Ljiljana lắng nghe tiếng tắm rửa trong phòng tắm vào sáng thứ hai ở nhà chồng. Không có gì được nghe thấy. Đồng hồ đã tám giờ. Cô ấy đã ngủ thật ngọt ngào làm sao!
Tất cả chỉ có một mình trong phòng. Anh thậm chí còn không đến gần cửa nhà cô. Tấm rèm buông xuống trên cửa sổ vàng óng dưới ánh nắng buổi sáng. Lần đầu tiên cô kéo rèm cửa sổ nhìn ra vườn. Mọi thứ lung linh với sự tươi mới. Cô mỉm cười với nắng, lá, cỏ, hoa. Cô mặc chiếc váy buổi sáng bằng vải flannel mềm mại, màu của một chiếc đầu lâu đã chín.
Cô từ từ bước vào phòng ăn. Cô lại lắng nghe. Cô không nghe thấy tiếng bước chân. Cô ngồi xuống đi văng và đợi chồng ra khỏi phòng làm việc. Một vài phút trôi qua. Cô lại đứng dậy, mở tủ và đóng sầm cửa lại để anh có thể nghe thấy tiếng cô.
Không có ai trả lời từ phòng. Cô không biết phải làm gì. Cô nên ra ngoài vườn hay đợi anh thức dậy? Và nếu anh ấy rời đi? Cô rất khó chịu. Anh ấy sẽ nói gì với Julia? Cô quyết tâm, dứt khoát bước đến cửa phòng anh và gõ cửa. Không có gì. Cô gõ mạnh hơn. Không có gì nữa.
Cô nhẹ nhàng gọi:
- Radmilo, anh dậy rồi à?
Không có phản hồi. Cô ấn tay nắm cửa, khẽ mở cửa và lén nhìn vào. Anh ấy không có trong phòng. Cô rất ngạc nhiên. Ghế sofa không có chăn ga gối đệm, tựa như ban ngày đệm hoa diên vĩ còn đứng nguyên như ngày hôm qua. Cứ như thể anh ấy thậm chí chưa từng ngủ ở đó.
Cô bối rối nhìn quanh phòng.
Điều này không có ý nghĩa! Ở đâu? Phải nói gì? Tại sao anh ấy không đợi tôi? Và có lẽ anh ấy thậm chí còn không ngủ ở đây. Đúng là một người chồng tuyệt vời! Anh ta bảo tôi ngồi trong nhà này ba tháng để hàng xóm không bàn tán về anh ta và anh ta rời khỏi nhà vào đêm hôm sau...
Cô rất tức giận. Cô bước vào hội trường. Cánh cửa đã được mở khóa. Vì vậy, cô đã ngủ hàng giờ trong ngôi nhà không khóa.
Cô đi ra sân thượng và ngửi thấy hương thơm của buổi sáng mùa xuân. Cô đang hít không khí trong lành như trên một cánh đồng. Bầu trời trong xanh và tươi sáng. Qua cơn suy sụp tinh thần của cô, buổi sáng mùa xuân trôi qua như một tia sáng xuyên qua nhật thực... Cô đi vào bếp. Julija nhìn thấy cô và chạy ra ngoài:
- Cậu chủ đi rồi! Cậu ấy không muốn đánh thức cô dậy. Cậu ấy bảo tôi để cô ngủ. Cậu ấy thức dậy lúc bảy giờ rưỡi, uống cà phê ở đây, đưa tiền ăn trưa cho tôi và nhờ tôi nói với cô rằng cậu ấy đã đến văn phòng. Hôm nay có phiên tòa. Cậu ấy nói cậu ấy sẽ về ăn trưa lúc một giờ.
Ljiljana cảm thấy nhẹ nhõm.
Tuy nhiên anh ấy cư xử rất tốt. Anh ấy không đưa ra bất cứ yêu cầu nào.
- Ừ, tôi ngủ ngon quá mà cũng không cảm nhận được khi anh ấy rời đi.
- Cô nói dối, thậm chí còn không biết tại sao mình lại nói dối.
- Ôi, trong vườn đẹp làm sao!
Sự vắng mặt của người đàn ông u ám, nghiêm túc đó dường như đã lấy đi tâm trạng của cô. Cô muốn nhìn quanh khu vườn và cảm thấy tự do hơn, vui vẻ hơn. Cô đi hết cây ăn trái này đến cây ăn quả khác, từ chùm hoa hồng đến chùm hoa tử đinh hương, cô nhìn mọi thứ, ngửi mùi, cúi xuống ngắm dâu, tìm nho, tận hưởng cây xanh ngoài vườn. Đối với cô, dường như ba tháng này vẫn có thể chịu đựng được đối với cô trong khu vườn này, bởi vì Radmilo thường không có mặt ở nhà. Hãy để anh ấy đi! Sẽ tốt hơn nếu chúng tôi không gặp nhau vào buổi sáng. Chúng tôi sẽ nói về điều gì?
Cô hái một vài cành hoa trắng từ một bụi hoa trắng. Có hàng ngàn bông hoa trên bụi cây. Cắt hai hoặc ba cành đào đang nở hoa. Cô có thể cảm nhận được những bông hoa sống động, thơm ngát, ướt đẫm những giọt mưa như má trẻ thơ sau khi tắm. Cô dừng lại trước một cây táo đầy những bó hoa đang nở rộ và đưa mặt về phía những bông hoa để ngửi chúng.
Đầu cô ấy giống như một khung hoa. Cô nhìn ngọn đồi hình nón đó rồi chợt giật mình, nhìn thấy ở sân bên kia một chàng trai trẻ đang nhìn cô với đôi mắt xanh đờ đẫn. Đó chính là chàng trai mà cô nhìn thấy ngày hôm qua ở cửa sổ cùng với viên sĩ quan đó. Đôi mắt chàng trai trẻ đang mỉm cười với cô với sự ngưỡng mộ rõ ràng. Cô nhanh chóng quay lại, bước vào nhà và hỏi Julia xem có chiếc bình nào trong tay không. Bà ấy đã tìm cho cô một chiếc và nói rằng bà ấy có một chiếc bình pha lê khác trong tủ, cũng như một chiếc bát sâu để cô có thể cắm hoa.
Liljana hái thêm hoa, mang vào nhà và bắt đầu cắm chúng vào lọ.
- Bà hãy vào bếp, tôi sẽ dọn giường.
- Cô không cần làm như vậy? Tôi sẽ không cho cô làm bất cứ điều gì! Để đó đi, bà Ljiljo, tôi sẽ làm xong ngay thôi.
- Tại sao tôi không nên làm việc? Tôi có ngồi ở nhà khoanh tay không? Các phòng đều là của tôi. Tôi, Julija, không xấu hổ về công việc nội trợ. Mẹ tôi cũng luôn làm việc và tôi đã giúp bà. Chỉ cần đi vào bếp.
