CHO MIYEON × MINNIE NICHA YONTARARAK

Tên truyện: Cô gái yêu thích của tôi

Tên gốc: My favorite girl

Tác giả: Jolken

Người dịch: NHÊ

Nguồn: AO3 (https://archiveofourown.org/works/30423297)

BẢN DỊCH CHƯA CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ – TRANSLATED WITHOUT PERMISSION

Phần 2 của series "Neverland Vĩnh Cửu [Tên gốc: Neverending Neverland]"

Tóm tắt:

Minnie cố gắng làm chọc tức Miyeon ngay cả khi họ cách xa nhau hàng dặm.

❀❀❀

Đã một ngày trôi qua kể từ khi Minnie rời Hàn Quốc và Miyeon thì quá chán. Ừ thì, cũng không hẳn vậy; nàng bận rộn với lịch trình và nhiều thứ linh tinh, nhưng nàng cũng thực sự buồn chán. Thông thường, trong thời gian chờ đợi, thời gian chuẩn bị, hoặc giữa các lịch trình nàng sẽ nói chuyện với Minnie qua điện thoại hoặc trò chuyện với cô trên KakaoTalk. Nhưng nàng đã hứa với người Thái rằng nàng sẽ để cô một mình một thời gian để cô gái trẻ hơn có thể tận hưởng kỳ nghỉ của mình, vì vậy đó là những gì nàng đang làm. Và giờ nàng chẳng thể tìm thấy ai khác để làm phiền. Và vì thế nên. nàng. cực kì. chán.

Nàng vừa hoàn thành lịch trình của mình trên MCountdown, nên nàng lên Twitter để kiểm tra những thông tin mới cập nhật. Nàng không thường lên Twitter nhưng hiện tại thì nàng không có việc gì phải làm. Minnie đã dạy nàng cách sử dụng ứng dụng vì đó là nơi hầu hết người hâm mộ quốc tế của họ "ở". Khoảnh khắc nàng mở ứng dụng, dòng thời gian của nàng tràn ngập ảnh chụp màn hình từ tính năng nhắn tin riêng tư trên Universe. Đó thường là tất cả các thông tin cập nhật hiện nay, vì các cô gái không thể thực sự tham gia các chương trình cùng nhau vì (a) nhóm nước ngoài không ở Hàn Quốc và (b) họ không muốn làm điều đó nếu không có Soojin.

Miyeon đã rất thích tính năng này trong những ngày qua. Thật tuyệt khi nói chuyện với Neverland. Nàng thích nó khi nàng nhận được những lời khen ngợi hoặc những lời đánh giá từ Neverland. Nó làm cho tất cả mọi thứ đáng giá.

Khi kéo xuống một chút, nàng thấy có một vài ảnh chụp màn hình từ cả tin nhắn riêng tư của Yuqi và Shuhua. Miyeon cười khúc khích một chút. Rõ ràng là các em út[1] chán cảnh cách ly. Mấy đứa dễ thương ghê, Miyeon nghĩ. Lát nữa mình nên hỏi chúng xem liệu chúng có muốn gọi điện video với mình không, nàng tự nhắc nhở bản thân.

Sau khi lướt thêm một chút nữa, Miyeon phát hiện ra rằng cuối cùng thì Minnie đã sử dụng tính năng nhắn tin riêng tư trên ứng dụng Universe vì người hâm mộ đã đăng ảnh chụp màn hình tất cả các câu trả lời của cô. Có một vài ảnh chụp màn hình về Cậu bé mất tích[2], chương trình mà Minnie đã yêu cầu Miyeon xem cùng. Có vẻ như cậu ta đã xem nó mà không có mình, Miyeon hơi bĩu môi. Theo sự biện hộ của nàng, nàng thực sự sẽ xem nó với Minnie, chỉ là họ không tìm được thời gian vì lịch trình của Miyeon với Naver Now và MCountdown và bộ Webtoon đó. Mình sẽ bắt cậu ta xem lại cùng mình. Miyeon đã có thể tưởng tượng Minnie sẽ hờn dỗi ra sao, nhưng Miyeon biết rằng dù thế nào thì cô gái trẻ cũng sẽ nhượng bộ mà thôi.

Nàng vừa định thoát ứng dụng thì đột nhiên dòng thời gian của nàng được làm mới và nàng thấy ảnh chụp màn hình mới từ tin nhắn riêng tư của Minnie. Nàng đọc tin nhắn. Và sau đó còn đọc lại lần nữa để chắc chắn.

01042021 CẬP NHẬT UNIVERSE CỦA MINNIE

[🐭] Có vẻ như cô gái yêu thích của mình đang mặc denim hôm nay haha

[🐭] Đáng yêu ghê 😊

@G_I_DLE #GIDLE #여자아이들

Cậu ta nói dị thật ấy hả? Miyeon hơi sốc. Nàng xem những gì mình đang mặc để kiểm tra kỹ (kiểm tra lẫn ba lần lận?) rằng nàng thực sự đang mặc denim hôm nay. Minnie hẳn đã nhìn thấy nó từ MCountdown.

