Sáng hôm sau , Ginger cùng Harry thức dậy thực sớm . Mặc dù biết là trời đã sáng nhưng Harry vẫn nhắm tịt mắt lại , quay ra nói với Ginger :

-"Hôm qua chỉ là một giấc mơ thôi đúng không Ginger ? Anh nằm mơ có một người khổng lồ tên là Hagrid đến bảo hai đứa mình đi học ở một trường pháp thuật tên là Hogwarts . Giờ anh mà mở mắt ra thì sẽ lại ở trong căn phòng dưới gầm cầu thang đúng không Ginger."

Con nhỏ khá là muốn đập cho Harry một cái để nó tỉnh ngủ ra . Thú thật là Ginger từ vị trí người đọc biến thành người trong cuộc cũng khiến nó hơi rối , dù biết trước sẽ có chuyện gì xảy đến nhưng nhỏ vẫn có chút hơi hoang mang . Nhất là từ hôm qua tới giờ , có nhiều thông tin xảy ra quá làm cái não nhỏ của nó có chút khó tiêu , sáng nay nó dậy cũng suýt nữa đã nghĩ rằng hôm qua chỉ là một giấc mơ nếu như không có cái áo của lão Hagrid đang được chúng nó đắp lên người .

Bỗng nhiên có tiếng gõ rõ to làm Harry đang nằm nhắm tịt mắt lại phải bật dậy ngay lập tức . Tim nó thắt lại một cái , cái suy nghĩ rằng nó đang nằm mơ vẫn hiện hữu trong đầu nó . Tiếng gõ càng to hơn , khiến nó phải mở mắt ra mà xem . Thôi thì nếu đêm qua có là một giấc mơ thì đó cũng là một giấc mơ rất đẹp .

-"Đi thôi Harry và Ginger , hôm nay còn nhiều chuyện phải làm lắm . Ta đưa hai đứa con đi London để sắm sửa cho ngày tựu trường chứ ."

Harry nhảy cẫng lên sung sướng vì đã được chứng minh mọi chuyện ngày hôm qua không phải là giấc mơ của nó , nó quay ra lắc lắc Ginger mấy cái thật mạnh rồi nói :

-"Trời ơi Ginger , em có tin được không ? Vậy là tất cả mọi thứ từ hôm qua không phải là một giấc mơ mà là sự thật . Chúng ta thật sự là phù thủy , và sắp tới hai đứa mình không cần phải ở với nhà dì dượng trong một thời gian ."

-" Dạ vâng em biết chứ anh Harry , nhưng trước tiên anh có thể thôi lắc người em đi được không ? Hơi chóng mặt đó anh ạ ."

Lúc này Harry mới giật mình , bỏ tay ra khỏi người Ginger.

-"Anh xin lỗi , em có sao không , tại anh phấn khích quá."

-"Không sao đâu , em nghĩ chúng ta nên chuẩn bị đi thôi , bác Hagrid vừa báo là chúng ta sẽ được đi mua đồ dùng cho năm học mới đấy anh ạ.'

Hai đứa đi theo lão Hagrid ra khỏi cái chòi , đứng trên mỏm đá . Bầu trời bây giờ đã trong trẻo , biến lấp lánh muôn vàn tia nắng . Chiếc xuồng ông Dursley mướn vẫn còn dập dềnh trên sóng sau cơn bão . Harry nhìn quanh tìm kiếm mà không thấy một chiếc xuồng khác . Nó hỏi :

-"Làm thế nào mà bác tới được đây thế ?'

Lão Hagrid cười hà hà , thản nhiên đáp :

-"Bay , nhóc ạ".

-Bay hả ?".

-"Ừ , nhưng bây giờ ta không được làm thế . Ta không được sử dụng pháp thuật khi đi với hai đứa , nên giờ chúng ta sẽ vào bờ bằng chiếc xuồng này"

Sau một hồi vất vả chèo xuồng thì chiếc xuồng bây giờ đã nhẽ nhàng đụng vào kè đá cảng . Lão Hagrid đỡ hai đứa trèo lên những bậc đá mà đi lên mặt đường.

Để theo kịp lão Hagrid , Ginger và Harry phải vừa dắt tay nhau vừa chạy theo , cho nên giọng hai đứa hơi hổn hển.

-"Bác Hagrid , bây giờ chúng ta sẽ đi đâu để mua đồ dùng vậy ?"

-"Hẻm Xéo , Ginger , nhanh thôi , sắp tới rồi ."