Bà đuổi cô đi, cô ở nhà một mình. Lúc này cô mới nhìn xung quanh. Anh ấy đã ngủ ở đâu? Cô khóa hành lang để có thể kiểm tra mọi thứ một cách tự do hơn. Cô nhanh chóng kéo một ngăn kéo ra khỏi ghế sofa. Cô nhìn thấy bộ đồ giường, một chiếc chăn màu xanh, một chiếc gối, một tấm ga trải giường. Chúng vẫn còn ấm áp. Anh ấy cất cái này đi để Julija không nhìn thấy... Tôi phải trải mọi thứ ra để không khí thoát ra ngoài nên tôi sẽ sắp xếp lại mọi thứ cho đẹp đẽ rồi để đó.
Cô quay lại phòng làm việc. Tủ quần áo đôi lớn ở góc. Cô nhẹ nhàng rút chìa khóa... Cánh cửa có bộ vest mở ra. Cô ngạc nhiên nhìn tủ quần áo của người đàn ông. Anh ấy đã mặc gì vậy! Một chiếc áo đuôi tôm, một bộ tuxedo, một chiếc áo khoác cưới có thể buồn tẻ, thu đông, có thì rực rỡ và mùa hè... Những bộ vest đó dường như bộc lộ với cô một phần đời sống độc thân của một chàng trai, gu thẩm mỹ, sự sạch sẽ, đời sống xã hội. Vài đôi giày được sắp xếp gọn gàng, có nhiều màu sắc và sự kết hợp khác nhau.
- Tôi không bao giờ nghĩ rằng anh ấy lại đẹp trai đến thế! Và anh ấy đã khốn khổ và tồi tàn biết bao khi còn là sinh viên!
Cô cũng mở cánh cửa còn lại. Quần lót nam xịn màu sắc nhã nhặn, nhiều nơ, khăn tay bỏ túi. Mọi thứ đã được sắp xếp như thể được sắp xếp bởi bàn tay của một bà nội trợ gọn gàng.
Có một mùi dễ chịu. Ở trong góc, cô nhìn thấy một cái chai lớn đựng chất lỏng màu xanh lục. "Sipr" đọc...
Hãy nhìn xem, anh ấy biết cách chọn nước hoa cho nam giới.
Trong một ngăn có khăn trải giường, khăn tắm, khăn ăn... Bạn có thể thấy anh ấy là người theo chủ nghĩa thuần khiết! Cô nhớ rằng vải lanh của cha cô không đẹp thế này. Ông ấy thậm chí còn không có nhiều bộ đồ như thế này... Mất tập trung, cô đóng tủ lại. Cô nhìn quanh bàn. Lọ mực niken lớn. Một phong cách. Gạt tàn thủy tinh. Nó đầy cặc... Anh ấy hút nhiều thế này từ khi nào vậy!
Cô lấy cái gạt tàn và đổ vụn thuốc vào bếp. Thư viện lớn có nhiều sách bìa cứng và bìa mềm. Hầu hết trong số đó là sách khoa học và pháp lý, nhưng cũng có cả tiểu thuyết. Trên bàn có bìa giấy và một chiếc máy đánh chữ. À, ít nhất tôi sẽ có thể gõ được! Tôi cần viết một lá thư cho bố và mẹ. Tôi sẽ gõ nó ra.
Cô có cảm giác như cánh cổng đang mở và cô vội vã chạy vào phòng ăn. Một phụ nữ nông dân hét lên:
- Thưa bà, tôi có kem non và gà!
Cô trở lại phòng ngủ và bắt đầu dọn giường. Qua cửa sổ, cô nghe thấy Julija đang mặc cả với người phụ nữ nông dân. Cô ấy tuôn ra.
- Bà Ljiljo, bà có thích kem không? Anh ấy còn trẻ... Bà có muốn tôi mua không.
- Lấy nó. Tôi thích kem!
Cô sắp xếp các phòng, phủi bụi và khoác lên mình chiếc váy màu xanh lá cây có hoa hồng...
Hôm nay cô thoải mái hơn nhiều so với hôm qua. Chỉ có điều, cô cảm thấy buồn bã và cô đơn...
Cô nghĩ về việc bố mẹ sẽ ra sao khi không có cô. Cô trở nên buồn và khóc. Cô rất yêu quý bố mẹ mình. Họ chiều chuộng cô như một người yêu thực sự và chỉ có một, vì chị gái cô đã qua đời. Cô tự hỏi làm thế nào họ có thể chia tay cô và cưới cô ngay cả trong đất liền. Lý do cho điều này không chỉ vì anh là luật sư, anh có nhà riêng mà còn có lý do khác mạnh mẽ hơn. Bi kịch của chị gái cô, mặc dù cô không được kể về nó, nhưng cô đã thấy rõ. Khi còn nhỏ, cô không hiểu bất cứ điều gì, nhưng cô cảm nhận được và sau đó tự giải thích bằng cách đọc sách y khoa. Giờ cô đã biết những căn bệnh thường xuyên của mình trong hôn nhân, phẫu thuật, không đưa con vào đời bắt nguồn từ đâu... Mẹ thường xuyên khóc.
Một cô gái vui vẻ, khỏe mạnh bỗng dưng lấy chồng. Cô nhớ có lần cô nghe thấy chị gái mình hét lên: Anh ta đã hủy hoại tôi! Chồng của chính tôi! Và cô kết hôn vì tình yêu.
Chị ấy phát điên vì chồng mình và mọi chuyện kết thúc một cách bi thảm. Chị ấy đã uống morphin. Cô ấy để lại một lá thư: Tôi không thể chịu đựng được nữa!
Mãi về sau, Ljiljana mới nhận ra bi kịch của chị gái mình. Bây giờ cô đã biết tại sao, vào đêm trước đám cưới, cha cô đã nói với cô một cách hợp lý và thuyết phục như vậy: Ljilja, con là một cô gái thông minh, đọc sách tốt và con nên biết rằng để hạnh phúc trong hôn nhân, con cần phải có một người chồng khỏe mạnh, cá tính và thông minh. Và bạn sẽ tìm thấy tất cả những điều đó trong Radmil.
Cô ấy thở dài. Tuy nhiên, không có hôn nhân nào mà không có tình yêu... Mình không yêu anh ấy thì có ích gì!
Hãy tìm một tờ giấy viết thư để viết cho bố mẹ. Cô ngồi xuống bàn viết và sắp xếp tờ giấy thành hình nơ. Ngay từ những lời đầu tiên: Bố mẹ thân yêu nhất của con... nghẹn ngào. Cô đang viết, nước mắt làm mờ tầm nhìn của cô. Cô dùng tay lau chúng như một đứa trẻ đang viết và khóc nức nở.