Nàng thoát ứng dụng lập tức và mở ứng dụng Universe để xem các tin nhắn riêng tư của mình.

Minnie vừa nói mình là cô gái yêu thích của cậu ta đấy hả?

😳😳

Ừm... Cậu ta cũng là người ưa thích của mình nữa 😊

Chẳng thể đếm nổi số phản hồi đến từ Neverland. Nàng gần như không thể đọc được một số trong số chúng. Một số chỉ đang gõ các chữ cái ngẫu nhiên từ bàn phím. Minnie đã từng nói với nàng rằng điều đó có nghĩa là ai đó đang hoảng loạn hoặc không nói nên lời. Thành thật mà nói, Miyeon cũng cảm thấy hơi bị cạn lời. Minnie thường không thể hiện tình cảm với Miyeon một cách táo bạo (hoặc thậm chí công khai).

Vài phút sau, nàng quyết định quay lại Twitter. Giờ thì ảnh chụp màn hình các tin nhắn của chính nàng đang tràn ngập dòng thời gian của nàng. Nàng làm mới trang để xem liệu Minnie có gửi thêm tin nhắn nào sau đó không.

Và có vẻ như Minnie đã làm vậy.

01042021 CẬP NHẬT UNIVERSE CỦA MINNIE

[🐭] Ha, Miyeon nghĩ đó là về cậu ta ㅋㅋㅋ

[🐭] Ngốc ghê[3] ㅋㅋㅋ

@G_I_DLE #GIDLE #여자아이들

Miyeon ngay lập tức bĩu môi sau khi đọc nó. "Này!" Nàng hét lớn. Người lái xe của nàng quay lại nhìn nàng. Nàng vẫy anh ta đi.

Nàng mở KakaoTalk lần này và đi thẳng vào cuộc trò chuyện của mình với Minnie.

Minnie~♥

Cậu phiền ghê ấy!!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Tớ sẽ không bao giờ nói chuyện với cậu nữa.

Cá Tháng Tư Vui Vẻ nhé Miyeon à 😜

😡😡😡

🤣🤣🤣

Miyeon không trả lời sau đó. Giờ nàng đang rất giận Minnie. Nhưng nàng cũng hơi giận bản thân vì đã "đổ" điều đó quá dễ dàng. Nàng biết Minnie không thể nói điều đó ở nơi mọi người đều có thể nhìn thấy. Miyeon biết cô gái trẻ sẽ không bao giờ cố tình thể hiện tình cảm của mình. Và nàng đã "đổ" vì nó. Vào ngày Cá tháng Tư.

Nàng nhận thấy điện thoại của mình rung lên một vài lần. Nàng có thể lờ nó đi. Không, nàng nên lờ nó đi. Nàng không muốn "đổ" vì bất kì trò đùa nào nữa.

Điện thoại của nàng lại rung lên.

Argh! Thôi được rồi, mình sẽ đọc nó nhưng sẽ không trả lời đâu, Miyeon tự nhủ.

Nàng mở cuộc trò chuyện trên KakaoTalk của mình với Minnie. Cô gái trẻ đã gửi một vài câu trả lời.

Minnie~♥

Nè...

Cậu vẫn ở đó chứ?

Miyeon à! Xin lỗi mà 😅

Tớ sẽ không làm vậy nữa đâu, hứa đó!

Nhưng cái cuối cùng đặc biệt thu hút sự chú ý của nàng.

Minnie~♥

Nó là về cậu thật mà, đồ ngốc[3].

Không, nàng sẽ không "đổ" nó một lần nữa đâu. Không. Không bao giờ lặp lại.

Minnie~♥

Nó là về cậu thật mà, đồ ngốc[3]

Cứ nói những gì cậu muốn đi 🙄 Tớ sẽ không "đổ" nữa đâu.

Sau đó Minnie nhanh chóng trả lời.

Minnie~♥

Nó là về cậu thật mà, đồ ngốc[3]

Cứ nói những gì cậu muốn đi 🙄 Tớ sẽ không "đổ" nữa đâu.

Xin lỗi mà! Nó là về cậu thật đó. Nhìn nè, thậm chí tớ còn đi nói với Neverland rồi này.

[ảnh chụp màn hình]

Miyeon nhấp vào bức ảnh để phóng to nó ra. Đó là ảnh chụp màn hình nhắn tin riêng tư của Minnie trên ứng dụng Universe.

Úi, mình nghĩ mình đã khiến Miyeon bực mất rồi 😬

Câu cuối là nói đùa đó.

Cậu ấy là cô gái ưa thích của tớ thật đó.

Miyeon không trả lời lại, nhưng nàng thấy tốt hơn một chút sau khi nhìn thấy những tin nhắn đó.

❀❀❀

Chú thích:

Trong fic này có từ có phiên âm tiếng hàn như "maknae"[1] hay từ "pabo"[3], mình đều chuyển hết về tiếng việt mà không giữ nguyên nha.

[2] Stranger Things: hay còn có tên là "Cậu bé mất tích", là một loạt phim truyền hình chiếu mạng thể loại khoa học viễn tưởng – kinh dị Mỹ do Anh em nhà Duffer sáng tạo và được phát hành trên Netflix.