“Ba dọc.... hai ngang… Bên phải. Lùi lại, Harry.”

Hagrid dùng mũi dù gõ vào tường ba lần.

Những viên gạch co lại và lùi về 2 bên, chính giữa hiện ra một cái lỗ nhỏ. Cái lỗ dần đần lớn ra, lát sau trước mặt họ là một cái cổng lớn đến nỗi người khổng lồ như lão Hagrid cũng có thể đàng hoàng bước qua. Cánh cổng này mở ra một con đường trải đá cuội quanh co khúc khuỷu. Lão Hagrid nhe răng cười với Harry:

“Chào mừng quý khách đến hẻm xéo.”

Harry ước sao mình có thêm chừng tám con mắt nữa. Khi theo lão Hagrid bước lên phố, nó cứ quay ngàng đầu, đảo dọc mắt, nhìn khắp bốn phương tám hướng, để thấy hết mọi thứ: tiệm quán, đồ đạc bày tràn ra ngoài, người ta mua sắm tấp nập. Những tiệm khác, cái thì bán áo chùng, cái thì bán kính viễn vọng và những thiết bị bằng bạc mà Harry chưa từng nhìn thấy lần nào trong đời.

Cuối cùng hai bác cháu cũng đến một toà nhà trắng như tuyết. Cao vượt trên những tiệm quán thấp lè tè.
"Gringotts" Lão Hagrid thông báo.
Đứng bên cạnh tấm cửa đồng bệ vệ, đồng phục màu tía và vàng, là tên yêu tinh thấp bé. Tên yêu tinh lùn hơn Harry cả cái đầu.

Hắn cúi chào khi hai bác cháu đi ngang qua. Bây giờ họ đối diện với hai cánh cửa khác, bằng bạc, với những dòng chữ được khắc:

Khách lạ, mời vào, nhưng chú ý:

Hễ tham thì thâm
Những ai hưởng mà không hiến,
Đến phiên thì trả gấp nhiều lần vay.
Vậy cho nên nếu khám phá được,
Dưới sàn, kho tàng không phải của mình.
Thì, quân trộm cắp, hãy coi chừng,
Cái mi lãnh đủ không phải kho tàng đâu.

Hai tên yêu tinh lại cúi chào hai bác cháu khi họ đi qua cánh cửa bạc.

Đằng sau một cái quầy dài, hàng trăm yêu tinh ngồi trên những cái ghế cao, hí hoáy viết trên những cuốn sổ cái, chăm chú cân bạc cắc bằng những chiếc cân đồng, cẩn thận kiểm tra những viên đá quý qua những con mắt kính. Có vô số cửa dẫn ra các hành lang, và nhiều yêu tinh nhộn nhịp hướng dẫn khách ra vào qua các cửa này. Hagrid và Harry đi tới các quầy. Lão nói với một yêu tinh đang rảnh:

"Chúc buổi sáng yên lành. Chúng tôi đến để rút ra ít tiền trong kho bạc của ông Potter."

Lão Hagrid đưa chiếc chìa khoá bé tí sau khi lục lọi từ túi áo to quá cỡ cho tên yêu tinh. Tên này cầm lấy xem xét kỹ lưỡng rồi nói:

"Cái này trông đúng quy định."

Lão Hagrid ưỡn ngực ra vẻ quan trọng nói thêm:

"Và tôi còn có một lá thư của giáo sư Albus Dumbledore. Nó liên quan đến cái-mà-ai-cũng-biết-là-cái-gì-đấy ở trong hầm bạc 713."

Griphook là một tên yêu tinh khác. Được giao nhiệm vụ dẫn hai chú cháu đi đến những hầm bạc trên.

------------------------------------Ta là đường phân cách tuyến sau khi đã đến tiệm Trang phục cho mọi thời đại của Phu nhân Malkin----------------------------

"Mua đồng phục trước đã."

Harry tưởng lão Hagrid dẫn mình vào tiệm, nhưng lão lại nói:

"Harry nè, con có phật ý không nếu ta ghé quán rượu Cái Vạc Lửng làm một ly? Mấy cái toa xe Gringotts hành ta quá sức"

Trong lão có vẻ còn hơi say xe nên Harry đi vào tiệm của phu nhân Malkin một mình, trông hết sức lo âu.

"Đồng phục Hogwarts hả cưng? Ở đây có nhiều lắm, tha hồ cho con chọn. Như trong kia lúc này có một quý ông trẻ tuổi đang thử đồ đấy."

_______________________________________

P/s: Câu hỏi nè.

Cây đàn hạc có 7 sợi dây cũng như tương ứng với 7 người, thử đoán xem có ai nào? 〜(꒪꒳꒪)〜