Cô viết về khu vườn, những bông hoa, ngôi nhà, sự chào đón của Julia, mà không đề cập gì đến buổi tối đầu tiên, về nỗi tuyệt vọng của cô... Lời trong thư cô tươi sáng, mỉm cười, đôi mắt đẫm lệ và tâm hồn cô như đang vui mừng. đang khóc. Mê mẩn trước tiếng gõ cửa, cô không nghe thấy khi cửa mở và Radmilo xuất hiện trước cửa. Cô ấy đều bị chấn động.
Radmilo nhìn thấy cô ấy viết và khóc. Anh dừng lại, không nói gì. Cô bối rối như kẻ phạm tội bị bắt quả tang, đỏ mặt nhảy khỏi ghế:
- Xin lỗi, em đã ngồi trước máy đánh chữ của anh! Anh không tức giận chứ? Em viết thư cho bố mẹ, nên em rất buồn...
- Tại sao anh phải giận dữ? - anh đau khổ trả lời. - Em luôn có thể viết lên đó. Chưa xong thì làm nốt đi... Anh về sớm hơn một chút. Phiên tòa bị hoãn lại, không phải ai cũng đến.
Anh nhìn đồng hồ. Năm giờ mười hai phút.
Chỉ còn vài dòng nữa...
Anh đi vào phòng ăn, lấy tờ báo ra khỏi túi và ngồi xuống đi văng. Anh đưa tay lên trán, bóp thái dương và giữ nguyên tư thế đó một lúc. Rồi anh lắc đầu, cau mày, mở tờ báo ra và bắt đầu đọc. Anh ấy hoàn toàn bình tĩnh khi Ljilja rời khỏi phòng.
- Anh có phong bì không?
- Anh có một cái. Đợi cho đến khi anh thấy. Anh biết phong bì của anh ở trong một ngăn kéo. Đây! Chỉ là, nó lớn hơn một chút.
- Đừng bận tâm. Em sẽ không đóng bức thư lại. Anh có muốn viết cho họ vài lời không?
Anh kinh ngạc nhìn cô, như muốn nói điều đó có nghĩa là gì?
- Tốt. Anh sẽ viết! - anh ấy nói.
Cô viết địa chỉ và để lại bức thư ngỏ trên bàn. Cô muốn anh thấy rằng cô không hề viết điều gì xấu về anh. Và tại sao tôi lại làm họ đau buồn. Cha mẹ cô ấy thật tuyệt vời. Cô yêu họ, cô phải tha cho họ. Bố là người có văn hóa. Cô không đánh giá cao ông ấy với tư cách là một trợ lý trong văn phòng bộ trưởng mà là một người đã viết nhiều cuốn sách khoa học. Điều này khiến cô phải nói với chồng mình:
- Em luôn đánh máy các bản thảo của bố em. Em đã đánh máy từ năm lớp năm trung học.
- Đúng vậy, việc suy nghĩ bằng máy sẽ dễ dàng và nhanh chóng hơn. Anh đã mua nó để sử dụng cá nhân. Anh sử dụng nó thường xuyên.
- Anh đã trải qua phiên tòa nào vậy?
- Hai đối tác đang bị xét xử. Một người tham ô tiền, người kia kiện anh ta vì tội biển thủ. Anh ta bí mật lấy hàng ra bán. Anh ta làm hư nó khoảng một trăm năm mươi nghìn.
- Và anh đang bảo vệ ai?
- Công tố viên. Người còn lại đã thú nhận. Anh tác động để họ ổn định và đứng thẳng lên.
- Và họ vẫn sẽ là đối tác chứ?
- Anh ấy sẽ không làm nữa. Sau này đã mở một cửa hàng bán hàng hóa sản xuất.
Họ nói chuyện nhưng nghiêm túc. Không một chút vui vẻ nào hiện lên trên gương mặt chàng trai trẻ. Mắt cô lại xanh rồi, anh nghĩ. Cô ấy cũng mặc chiếc váy tương tự. Sau bữa trưa, anh đưa cho cô tờ báo.
- Anh đã đọc chúng. Em có thể lấy chúng... Tôi có vài điều muốn viết. Anh muốn hỏi em, em có muốn chúng ta đến thăm dì của anh và bà Janković chiều nay không? Anh nói với họ...
- Tại sao không? Vào lúc nào?
- Hãy sẵn sàng lúc ba giờ. Thời tiết tốt. Chúng ta sẽ tới chỗ dì trước. Bà ấy là một người phụ nữ gia trưởng. Một người đàn ông nghèo, sống trong một ngôi nhà đổ nát. Anh hy vọng em sẽ không phải xấu hổ khi đến thăm bà ấy?
- Tại sao anh lại nhấn mạnh những điều đó? Anh nghĩ em sẽ khinh thường người nghèo sao? Gia đình em cũng không giàu và em đã nhiều lần biết về sự khan hiếm trong nhà. Anh có thể đổ lỗi cho em những lỗi lầm khác nhưng đối với người nghèo, em chưa bao giờ khinh thường họ. Người bạn thân nhất của em ở trường là một cô gái rất nghèo, đến bây giờ em vẫn thích cô ấy.
Anh bước vào phòng, lịch sự và điềm tĩnh, còn cô cầm lấy tờ báo. Cô tự hỏi tại sao anh lại hành động thù địch như vậy. Bây giờ cô có thể nói chuyện với anh một chút.
Nếu cô không yêu anh, họ cũng không cần phải trở thành kẻ thù của nhau. Có phải vợ chồng luôn yêu thương nhau, rồi lại nói chuyện, cười đùa. Anh ấy cư xử, thực sự, giống như một người độc thân thực sự. Anh ấy độc thân, còn cô ấy là bà chủ nhà! Anh ấy cũng nói chuyện với bà chủ nhà... Cô cảm thấy rằng anh đang đọc lá thư. Tốt hơn là cô không đóng nó lại. Chắc chắn anh ấy cũng sẽ không viết điều gì xấu về cô.
Nhưng anh ấy mới kiêu ngạo làm sao... Anh ấy thậm chí còn không tự tin mà kiêu ngạo... Cô đang đọc báo bên cửa sổ phòng ngủ. Cô đang đọc một cách lơ đãng... Bàn tay của anh ấy thật đẹp... những ngón tay được cắt tỉa cẩn thận và móng tay rất sạch sẽ, một ý nghĩ bất ngờ thoát ra khỏi cô khi đang đọc sách một cách lơ đãng. Tiếng cười vang lên từ sân bên kia. Cô nhìn thấy viên sĩ quan và chàng trai mặc thường phục. Họ là anh em. Họ giống nhau. Chỉ có viên sĩ quan là cao hơn. Cả hai đều có mắt xanh và tóc nâu. Họ có một khung dệt thể dục trong sân và một thanh niên mặc thường phục đang tập thể dục. Bây giờ có một sĩ quan ở khung cửi... Thỉnh thoảng các chàng trai lại liếc nhìn nhà Radmil.
