tuổi thôi." Ý kiến này đã khiến anh nhận được một cái lườm sắc lẻm xuất phát từ quý cô duy nhất trong nhà và khiến Shinichi phải nuốt nước bọt đầy lo lắng.

"Ý anh là, liệu việc hẹn hò thì thú vị đến mức nào." Anh nặn ra một nụ cười gượng trên gương mặt và cô thì tròn mắt nhìn anh.

Tối đó, khi mà họ đang xem phim còn bác tiến sĩ thì ngáy khò khò bên cạnh,  Shinichi lại bắt đầu than thở với Haibara. "Em biết không, sẽ rất tuyệt nếu anh có thể đưa bạn gái ra ngoài hẹn hò một lần." Haibara bắn cho anh một cái nhìn trước khi kiểm tra xem liệu bác Tiễn sĩ có đang ngủ say hay không.

"Em không biết là anh có bạn gái đấy." Cô giả bộ như không biết gì.

Anh bĩu môi trước khi gương mặt trở nên nghiêm túc. Anh xoay người đối diện với cô, nắm lấy tay cô và khẽ hỏi. "Haibara, làm bạn gái anh nhé?"

Mặt cô dần đỏ lên vì ngượng. "Đồ ngốc! Anh có biết sẽ khó coi như nào nếu một thám tử nổi tiếng lại hẹn hò với một đứa trẻ không?!"

"Cả hai chúng ta đều biết rằng tuổi thật của em lớn hơn mà."

"Cái đó không quan trọng. Vấn đề là những gì mà mọi người nhìn thấy. Một anh chàng 25 tuổi hẹn hò với một bé gái 15 tuổi ư?"

Anh im lặng và quay lại xem tiếp bộ phim một lần nữa, anh thất vọng với những gì mà Haibara nói.

"Này, Haibara."

"Hmm?"

"Đừng tham gia buổi hẹn hò đó."

"Thôi được rồi."