Rồi lão hỏi lại hai đứa :

-"Hai đứa còn giữ lá thư của mình không ? Harry , Ginger."

Harry móc ngay lá thư đang để trong túi áo của nó ra và đưa cho lão Hagrid .

-"Tốt , có một danh sách có những món đồ mà hai đứa cần phải mua ở trong đó ."

Harry mở tờ giấy thứ hai kèm theo mà tối qua nó chưa kịp chú ý tới , GInger cũng ngó đầu vào xem cùng anh nó .

HỌC VIỆN PHÁP THUẬT VÀ MA THUẬT HOGWARTS

ĐỒNG PHỤC

Học sinh năm thứ nhất cần :

1. Ba bộ áo chùng thức tập ( màu đen ).

2.Một nón đỉnh nhọn ( đen ) đội ban ngày.

3.Một bộ găng tay bảo hộ ( bằng da rồng hay tương tự )

4.Một áo trùm mùa đông ( đen , thắt lưng bạc )

Lưu ý là đồng phục của tất cả học sinh đều mang phù hiệu và tên.

SÁCH GIÁO KHOA

Tất cả các học sinh đều phải có các sách liệt kê sau đây :

- Sách thần chú căn bản ( lớp 1 ) của Miranda Goshawk.

-Lí thuyết pháp thuật của Adalbert Waffling.

- Lịch sử Pháp thuật của Bathilda Bagshot.

- Hướng dẫn biến hình dành cho người nhập môn của Emeric Switch.

- Một ngàn thảo dược và nấm mốc có pháp thuật của Phyllida Spore.

-Đề cương phép lạ và độc dược của Arsenius Jigger

-Quái vật kì thú và nơi tìm ra chúng của Newt Scamander

-Những lực lượng hắc ám : Hướng dẫn tự vệ của Quentin Trimble

TRANG THIẾT BỊ KHÁC

-1 cây gậy phép

-1 cái vạc ( bằng thiếc , cỡ số 2 )

-1 bộ chai hũ ống nghiệm thủy tinh

-1 kính viễn vọng

-1 bộ cân bằng đồng

Học sinh cũng có thể đem theo một con cú HOẶC một con mèo HOẶC một con cóc

LƯU Ý PHỤ HUYNH LÀ HỌC SINH NĂM THỨ NHẤT KHÔNG ĐƯỢC PHÉP CÓ CÁN CHỔI RIÊNG.

-"Bộ những thứ này thực sự có thể mua ở London thật hả ?" Harry vì kích động mà không ngừng la lớn

-"Phải , nếu biết chỗ bán"

---------------------------------------------------------------

-"Đây rồi . Leaky Cauldron . Một nơi nổi tiếng". Lão Hagrid bỗng dừng chân bảo

Đó là một quán rượu nhỏ xíu trông nhếch nhác lắm . Nếu lão Hagrid mà không chỉ thì cả hai đứa Harry và Ginger chắc chắc cũng sẽ không nhận ra được là nó nằm ở đó . Chính Ginger cũng không thể tin vào mắt nó rằng sự thật là cái quán rượu này thật sự không thể tượng tượng nổi . Giống như kiểu quán rượu này bị ếm một bùa che giấu tung tích vậy . Người ta vội vã đi ngang qua đây mà không để ý tới nó một cái , ánh mắt của họ dường như chỉ hướng tới cái hiệu sách to đùng nằm ngay bên cạnh cái quán rượu này thôi . Rồi lão Hagrid đột nhiên đẩy cửa bước vào trong quán . Y như cái vẻ bề ngoài của quán này vậy - nhếch nhác- thì bên trong cũng chẳng khác gì . Nơi nổi tiếng gì mà vừa tối tăm vừa nhớp nháp , Ginger vừa đi đằng sau Harry vừa ngẩng đầu đánh giá xung quanh nơi này , cái tay thì vẫn bị Harry nắm chặt lấy từ lúc chạy tới giờ.

-"Như mọi khi chứ , Hagrid ?"

Một người bán rượu cầm ngay một cái ly lên hỏi lão Hagrid

-"Không được đâu , Tom . Ta đang đi công cán cho trường Hogwarts."

Lão Hagrid quay ra nhìn hai đứa rồi cười tươi rói

-"Quỷ thần ơi , đây là.....có thể nào..."

Cả cái tiệm Leaky Cauldron đột ngột trở nên im lặng . Người bán rượu lại thì thào tiếp :

-"Lạy Merlin , đây chính là cậu Harry Potter và cô Ginger Potter . Thật hân hạnh cho tôi biết bao".