- Hãy nhìn xem, những chàng trai trẻ đến từ Palana này cũng có thể cổ vũ - cô nghĩ. Hai anh em rất nghịch ngợm, nhất là dân thường. Anh ta vòng tay quanh thắt lưng của viên sĩ quan và nhấc nó lên. Họ là tấm gương của sức mạnh. Ljilja đang mỉm cười nhìn họ... Cô lại vùi mặt vào tờ báo.
Đột nhiên có điều gì đó khó khăn đến với cô. Chẳng lẽ anh định ngồi trong nhà như thế này hoài, như thể bị giam cầm gì đó? Tại sao Radmilo lại xuất hiện như thế này? Cô đứng dậy, đi tìm anh và nói chuyện với anh.
Cô muốn nói với anh: Thưa ông, nếu em đồng ý ở lại nhà tù của ông trong ba tháng, ít nhất hãy cho em biết bất cứ điều gì!
Cô là một cô gái trẻ vui vẻ, khỏe mạnh và dễ thương. Sau bữa trưa, cô luôn nói chuyện với bố. Họ là những cuộc trò chuyện về bất cứ điều gì và tất cả mọi thứ. Cô ấy không chỉ quan tâm đến trang thứ tư của tờ báo mà còn đọc chúng từ trang đầu tiên, kết thúc bằng một cuốn tiểu thuyết và một bài feuilleton... Cô ấy tiếp tục và dừng lại.
Không có ý nghĩa gì cả! Tôi sẽ bị coi là phù phiếm và lố bịch. Bạn nên sống thật với chính mình. Cô nằm xuống giường và nhắm mắt lại.
Không khí trong lành ùa vào qua khung cửa sổ đang mở, tấm rèm đung đưa... Cô cảm thấy thật thoải mái. Cô ngửi mùi vườn và nghe thấy tiếng cười của hai chàng trai. Một giấc ngủ ngắn đã vượt qua cô. Khi cô tỉnh dậy đã là ba giờ rưỡi. Cô nhanh chóng bắt đầu chuẩn bị. Cô mặc một chiếc váy xanh, đội mũ xanh và đi giày da hươu màu đen. Cô nghe thấy anh mở cửa nên cũng đi ra ngoài. Vẻ đẹp màu xanh của nó chỉ đơn giản là tỏa sáng trong ánh nắng mùa xuân tươi sáng. Đôi mắt cô lại xanh trong, dịu dàng và trẻ thơ.
Radmilo có vẻ ngạc nhiên, anh rất ngạc nhiên trước đôi mắt xanh của cô ấy... Vừa rồi chúng còn có màu xanh lục! Đôi mắt của cô ấy thay đổi cũng như cảm xúc của cô ấy. Mọi thứ ở phụ nữ thật dễ thay đổi và bất ổn!
Anh đã nghĩ vậy. Anh mặc bộ đồ màu xám nhạt hơn bằng vải Anh dày dặn hơn.
Ljiljana nhìn anh. Làm sao chuyện đó lại xảy ra... Tôi mặc áo xanh và anh ấy mặc áo xám. Giống như một cặp đôi hạnh phúc nào đó, người cũng điều chỉnh tông màu của bộ đồ!
Họ đi ra ngoài đường. Trước nhà bên cạnh là người thanh niên mặc thường phục và anh trai anh ta, một sĩ quan pháo binh. Radmilo đã trả lời. Các chàng trai nhìn chằm chằm vào người phụ nữ xinh đẹp.
- Cảm giác! - người dân thường thì thầm.
- Nhìn Radmila! Anh ấy tìm đâu ra một cô gái như thế này?
Trung úy không trả lời gì, nhưng ánh mắt anh ta dán chặt vào bóng dáng cô gái tóc vàng xinh đẹp. Họ ra khỏi sân và gọi to để gặp người phụ nữ đến từ Belgrade. Những cô gái trẻ đang nghiêng người qua cửa sổ. Ljiljana nhận thấy tất cả những cô gái này đều làm tóc rất đẹp. Trong số đó cũng có những ngôi nhà rất đẹp... Cô nhìn những ngôi nhà, những cửa hàng nhỏ với hàng hóa bụi bặm chất đống trên cửa sổ, có trời mới biết đã đứng đó bao lâu. Trước một cửa hàng treo những hộp len đủ màu sắc. Đó là một tiệm thuốc nhuộm. Đột nhiên có một cửa sổ lớn với đồ thủy tinh và sứ. Ngoài ra còn có các món ăn bằng pha lê. Mùi bánh mì nóng có thể được cảm nhận được từ cửa tiệm bánh. Ở phía xa, bạn có thể nhìn thấy một công viên và những cây lá kim cao trong đó.
- Đó là nhà của dì anh!
Một ngôi nhà màu trắng có hai cửa sổ, hơi cong. Trong cửa sổ có vài chậu trồng cây xạ hương, cây thu hải đường và hoa cẩm chướng.
- Dì đang đợi đấy! - Radmilo nói.
Trong sân, Ljiljana nhìn thấy một người phụ nữ lớn tuổi mặc váy màu nâu và đeo một chiếc tạp dề sa tanh lớn màu đen. Khuôn mặt chất phác, trên má có nhiều đường gân và đôi mắt đen hiền lành, mỉm cười với chị họ và con dâu. Cô vội vàng đến gặp họ, bối rối không biết cô gái thanh lịch đến từ nhà quý tộc sắp đến thăm mình.
- Chị dâu! Chị dâu! - cô hào hứng nói. - Thật may mắn cho tôi! Bây giờ tôi không hối hận vì đã không chết, chỉ khi tôi thấy Radu của mình hạnh phúc.
Những lời nói chân thành đó của cô đã khiến Ljiljana tổn thương sâu sắc. Cô nhớ lại tất cả, cúi đầu trước bàn tay teo tóp của người dì già và đặt đôi môi mềm mại lên làn da khô khốc trên bàn tay bà lão.
Người dì giật tay, xấu hổ vì cô gái của quý ông này đang hôn tay mình và cảm động rơi nước mắt, hôn lên hai má Ljiljana.
Ljiljana lấy lại bình tĩnh, nhìn khu vườn không có người với những luống hành tây được làm cỏ kỹ, có rau xanh, cây cối, hoa hướng dương. Trên ba bậc thang, trên đó trải một miếng giẻ sạch làm bằng tất hấp, những chậu hoa xếp hai bên, và trong bếp, những viên gạch làm bằng gỗ linh sam đang đỏ rực... Ljilja quan tâm đến mọi thứ và không thể kiềm chế được. từ việc nói:
- Mọi thứ thật đẹp biết bao khi có dì! Khu vườn này, hoa, chắp vá...
- Đơn giản thôi, cháu dâu... cổ hủ hết rồi! Nó chỉ sạch sẽ. Này cháu dâu, vào nhà đi! - dì cô gọi điện, ôm eo cô, choáng váng vì cuộc gặp gỡ mà dì đã chờ đợi với bao nhiêu háo hức này.
Họ bước vào căn bếp sáng bóng sạch sẽ, những bức tường quét vôi trắng, có một con chim sẻ sáng bóng và một chiếc hộp đựng đầy khúc gỗ.
