JEON SOYEON × SONG YUQI

Tên truyện: mất ngủ

Tên gốc: sleepless

Tác giả: moonlightblu_e

Người dịch: NHÊ

Nguồn: AO3 (https://archiveofourown.org/works/25589821)

BẢN DỊCH CHƯA CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ – TRANSLATED WITHOUT PERMISSION

Tóm tắt:

soyeon không thể ngủ được, vì thế nên cô gõ cửa phòng yuqi.

❀❀❀

soyeon nằm trên giường, mắt mở to, và không ngủ được. cô cảm thấy mệt mỏi, hẳn rồi. quá mệt mỏi, thậm chí, nhưng cái lạnh lẽo mà cô cảm nhận, và cô thấy cô đơn ra sao trong căn phòng quá lớn của mình, chỉ là cô không thể ngủ nổi. buổi biểu diễn của họ vừa kết thúc, và họ cần luyện tập vào ngày hôm sau- hoặc có thể muộn hơn với thời gian đó- bài hát mới của họ; bài mà soyeon vừa viết xong. cô lê bước, che mặt bằng chiếc gối phụ của mình, rên rỉ. "ngủ đi." cô thì thầm với chính mình, "chúa ơi, mình không thể ngủ được." cô kéo nó ra. cô ngồi dậy trong nháy mắt, nhìn quanh căn phòng lờ mờ sáng của mình để tìm một thứ gì đó sẽ- cô hy vọng- khiến cô mệt mỏi.

cô lại rên rỉ, không tìm thấy gì để chơi. phòng ngủ gọn gàng của cô với tủ và bàn ở hầu hết mọi phía của căn phòng, truyện tranh của cô từ trước khi ra mắt được xếp gọn gàng trên một trong các kệ. cô chỉ có thể đọc lại chúng, nhỉ? cô tự vấn bản thân, chỉ để không đồng ý, hoàn toàn biết rằng mình sẽ lại quá đắm chìm, thậm chí không buồn ngủ. cô lại đưa mắt nhìn lại những bản nhạc của những bài hát cô đã viết trong những năm qua. cô nhìn vào chúng, thấy số lượng bài hát tăng lên gần như mỗi tháng, một bài hát mới được thêm vào bộ sưu tập của mình. cô thở dài, không tìm thấy gì. cô quay người lại, thấy chiếc đồng hồ kỹ thuật số đang nhấp nháy của mình nhấp nháy với thời gian hiển thị '2:14' cô đưa tay che mặt, biết rằng cô vừa quay về thời gian đi ngủ một lần nữa.

chúa ơi, cô biết mình chỉ có một sự lựa chọn, và đó là ôm ấp ai đó trong ký túc xá của cô. cô có thể ngủ nếu cô ôm ai đó, vì hơi ấm của họ, cô cho là vậy. ngủ chung giường với mẹ khi cô vẫn còn sống với mẹ đã trở thành một thói quen. cô đang suy nghĩ xem mình nên ôm ấp yuqi hay minnie, nhưng với ự hiểu biết của cô về minnie, chị ấy có thể sẽ đá cô vào sáng hôm sau khi chị ấy nhận ra rằng mình ôm ấp với người Hàn Quốc. soyeon chớp mắt, cuối cùng chỉ tìm được một lựa chọn; yuqi.

cô cố đứng dậy, mang theo chiếc gối yêu thích của mình- một chiếc gối ôm êm ái mà Yuqi đã tặng cho cô khi họ chuyển ký túc xá. cô lặng lẽ rời khỏi phòng của mình, hy vọng rằng minnie hoặc yuqi sẽ thức dậy với âm thanh mà cô tạo ra. cô nhìn quanh hành lang, thấy nó rõ ràng. cô thở phào nhẹ nhõm, rón rén bước qua phòng yuqi. cô gõ nhẹ, nhưng cô không nghe thấy bất kỳ tiếng bước chân nào cũng như không có tiếng xáo trộn của giường. cô thở dài, định quay về phòng, nhưng một tiếng động nhẹ phát ra từ phòng yuqi khiến cô chú ý. "hưm?"

tiếp theo, có thể nghe thấy tiếng kẽo kẹt của tấm đệm, và sau đó là những bước chân nhẹ nhàng đang tiến đến gần cô. điều tiếp theo cô biết, yuqi mở cửa với đôi mắt khép hờ, mái tóc rối bù, cho thấy rằng người bé hơn thực sự đã ngủ. "soyeon?" giọng em có chút buồn ngủ. soyeon chớp mắt liên tục, nhìn lên yuqi. thấp cũng có cái khổ của thấp[1]. "à- ừm..." cô nói nhỏ lại, cái gối ôm cô mang theo trượt trên sàn nhà. "này, unnie. có chuyện gì sao?"