Ông ta vội vã đi ra khỏi quầy rượu , chạy tới bắt tay với Harry và GInger mà lắc lia lịa , nước mắt tùm lum.

-"Chúc mừng cô cậu đã trở về , cậu Potter , cô Potter , xin chào mừng cô cậu"

Harry thì không biết nói gì , ngượng ngùng chào hỏi . Ginger thì ngây như phỗng , con nhóc lúc này đang mải mê với suy nghĩ không đâu lên tận trời cao .

Bỗng một người đàn ông nhợt nhạt chen tới chỗ hai đứa nó đang đứng , trông ông có vẻ căng thẳng cực kì , một trong hai con mắt của ông cứ giật giật liên tục.

Lão Hagrid đứng ra chào ông ta và giới thiệu :

-"Nào hai đứa , đây là giáo sư Quirrell . Ông ấy sẽ là một trong những người thầy dạy các con ở Hogwarts."

Harry đứng ra chào hỏi ông ta :

-"Con chào giáo sự , không biết thầy dạy môn gì vậy ạ ?"

-"Ng....ng...nghệ thuật phòng chống hh....h...hhắc ám" . Giọng ông cứ lập cà lập cập , vừa nói ông vừa cười một cách miễn cưỡng , tránh đi cánh tay đang giơ ra của Harry

Ginger với thân phận là người đã từng đọc qua tác phẩm , sao mà không biết được đằng sau cái đầu luôn được quấn khăn nồng mùi tỏi kia của ông ta chính là người đã khiến cho gia đình Potter gặp thảm kịch .

-"Nếu như bây giờ mà mình đẩy Harry ra để tay anh ấy chạm vào lão thì liệu cuộc sống sau này của bọn mình có phải là không cần cực khổ nữa rồi không ? Tiện để mọi người ở đây biết luôn rằng cái tên Voldemort mà bọn họ sợ hãi kia thực ra không hề biến mất . Nếu vậy thì Bộ Pháp thuật chắc hẳn sẽ loạn thành một vòng mất , mà có khi cũng không chỉ là một Bộ Pháp thuật đâu nhỉ ? "

-"Phải đi thôi , còn nhiều thứ phải mua lắm , Ginger , Harry , đi thôi nào "

Lão Hagrid lên tiếng cắt ngang dòng suy nghĩ của con nhỏ , Harry vội vàng chạy theo lão , không quên nắm lấy tay Ginger kéo đi .

-"Chào giáo sư , chúng con xin phép đi trước"

-"Đ...đ.....được..được...đi đi hai trò"

Ginger bị Harry kéo thực nhanh . Trước khi đi , con bé đã quay lại nhìn thẳng vào mắt giáo sư Quirrell nhìn một cách thâm thúy rồi quay đầu chạy theo Harry.

-----------------------------------------------------

Lão Hagrid đứng trước một bức tường gạch đá . Lão lẩm bẩm :

-"Ba dọc......hai ngang...........Bên phải . Lùi lại nào hai đứa".

Những viên gạch mà lão sờ vào dường như rùng mình - chúng co lại - và ở chính giữa hiện ra một cái lỗ nho nhỏ . Cái lỗ dần dần lớn lên rồi tách sang hai bên , hiện ra trước mặt họ là một cái cổng lớn đến nỗi người khổng lồ như lão Hagrid cũng có thể đàng hoàng bước qua .

Lão Hagrid quay ra nhe răng cười với Ginger và Harry

-"Chào mừng quý khách tới Hẻm Xéo".

Hai đứa với khuôn mặt ngạc nhiên bước qua cánh cổng . Đối với con người đã biết trước tình tiết như Ginger cũng không thể không cảm thán trước cảnh tượng trước mặt .

Mặt trời soi chiếu rực rỡ trên hàng đống những cái vạc chất đầy bên ngoài cửa hàng gần họ nhất . Những cái vạc đủ cỡ , đủ mọi chất liệu xếp chồng lên nhau . Một nhãn hiệu treo bên trên đống vạc cho biết : Tự đảo - Xếp gọn được . Trên đường lớn ở Hẻm Xéo , hàng tá trẻ con hay phù thủy đều tới đây mua đồ , những cái cây chổi tự động quét dọn hay những chiếc xe đạp của giới phù thủy không cần người lái mà vẫn tự đi - chắc hẳn chúng được ếm bùa để làm những việc này. Ginger đang mải mê ngắm nghía thì chợt nghe thấy giọng Harry bên cạnh :

-"Nhưng mà chúng cháu không có tí xu tiền nào trong túi thì sao mà sắm đồ dùng học tập được hả bác Hagrid ?"