- Thôi đi cháu dâu! Xin lỗi vì mọi thứ đều cổ điển với cháu.
- Sao dì lại xin lỗi! Giá trị của đồ nội thất trang nhã là gì nếu nó không sạch sẽ. Và với cháu, cháu có thể thấy ngay rằng mọi thứ đều tỏa sáng.
- Đúng, cháu dâu, lạy Chúa! Cũ thế này rồi và dì không thể chịu được bụi bẩn. Dì gần như lê lết quanh nhà, nhưng mọi chuyện vớidì phải ổn thôi. Ngồi trên giường, trên ghế dài! Dì cũng đang ngồi đó. Dì trèo lên cao, dựa vào gối và ngắm nhìn thế giới đi đến công viên.
- Vâng, cảm ơn! Ở đây cũng tốt cho cháu.
Ljiljana nhìn kỹ căn phòng nhỏ cổ kính đó, chiếc giường trải ga đỏ và nhiều gối. Một chiếc bàn tròn cổ bằng gỗ óc chó, một tủ ngăn kéo bằng gỗ sồi có vài ngăn kéo, trên cùng là những chiếc cốc, khay, ly, một chân nến bằng niken Slavic với nửa cây nến sáp vẫn còn trong đó. Những bức ảnh đã mờ trong khung treo trên tường, và hai bức ảnh lớn hơn, có lẽ là một người dì từ thời còn trẻ và chồng bà đội mũ thư ký cảnh sát.
- Đó là Vlajko quá cố của tôi - Người dì giải thích khi nhận thấy Ljiljana đang xem bức tranh. Anh ấy là một người ghi chép của cảnh sát. Dì đã nhận được tiền trợ cấp của anh ấy. Nếu người quá cố sống lâu hơn thì bây giờ anh ấy sẽ là quận trưởng hay như ngày nay người ta gọi là trưởng quận. Tuy nhiên, anh ấy đã chết trong chiến tranh. Bạn đang đi đâu vậy? Nhiều người đã thiệt mạng...
- Chà, dì có thể sống bằng tiền lương hưu đó không?
- Có thể được mà cháu dâu! Điều đó và Rade giúp dì. Dì không có ai và thằng bé chỉ có dì.
- Và anh ấy đã giúp dì - Ljiljana chấp nhận. Radmilo im lặng lắng nghe cuộc trò chuyện.
Anh cố gắng không bỏ lỡ bất kỳ lời nào của Ljiljana.
- Và tôi cũng có hai học trò trong làng - dì nói tiếp. - Dì nuôi chúng ở nhà và cho chúng ăn, để dì không cô đơn.
- Đúng rồi, Mika và Dusan đâu rồi? - Radmilo hỏi.
- Chúng học trong phòng. Chúng xấu hổ không dám ra ngoài, nóng lòng muốn gặp cháu dâu. Lạy Chúa, có quá nhiều thứ để xem! cháu biết không, Rad, cháu dâu dì trông giống ai? Gửi đến nữ diễn viên mà dì đã thấy trong rạp chiếu phim khi cháu đưa dì đi.
Radmilo và Ljiljana cười lớn. Nhìn anh ấy cười trông đẹp làm sao! - Ljiljana đã nghĩ.
- Con thấy đấy, Ljiljana, dì con đã đoán như thế nào!
- Và dì có đi xem phim không, dì?
- Hơn nữa, dì chưa đi bao giờ, cháu dâu ạ, nhưng Rade cứ bận rộn mãi, đi mãi nên cũng quen. Vì vậy, thỉnh thoảng thằng bé sẽ gọi cho dì.
- Rạp chiếu phim có hay không? - cô quay sang chồng.
- Rất tốt. Mọi thứ mà Belgrade nhìn thấy, chúng tôi cũng thấy.
- Dì ơi, con cũng thích điện ảnh. Sau này dì sẽ đi với chúng con chứ.
- Cô ấy thật kỳ lạ! - Radmilo nghĩ.
- Cô ấy rất tốt bụng và tự nhiên với dì, nhưng cô ấy thật khủng khiếp với tôi!
- Em sẽ đi đâu với chị, chị dâu, trong lễ hội và lễ hội?
- Tại sao vậy dì? Tôi thực sự thích nhìn thấy một người phụ nữ trong trang phục cổ điển. Có sự thanh lịch ở cô ấy.
Tâng bốc và bớt bối rối, bà lão nói với vẻ chân thành trẻ con điển hình của những người phụ nữ gia trưởng.
- Ồ, vậy là chị dâu thấy đấy, khi em mặc váy mới và tung hứng bằng vải sa-tanh! Rade của tôi đã mua cho tôi cái đó. Chỉ có điều, tôi để dành rượu cho một kỳ nghỉ lớn hơn. Thế là tôi ngửi thấy chính mình! Tôi bỏ một vỏ húng quế vào túi libade. Cô ấy sẽ không xấu hổ về tôi như vậy.
- Và như thế này, dì ơi, tôi sẽ không xấu hổ.
- Rade, con trai, chị dâu tôi ngay lập tức yêu tôi. Anh nói chuyện với tôi như thể chúng tôi đã quen nhau từ lâu. Và cạnh nhà chúng tôi có một người đàn ông cưới một người phụ nữ đến từ Belgrade... Khi đi ngang qua, anh ta không nhìn ai, hếch mũi lên! Và tại sao vậy, chị dâu? Dù không có học thức nhưng tôi vẫn là một người phụ nữ lương thiện.
- Dabome, dì. Chỉ có kẻ ngốc mới tự hào.
- Tôi biết Rade của tôi sẽ tìm được thứ như thế này. Đợi tôi gọi cho Mika và Dusan.
Hai học sinh trung học xuất hiện ở cửa. Ljiljana, mặc bộ đồ nông dân, mảnh khảnh, vầng trán sáng và đôi mắt đẹp đáng kinh ngạc, bối rối tiến đến gần và hôn tay cô. Đứa lớn ngồi trên ghế, đứa nhỏ vẫn đứng tựa vào cửa.
- Bạn học lớp mấy? - Ljiljana hỏi.
- Tôi học lớp bảy, còn Mika học lớp năm - Dušan, một học sinh trung học lớn tuổi trả lời.
- Các em học giỏi phải không?
- Chúng em học giỏi một số môn nhưng không giỏi.
- Bốn! - thêm Radmilo.
- Ngoài ra còn có một số bộ ba. Điều chính là chúng ta không có những điểm yếu.
- Tôi đã nói là tôi sẽ thuê bạn làm người ghi chép khi bạn tốt nghiệp nhưng bạn sẽ được miễn tốt nghiệp.
- Anh đòi hỏi nhiều quá đấy, anh Radmilo. Tôi hy vọng bạn sẽ hài lòng nếu tôi vượt qua sạch sẽ và không bị ngã. Ngày nay thật khó để trở thành một học sinh xuất sắc.