"ừm," soyeon gãi gáy, "chị không ngủ được." yuqi lẩm bẩm một tiếng 'ồ' nhỏ. lui về phòng của mình, để lại soyeon ở bên ngoài. yuqi ngồi trên giường mình, vỗ nhẹ vào không gian bên cạnh em. soyeon chỉ vào mình, đầu hơi nghiêng sang một bên, "ồ, chị ư?" yuqi gật đầu, vỗ nhẹ vào nệm lần nữa. "hôm nay ngủ cạnh em đi." yuqi nói thì thầm ở trên. soyeon lướt về phía yuqi, lúng túng ngồi bên cạnh em trên giường.

yuqi trượt đến gần tường, nằm xuống giường. Em nhìn lên dáng ngồi của soyeon, chọc vào lưng cô. soyeon quay đầu lại, "nằm xuống đi." soyeon miễn cưỡng làm theo, nằm ngửa lên. cô nhìn chằm chằm vào trần nhà của yuqi, khung cảnh đơn sơ được sơn màu trắng. "chị sẽ chỉ nhìn chằm chằm vào đó thôi à?" cô cảm thấy cánh tay yuqi kéo qua eo mình, hơi thở của yuqi phả vào cổ cô. "ngủ đi nào, soyeonnie." yuqi lẩm bẩm, "em yêu chị." em nói, trước khi chìm vào giấc ngủ- soyeon ước.

"chị cũng yêu em.' soyeon thì thầm, nghiêng đầu hy vọng có thể nhìn thấy khuôn mặt đang say ngủ của yuqi, nhưng kích thước của cô không cho phép[2]. yuqi ở gần cô đến nỗi, môi cô vừa lướt qua môi yuqi, khiến người trẻ hơn nhúc nhích vì cú trượt chân của cô. biết yuqi là người dễ tỉnh giấc, soyeon tự nguyền rủa bản thân, nhích đầu mình ra xa khỏi yuqi. cô nhắm mắt lại, hy vọng có được một giấc ngủ ngon, nhưng cô lại cảm thấy hơi thở của yuqi phả vào má mình. cô quay đầu lại, thấy yuqi đang đến gần hơn – đuổi theo cô? yuqi dừng lại khi em chạm vào môi của soyeon, đầu của em hoàn toàn phù hợp với chiều cao của soyeon trên giường.

với đôi môi của họ đập vào nhau, soyeon ước rằng cô ấy có thể nhích đầu mình về phía sau lần nữa, nhưng cảm thấy bàn tay của yuqi ở phía sau đầu mình ngăn cô làm vậy, cô thừa nhận thất bại của mình.

yuqi cắn môi dưới của cô, mắt soyeon mở to. chuyện quái gì đang xảy ra vậy? yuqi đang hôn cô đấy hả? đây có lẽ là trạng thái mơ màng[3] của yuqi, ha? Nhầm to rồi. "soyeon," yuqi thở dài thườn thượt, "ngủ đi hoặc là em sẽ hôn chị cho đến khi chị đi ngủ." lựa chọn tốt hơn là gì? cái đầu tiên- cô sẽ được nghỉ ngơi, nhưng với cái thứ hai- cô sẽ cảm nhận được đôi môi mềm mại của yuqi trên môi mình.

cô vẫn mở mắt, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của yuqi. yuqi rút cánh tay ra khỏi eo của soyeon, đưa nó lên má cô ấy. yuqi kéo cô về phía mặt mình, mổ nhẹ lên môi soyeon. "ngủ đi, soyeonnie." yuqi nói với đôi mắt nhắm nghiền, "em yêu chị."

soyeon nhắm mắt lại, một nụ cười nhỏ hiện trên môi. "ngủ ngon, yuqi."

"chúc ngủ ngon", yuqi nói, giờ thì mơ màng. "chúng ta sẽ nói về việc này vào ngày mai. em yêu chị."

bây giờ, cô sẽ tan chảy dưới vòng tay của yuqi. trong đầu cô sẽ chỉ ngập tràn với những suy nghĩ về nụ hôn vẫn còn "đọng lại" trên môi. cô sẽ để lại những vấn đề cho ngày mai. còn giờ, cô sẽ chỉ đi ngủ một cách hạnh phúc dưới sự vuốt ve của yuqi.

❀❀❀

Chú thích:

[1] Bản gốc ở đây là "being short has it's weaknesses".

[2] Bản gốc ở đây là "but her measurements were wrong".

[3] half-asleep: là trạng thái như khi bạn đang đứng giữa ngủ và thức. Nếu bạn đang xem TV và cảm thấy rất mệt mỏi, có thể sắp đi vào giấc ngủ nhưng vẫn tỉnh táo, bạn có thể nói là bạn đang nửa tỉnh nửa mê/ mơ màng/ ngủ gật. Nó cũng được sử dụng như một cách để mô tả thực sự, thực sự mệt mỏi. "Tôi đã ngủ gật trong bài giảng nhàm chán của anh ấy!"