-"Ôi trời , không phải con nghĩ rằng ba má con không để lại tí tài sản nào cho hai đứa hay sao ?"

-"Nhưng.....nhưng....cái nhà đã bị tiêu hủy rồi..."

Lão Hagrid cười lớn trước câu hỏi này của Harry :

-"Ở giới phù thủy không có cất tiền trong nhà như lũ Muggles đâu . Họ có một nơi riêng để lưu giữ chúng , được gọi là Gringotts - ngân hàng phù thủy do lũ yêu tinh điều hành ".

-"Yêu tinh hả ?" Ginger quay ra hỏi

-"Phải , yêu tinh , chúng khôn lắm , không ai có thể ranh ma hơn chúng , lũ mê tiền . Chỉ có những đồ điên mới dám chạy vào Gringotts mà cướp thôi , Harry , Ginger , tụi con đừng có bao giờ dây dưa lôi thôi với chúng ".

Cuối cùng ba người cũng bước chân tới bậc thềm trước cửa một tòa nhà trắng như tuyết , cao vượt lên những tiệm thấp lè tè ở Hẻm Xéo , xiêu xiêu vẹo vẹo . lão Hagrid thông báo :

-"Gringrotts"

-"Chúc buổi sáng tốt lành , chúng tôi đến để rút ít tiền cho cô cậu Potter ."

Lão yêu tinh ngồi trên cái bàn cao ngất ngưởng , nghe thấy cái họ 'Potter' của hai anh em nó thì liền nhổm dậy , tay bám vào cái bàn để nhìn chúng tôi cho rõ . Rồi lão quay ra hỏi Hagrid :

-"Ông có chìa khóa chứ ?"

-"Có chứ , đợi tôi chút . Đâu rồi nhỉ , nó chắc ở đâu đó thôi "

Ginger quay ra nhìn lão Hagrid , thầm nói nhỏ với Harry :

-"Anh à , em thấy lã.....bác Hagrid có vẻ là một người khá cẩu thả đấy nhỉ , mặc dù bác cũng tốt thật nhưng mà bác ấy tùy tiện quá."

-"Thôi nào Ginger , bác ấy chỉ quên chỗ cất chìa khóa thôi , đừng nôn nóng."

Harry an ủi Ginger vài câu rồi sự chú ý của nó lại bay mất theo câu nói của lão Hagrid :

-"Kiếm được rồi đây"

Lão đưa chiếc chìa khóa bằng vàng bé tí cho tên yêu tinh .Tên này cầm lấy cái chìa khóa , ngắm nghía một hồi rồi nói :

-"Cái này trông đúng qui định"

Lão Hagrid nghe vậy thì lôi thêm từ trong túi áo ra một bức thư , nói :

-" Tôi còn có một lá thư của giáo sư Albus Dumbledore . Nó liên quan tới cái-thứ-mà-ai-cũng-biết-là-cái-gì-ấy ở trong hầm bạc bảy trăm mười ba."

Tên yêu tinh đọc bức thư cẩn thận . Xong hắn trả lại bức thư cho lão Hagrid :

-"Tôi sẽ cho người đưa các vị xuống cả hai hầm bạc . Griphook."

Một con yêu tinh tên Griphook nhảy từ đâu ra sau khi nghe thấy tên mình được gọi , nó bảo chúng tôi :

-" Đi thôi , tôi sẽ dẫn ba vị tới căn hầm ba vị cần"

Đang đi thì Harry hỏi lão Hagrid :/

-"Bác Hagrid , cái-mà-ai-cũng-biết-là-cái-gì ở trong hầm bạc bảy trăm mười ba là cái gì thế ạ ?"

- "Anh Harry , nếu em không nghe nhầm thì lúc nãy bác Hagrid có nói qua là công chuyện bí mật rồi mà , anh có hỏi thì cũng không có câu trả lời mà anh muốn đâu"

-"Phải , phải , Ginger nói đúng đó Harry à . Không thể cho con biết được . Đây là công tác bí mật của Hogwarts . Cụ Dumbledore tin tưởng ta . Nếu ta nói ra thì mất việc như chơi ."