- Đúng rồi! Ljiljana đồng ý. - Chương trình rất phong phú. Bạn cũng học được những gì bạn sẽ không bao giờ cần trong cuộc sống. Bạn đã vượt qua kỳ thi trúng tuyển thành công như thế nào, Radmilo? - quay sang chồng, nói với anh ấy rằng bạn.
- Tôi đã được thả. Tôi đã sống trong hoàn cảnh vật chất như thế nào... Tôi tự nuôi sống mình.
- Vâng, Rade của tôi đã làm việc chăm chỉ! - dì gọi từ trong bếp khi đang pha cà phê. Anh tiến đến cửa với chiếc thìa trên tay: Giá như tôi, chị dâu, ở đây để chấp nhận anh, nhưng không có anh, ở Knjaževac. Bạn biết các quan chức cảnh sát là nông dân như thế nào. Ai vặn vẹo. Họ đã chuyển người của tôi từ Milanovac đến Knjaževac, và từ Knjaževac đến Užice! Đó vẫn là Serbia trước chiến tranh, và bây giờ thậm chí còn tồi tệ hơn. Từ Šumadija rồi đến Štip hoặc Tetovo. Vì vậy, từ đây họ chuyển một người đến Tetovo. Và anh ấy có ba đứa con nhỏ... Nếu tôi ở đây, Rade của tôi sẽ không gặp khó khăn.
- Và dì quên mất dì luôn bỏ ngân hàng vào thư của con. Nó có ý nghĩa với tôi biết bao.
- Đó là lý do tại sao bây giờ cậu nợ tôi. Em ổn mà chị dâu, Họ làm việc như một ngày tốt lành! Mùa đông đang gào thét, và tôi nhìn thấy người ghi chép của anh ta đi ngang qua chiếc xe chở búa tạ và người nông dân đang dỡ hàng trước nhà tôi.
- Thật tốt khi anh ấy cẩn thận! - Ljiljana khen ngợi chồng.
- Và họ sẽ không, chị dâu, tất cả bọn họ. Ở đó, trong xóm, con trai quê đánh mẹ! Anh đã đánh bạc hết mọi thứ, hết tiền lương mà cô vẫn phải đưa cho anh. Ugh, nồi của tôi đang sôi rồi! Mình đứng cạnh bếp thì nó không sôi, mình bước ra xa thì nó sôi. Chị có thích cà phê không, chị dâu?
- Tôi yêu.
- Và bây giờ tôi sẽ bắt đầu món tráng miệng dưa hấu. Tôi đang chăm sóc chị dâu tôi... Dusan, con trai, lấy cái lọ thứ ba ra khỏi tủ. Em sẽ mang quả đào về cho chị dâu.
- Cảm ơn dì! Nhưng đừng. Bạn cũng cần nó.
- Tôi sẽ làm gì? Tôi để dành cho khách, anh và Rade là những vị khách thân yêu nhất của tôi.
- Thôi nào dì Stano, cháu sẽ phục vụ dì - cô học sinh cấp ba Mika đề nghị.
- Ở đây tôi đã chuẩn bị mọi thứ, kể cả cà phê và đồ ngọt. Chị dâu lấy miếng lớn đó đi!
- Làm thế nào mà các cậu bé này nghe lời dì?
- Tôi phải khen ngợi họ. Cả hai đều có giá trị. Họ chặt củi của tôi, chặt củi để nhóm lửa, chạy đến cửa hàng tạp hóa, tiệm mộc và đôi khi ra chợ. Chúng có đôi chân trẻ hơn nên chúng dễ chạy hơn.
- Trong làng có đủ học sinh không?
- Hơn cả từ thị trấn.
- Thứ đó đã đến từ đâu? - Ljilja ngạc nhiên.
- Nhìn này, thưa bà, - người lớn tuổi nói - ví dụ của tôi. Chúng tôi vẫn là nhà hợp tác nhưng có ít tiền. Ngày nay, nông sản được bán không lấy tiền. Nếu anh ta bán tất cả những gì mình sản xuất ra, người nông dân sẽ hầu như không đủ trang trải thuế và các nhu cầu gia đình.
- Vậy họ trả tiền cho những bạn đang học như thế nào?
- Họ không trả tiền cho tôi mà chị dâu lại mang bao bột mì, đậu, khoai tây đến. Vào mùa đông, họ chải lông cho con lợn béo của tôi... Tất cả là tiền. Và tôi mua bakaluk từ lương hưu của mình. Tôi giữ chúng nhiều hơn nếu tôi không cô đơn. Tôi đùa giỡn với họ, họ trêu chọc tôi và Mika đọc truyện cho tôi vào buổi tối.
- Ông chưa biết tin tức à, ông Radmilo? - cho Mika vào. - Dì Stana đang học tiếng Pháp.
- Quỷ một mình! Chị thấy đấy, chị dâu, họ chế nhạo tôi thế nào! Đó là điều họ muốn dạy tôi, nên họ viết cho tôi cách nói chào buổi sáng, bạn đây, cho tôi bánh mì, cho tôi đĩa... Tôi, một bà già và người Pháp!
- Ôi dì, vậy dì có thể nói tiếng Pháp với Ljiljana, cô ấy nói rất hay - Radmilo nói thêm.
- Nhìn kìa, chị dâu, anh ấy cũng trêu em!
- Lạy Chúa, dì Stana học khá nghiêm túc. - bây giờ Dušan cũng cảm động.
- Đợi chút! Đừng để tôi kể cho Radmil và chị dâu về anh và chuyện đó. Cô ấy chỉ đang mỉm cười trước gương, và một cô gái đi đến hàng xóm... Ồ, tôi định hét to lên với cô ấy. Cô gọi cho anh mỗi giờ.
- Chúa ơi, dì Stano, tất cả học sinh đang làm tình! Chẳng phải anh Radmilo cũng từng yêu khi còn là sinh viên sao! - Dusan tự bào chữa.
- Và, Rade của tôi không làm tình với ai, dù là sinh viên hay luật sư, mặc dù mọi người trong thị trấn đều hò hét theo đuổi anh ta. Anh ấy sẽ làm gì nếu có một người bạn gái như thế này!
- Tôi hiểu rồi, bạn có thích Ljiljana không? - Radmilo nói.
- Nói thật với bạn, tôi không nghĩ cô ấy lại xinh đẹp và tốt bụng như vậy.
Dì Stana đứng dậy, ôm và hôn Ljiljana. Radmilo nén một tiếng thở dài thườn thượt, trong khi đám học sinh trung học lại bị cô gái xinh đẹp Belgrade mê hoặc.
- Vậy là bạn nói tiếng Pháp tốt? - anh mạnh dạn hỏi Mika.
- Tôi nghĩ vậy - Ljiljana mỉm cười.
- Tiểu thư đang hỏi gì thế? - Dusan chạm vào anh ấy. - Có phải vì tài liệu đọc của bạn?
