SEO SOOJIN × YEH SHUHUA × CHO MIYEON

Tên truyện: Lại đây với chị nào

Tên gốc: Come To Me

Tác giả: WhenIFindLoveAgain

Người dịch: NHÊ

Nguồn: AO3 (https://archiveofourown.org/works/25840072)

BẢN DỊCH CHƯA CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ - TRANSLATED WITHOUT PERMISSION

Tóm tắt:

Shuhua thương tiếc vì mất đi tình yêu của đời em và mối quan hệ của họ; Miyeon thì lo lắng về việc Shuhua đã trở nên mờ nhạt ra sao kể từ khi Soojin rời bỏ em. Shuhua chỉ muốn Soojin quay lại với em, cần em, yêu em, không thể sống thiếu em.

❀❀❀

Miyeon đi lang thang quanh nhà của bạn mình để thấy người đó rúc người trên một chiếc ghế bành màu kem trong phòng khách, chân gác trên chiếc ghế ottoman[1], nhìn vào điện thoại với biểu hiện rút lui trên khuôn mặt. Cuối cùng thì Shuhua cũng chú ý đến Miyeon đang đứng bên ô cửa, và, em nhìn lên. Em chẳng nói bất kì điều gì, mà chỉ đặt điện thoại xuống và bật dậy từ chiếc ghế bành, bàn chân trần và mềm mại của em trong chiếc váy suông xếp ly[2] bằng lụa Đa-mát màu xanh lá đậm của đại dương với chiếc áo cổ lọ màu đỏ sẫm bên ngoài, và đi vào bếp để đặt ấm nước lên. Một thói quen nghi lễ.

"Có chuyện gì đã xảy ra với em vậy?" Miyeon thầm thì. Trong khoảng ba ngày – à không, chính xác thì là ba ngày – sẽ là một tháng kể từ lần cuối Shuhua nói chuyện với người yêu của em, Soojin, người đã chia tay với em. "Càng ngày em càng giống một cái cây héo khô do thiếu nước đấy[3]."

Shuhua nhún vai trong im lặng. Em pha trà cho Miyeon chỉ theo kiểu chị thích. Em quay lưng về phía Miyeon khi em làm việc trên chiếc ghế dài cạnh cái bếp lò. "Nó chỉ vừa mới xảy ra thôi." Là câu đầu tiên Miyeon nghe từ Shuhua trong một tuần. Shuhua đã không thật sự có hứng thú với việc trả lời tin nhắn văn bản, và, những cuộc gọi điện thì không đáng để nói tới.

"Chị biết là em nhớ em ấy." Miyeon lên tiếng.

Shuhua nhìn lên bầu trời qua những cánh cửa sổ liên tiếp bao quanh phòng bếp. "Em cầu xin chị ấy quay lại bên mình mỗi đêm." Em nói. "Có lẽ đó là việc gì đó không được công khai, nhưng, tất thảy đều là những lời thành khẩn. Em yêu chị ấy, em cần chị ấy, em muốn chị ấy, em tha thứ cho tất thảy mọi thứ chị ấy đã làm với em. Em muốn chị ấy yêu mình, cần em, muốn em, không thể sống thiếu em được. Kể cả khi chị ấy muốn rời đi trong bí mật nên gia đình và bạn bè em không biết, gia đình và bạn bè chị ấy không biết...Em đã sẵn sàng cho việc đó." Shuhua chùi đôi mắt ướt nhòe của mình bằng mặt sau của cổ tay áo. "Em chỉ muốn chị ấy quay về cuộc sống của em thôi. Em muốn chỉ ấy ở gần bên em. Em chỉ muốn chị ấy quay lại. Chị ấy là tàn lửa cuối cùng. Ánh sáng cuối cùng. Hạnh phúc cuối cùng. Em chỉ muốn Vanya. Em đã xem lại từ đầu đến cuối đống tin nhắn mà bọn em đã nhắn...chị ấy nói về việc kết hôn và em nói về việc hãy thực hiện nó theo cách truyền thống của người Đài Loan, và chị ấy nói rằng gia đình chị ấy sẽ thất vọng ra sao, đó sẽ là một tội lỗi..."

"Lại đây với chị nào," Miyeon mở rộng vòng tay mình với Shuhua. Shuhua quay lại, cúi đầu xuống, và, Miyeon ôm em vào lòng như đứa trẻ. Trong trường hợp này, Shuhua như một đứa trẻ. Mọi người khi đau buồn, đều để lại sự trống rỗng này. Các chuyển động trở nên nổi bật nhưng yếu ớt, tư duy mờ nhạt nhưng tràn ngập cảm xúc. Sự lây nhiễm ăn sâu nhất tới một nỗi đau khổ ăn sâu. Miyeon đặt đầu mình lên trên đầu Shuhua. "Chị chỉ muốn em hạnh phúc thôi, bé cưng à, được chứ?"

Shuhua gật đầu.

❀❀❀

Chú thích:

[1] Ghế ottoman: dùng để mô tả một loại không tay vịn và lưng tựa. Tùy theo thiết kế, chúng có thể dùng để gác chân, hay dùng để chứa đồ, hoặc dùng để tăng thêm chỗ ngồi cho một không gian rộng rãi.

[2] Sundress: Hình dáng váy xòe, xếp ly tựa ánh mặt trời với kiểu váy hai dây.

[3] Bản gốc ở đây là "You've become dessicated.", và theo mình tra thì khum hề có từ "dessicated" này nên có thể do tác giả đánh máy sai từ "desiccated" chăng?