Ginger quay ra nói với Harry :

-"Anh thấy rồi chứ , em nói mà , anh có hỏi thì cũng không hỏi được gì đâu . Em thấy anh nên bớt lại tính tò mò của mình đi thôi."

-"Nhưng......"

-"Không nhưng nhị gì hết , đi thôi anh Harry , tới nơi rồi kìa."

Griphook nhảy xuống khỏi chiếc xe chở ba người , cầm lấy chiếc chìa khóa mà lão Hagrid đưa , mở căn hầm của hai đứa .

-"Của hai con tất cả đó"

Cảnh cửa hầm vừa được mở ra . Một làn khói xanh bốc lên tỏa ra mù mịt , khi khói tan , hai đứa há hốc miệng ra nhìn . Ginger dám thề là nó chưa từng thấy ở đâu mà nhiều vàng và kho báu tới vậy kể cả kiếp trước.

Hai đứa xông vào căn hầm đầy vàng , mỗi đứa bốc một nắm đầy vàng rồi bỏ vào cái túi đeo cạnh eo . Ginger tham lam thấy chưa đủ nên nó tính bốc thêm một đống nữa mặc dù cái túi tiền của nó đã đầy lắm rồi .

-" Thôi nào Ginger , chúng ta cần phải tiết kiệm chứ em , bỏ bớt lại thôi ." Harry vừa nắm lấy cái tay bốc tiền của nó , vừa mở tay nó ra để thả hết lại số vàng nó đang nắm.

-"Nhưng mà nhiều như vậy thì sợ gì bị tiêu hết . Harry , cho em lấy thêm một chút đi anh ơi." Con nhỏ vừa nói vừa nhân lúc Harry không chú ý mà cố tình hốt thêm một ít thả vào túi quần nó . Harry vừa lúc nhìn thấy nhưng cũng đành bất lực . Cũng phải thôi , ai mà lại có thể chống lại ma lực của đồng tiền kia chứ , nhất là với đứa thấy tiền là sáng mắt như Ginger.

Lão Hagrid đứng bên ngoài nãy giờ lên tiếng :

-Hai đứa nên lấy cả những đồng bạc và đồng vàng . Đồng vàng gọi là Galleons , mỗi đồng vàng ăn mười bảy Sickle bạc , và mỗi đồng Sickle bạc ăn hai mươi chín Knuts đồng , cũng dễ tính đúng không . Xong rồi nhé , tưng đây hai đứa lấy đủ cho cả hai học kì , phần còn lại được giữ an toàn lại đây cho hai đứa ".

Lão quay ra nói với Griphook :

-"Làm ơn đưa chúng tôi đến hầm bạc bảy trăm mười ba , và chậm chậm một chút hộ tôi nhé ".

---------------------------------------------------------------

Sau chuyến tàu lắc lư trở về mặt đất , ba người mặt mày rạng rỡ , chớp mắt lia lịa trước những ánh nắng rạng rỡ trước toà nhà Gringrotts . Với một túi đầy tiền , Ginger đã nghĩ ra được một đống thứ đồ nó cần mua sau khi mua đồ dùng học tập . Nhất là sau khi may xong đồng phục , nó nhất định phải may thêm một đống quần áo đẹp cho nó và Harry . Là một con người của thời trang và tiền bạc , nó không cho phép nó mặc tiếp những bộ quần áo lôi thôi này thêm một giây nào nữa . Có tiền mà không tiêu thì đúng là đồ ngốc . Nhưng khác với nó , Harry đứng bên cạnh lại không biết nên chạy đi đâu và làm gì với cái túi đầy tiền này trước tiên . Nó không cần phải hỏi tỉ giá - một đồng Galleons ăn bao nhiêu đồng bảng Anh - cũng biết là nó đang có trong tay nhiều tiền hơn bao giờ hết trong đời của nó . Nhiều hơn cả số tiền mà Dudley từng có.

Lão Hagrid hất đầu về phía cửa tiệm Trang phục cho mọi dịp của Phu nhân Malkin , rồi quay đầu lại nói với tụi nó :

-"Ta nghĩ hai đứa nên mua đồng phục trước đã "

Ginger tất nhiên đồng ý với ý kiến này của lão Hagrid , đằng nào lão không nói thì con nhỏ cũng đã định sẽ đi tới tiệm quần áo trước tiên rồi . Harry đứng cạnh thì nghe theo lão Hagrid và vì không biết nên đi đâu nên Ginger đi đâu thì nó theo đấy . Hai đứa hào hứng dắt tay nhau chạy vào tiệm.