- Cái gì, bạn đang dịch cái gì khó thế?
- Thưa bà, xin Chúa ở cùng chúng tôi, đó là điều chúng tôi đang dịch. Chúng ta bị mắc kẹt trong một lần đọc nên không ai có thể gỡ bỏ nó. Nó khó đến mức chúng tôi nghi ngờ rằng ngay cả giáo sư cũng biết cách dịch nó.
- Hãy cho tôi xem bài đọc kinh Phật của bạn.
- Đó là điều anh ấy muốn! Nhưng thôi đi, Miko! Cô nương lần đầu đến sao, làm phiền cô ấy đi - Dušan nói.
Mika dừng lại ở cửa, nhìn Ljiljan cầu xin.
- Đưa đây, đưa đây Miko! Có lẽ tôi có thể dịch nó cho bạn...
Cậu bé lao vào phòng và ngay lập tức cầm cuốn sách chạy ra ngoài. Ljiljana đọc ngắn gọn văn bản cho chính mình.
- Tôi có thể dịch mọi thứ cho bạn - anh nói và bắt đầu dịch từng câu một...
Đôi mắt cậu bé ánh lên niềm vui.
- Khi nào tôi mới có thể ghi lại nó?
- Cậu là ai vậy Miko! Bạn sẽ làm cho ông Radmil tức giận! Dušan quay sang người khác.
- Tại sao tôi lại tức giận?
- Đưa cho tôi, Miko, một cây bút và một tập giấy, tôi sẽ dịch và bạn viết.
Mika in mọi thứ một cách nhanh chóng. Anh ấy đều rạng rỡ.
- Cảm ơn rất nhiều, thưa bà. Chắc chắn ngày mai tôi sẽ trả lời. Điều này sẽ cứu tôi!
- Bất cứ khi nào bạn có điều gì không hiểu, hãy đến và để tôi chỉ cho bạn.
- Và tại sao bạn lại mắng tôi, Dusan, khi bạn thậm chí còn không biết dịch cho tôi? – Mika nói thoải mái hơn.
- Đó là một văn bản thực sự khó khăn - Ljiljana nói. - Ngôn ngữ được học tốt hơn từ những bài đọc dễ dàng. Lưỡi của bạn thế nào, Radmilo?
- Tôi đã khá thành thạo tiếng Đức rồi. Tôi cũng đã sử dụng nó khi còn là sinh viên. Tôi phục vụ trong một ngôi nhà có bà chủ là người Đức. Tôi dạy con trai họ những môn khác, sống cùng và phục vụ họ, nhưng họ chỉ nói tiếng Đức ở nhà... Ljiljana, chúng ta đi bây giờ được không?
- Tại sao bạn vẫn chưa sở hữu nó? Một lát nữa thôi, thế giới sẽ đến công viên. Chỉ để xem, chị dâu nam nữ, nam nữ! Tất cả cho hai người! Tôi ngồi đây trên minderluk, và tôi quan sát những điều kỳ diệu. Nó thậm chí không còn ở trong kiệu như xưa nữa... Bạn thấy đấy, cả hai lẻn vào bóng tối một mình. Mẹ da đen tôi tự nghĩ. Bà không biết con gái mình ở đâu. Lại đây chị dâu, ngồi đây trên minderluk như ở nhà đi...
- Dì muốn lắm mà dì cũng đến với chúng con.
- Khi đi chợ, tôi thích ghé qua uống cà phê. Hoặc vào những ngày chủ nhật, khi tôi đi nhà thờ về. Hãy để tôi hái cho bạn một vài bông hoa!
- Không phải bây giờ đâu dì! Chúng ta sẽ đến thăm bà Janković - Radmilo nói với cô ấy.
- Tốt, tốt, Rade! Rồi ngày mai tôi sẽ gọi Mika và Dušan khi chúng đến trường.
- Bố, chị dâu, bố có muốn một nồi xạ hương không? Khi chúng bắt đầu nở hoa, chúng nở suốt mùa hè.
- Nhưng đừng đánh giá thấp bản thân.
- Tôi có thể giảm thiểu những gì! Tôi cảm thấy nó mỗi năm. Hãy gửi cho tôi những chiếc chậu, tôi sẽ sơn tất cả cho bạn. Để biết hoa cẩm chướng này nở hoa là gì nhé! To cỡ này! Cả nhà em có mùi.
- Được rồi chúng tôi sẽ gửi chậu đi.
Dì Stana và các học sinh trung học hộ tống họ ra cổng. Cả ba đứng nhìn theo sau. Đầu phụ nữ thò ra từ cửa sổ lân cận.
- Đó có phải là người phụ nữ đến từ Belgrade, vợ của ông Tomić không? - họ tò mò hỏi.
- Vâng, đó là chị dâu tôi - dì tự hào đáp.
- Cô ấy thật xinh đẹp làm sao!
- Cô ấy không những đẹp mà còn giỏi nữa! Hẹn gặp lại, cô gái đến từ một ngôi nhà tốt! Đầu tiên cô ấy đến gần tôi, sau đó cô ấy nắm lấy tay tôi... Cô ấy căng thẳng như một con ếch chẳng giống chút nào! Thay vào đó, anh ấy mời tôi đi xem phim, uống cà phê... Mẹ Miki dịch tiếng Pháp. Cô ấy nói chuyện với tôi như tôi nói chuyện với anh... Và không phải cô ấy xấu hổ vì nhà tôi đã cũ mà cô ấy thích mọi thứ... Rade của tôi xứng đáng có một người vợ như vậy. Thôi nào, Miko, học tiếng Pháp ngay bây giờ! Người treo cổ một mình, bạn chế nhạo tôi!
Radmilo đi cạnh Ljiljana và giữ im lặng ủ rũ. Anh đang bị nỗi buồn nào đó lấn át...
Một bé gái bốn tuổi chạy xuống phố gặp họ, bé bị vấp, ngã và bắt đầu khóc, Ljiljana chạy đến, bế bé gái lên khỏi tảng đá cuội và bắt đầu vuốt ve, an ủi bé.
- Im đi, em yêu! Không có gì. Nó sẽ trôi qua! Bạn có một mái tóc đẹp quá! Đây, để tôi mua cho bạn alves.
Cô bé im lặng. Cô chớp mắt để lau đi những giọt nước mắt. Má cô đã nở nụ cười khi nhìn thấy những chiếc bánh đường đầy màu sắc.
- Lấy cái vỏ màu vàng này đi! Về nhà ngay! Đừng chạy.
Cô bé đưa vỏ sò vào miệng và mút.
Một người phụ nữ mặc áo len bạc màu và đi dép lê chạy ra khỏi sân có nhiều căn hộ và cửa sổ nhỏ thấp, hét lên: Nado! Nadice!
Anh ta nhìn thấy một cô gái cầm giáo và chạy đến chỗ cô ấy. Đứa trẻ đang cho người phụ nữ thấy rằng cô ấy đã mua cho cô ấy một chiếc lucha. Mati mỉm cười với người phụ nữ xinh đẹp này, cô biết luật sư. Ljiljana gật đầu và tiếp tục với chồng. Mẹ của Nada đã dùng tay gọi những người phụ nữ từ ngoài sân. Một số chạy ra, gõ dép loảng xoảng.
- Đó là vợ luật sư Tomić. Cô ấy thật xinh đẹp làm sao! Cô ấy đã mua cho Mojna một chiếc lucha.
Những người phụ nữ Palančan tò mò nhìn Ljiljana.
Chàng luật sư trẻ thậm chí còn ủ rũ hơn. Cô ấy dành những lời tử tế cho tất cả mọi người, từ Julia của họ cho đến đứa trẻ trên phố này. Cô chỉ ghét anh, anh thật ghê tởm cô. Anh không phải là chồng tôi! Những lời nói đó là liều thuốc độc nhẹ nhàng nhưng có tính sát thương. Anh cảm thấy xung quanh mình có một sự cô đơn vô tận, đồng thời là sự tức giận. Nỗi đau của một người đàn ông thường biến thành sự tức giận... Họ đi ngang qua một người thợ gốm. Trước cửa hàng, những chiếc chậu, lọ, bình hoàn, đĩa phủ men nâu, xanh xếp thành hàng.
- Ljiljana, bạn có thể gửi chậu hoa cho dì của bạn để trồng hoa được không?
- Tôi không biết - cô thì thầm, nghĩ đến việc chia tay sau ba tháng. - Cậu muốn thế nào?
- Hãy chọn đi, chúng ta sẽ bảo họ mang đến nhà chúng ta và ngày mai chúng ta sẽ gửi chúng cho dì Julia. Tôi cũng thích hoa.
Cô tự sáng tác, bắt đầu lựa chọn.
- Bạn cũng muốn những chiếc bình này phải không? - người chồng hỏi.
- Nhìn kìa, chúng đẹp làm sao! Chúng sẽ hợp với màu bóng của chiếc tủ đó. Tôi chỉ muốn lấy cái đĩa cho vào chậu để nước không lọt qua.
Người thợ gốm cần mẫn phục vụ họ, mong chợ tốt. Ông liền bỏ mọi thứ vào giỏ để cậu bé mang về nhà.
Không có gì, khi chúng ta chia tay, nó sẽ ở lại nhà anh, anh nói anh thích hoa, - Ljiljana nghĩ, lặng lẽ đi cạnh Radmil.
Bà Janković, một bà già có mái tóc nâu và đôi mắt đen tuyệt đẹp, nhìn Ljiljana với vẻ dịu dàng của người mẹ.
- Anh đã tìm được một người vợ tuyệt vời, Radmilo! Cô ấy thật đáng yêu. Bây giờ tôi biết tại sao bạn lại kể cho tôi nhiều điều về cô ấy như vậy. Em biết không, tình yêu của anh, anh ấy không ngừng nghĩ đến em. Lily của tôi! Ljiljana của tôi... Nhưng bạn cũng tìm thấy ở anh ấy một người chồng tốt. Trên đời không có gì đẹp hơn khi tìm được hai người yêu thương và thấu hiểu nhau... Mình cũng có đủ điều kiện, thu nhập khá, nhà đẹp, vườn đẹp! Bạn thích ngôi nhà như thế nào?
- Cô ấy rất đẹp... Đồ nội thất cũng đẹp - Ljiljana bối rối trả lời. - Và tôi đặc biệt thích khu vườn.
- Tôi đã tặng Radmil những cuộn hoa hồng của tôi. Khi chúng nở hoa, bạn sẽ ngửi thấy mùi thơm của cả khu vườn. Người treo cổ một - hãy quay sang Radmil - bạn đã tìm thấy một viên ngọc trai thật! Bản thân sự dịu dàng!
Ljiljana nhìn xuống với lương tâm cắn rứt... Để tránh những lời khen ngợi tuôn ra khiến trái tim anh rỉ máu đau khổ, Radmilo đứng dậy
- Cô ơi, cô thứ lỗi cho tôi nhé! Tôi phải nhảy tới ngân hàng và tới văn phòng. Ljiljana, bạn ở lại! Tôi sẽ trở lại sớm. Tôi biết rằng bạn sẽ rất thoải mái khi ở bên bà Janković...
- Tôi không biết công ty của tôi có vui lòng với một người phụ nữ đáng yêu như vậy không, nhưng chúng tôi, những bà già, yêu thế giới trẻ. Nó làm trẻ hóa chúng ta.
Radmilo đã rời đi. Anh cảm thấy nhẹ nhõm khi rời khỏi vở hài kịch trong đó anh đóng vai một người chồng hạnh phúc.
Bà cụ liền nói, nói đủ thứ nhưng bà khen Radmil nhiều nhất.
- Bạn có một người chồng đẹp trai! Ngày nay hiếm có người trẻ như vậy. Tôi luôn nói: Nếu các cháu gái của tôi lớn hơn, tôi sẽ gả một trong số chúng cho cháu! Nhưng anh ấy lại rất yêu bạn! Một ngày nọ, anh ấy kể cho tôi nghe mọi chuyện về việc anh ấy nhìn thấy bạn khi còn là một cô bé và từ ngày đó anh ấy đã yêu bạn... Đáng lẽ bạn phải nhìn thấy anh ấy khi anh ấy sắp xếp nhà cửa! Anh ấy rất vui mừng. Anh ấy mời tôi đến xem và mỗi lời khác anh ấy nói là: Lily của tôi! Bà nghĩ sao, thưa bà, liệu Ljiljana có thích điều này không? Làm thế nào để thiết lập điều này? Phòng ăn có đẹp không?... Tôi hiểu anh ấy, và tôi biết bạn cũng hiểu anh ấy. Anh là một đứa trẻ mồ côi, không cha mẹ, gần như không có ai bên mình. Đối với anh hôn nhân là tất cả... Anh muốn có một người vợ hiền, những đứa con, một ngôi nhà riêng. Thật khó để không có ai đó... Tôi cảm nhận được điều đó ở anh ấy và tôi ôm anh ấy như một đứa con trai. Tôi biết anh từ năm lớp bảy trung học. Anh ấy luôn ở bên cạnh con trai tôi. Họ tốt nghiệp cùng nhau. Con trai tôi là thuyền trưởng. Tôi muốn anh ấy học luật, làm luật sư và làm việc với anh trai tôi. Nhưng anh ấy muốn trở thành một sĩ quan... Một sĩ quan và không có gì khác! Tôi đoán anh ấy đã thừa hưởng tinh thần quân sự từ cha mình. Người chồng quá cố của tôi là một vị tướng. Ông nổi bật bởi lòng dũng cảm, còn con trai tôi rất nhiệt tình với chủ nghĩa anh hùng trong quân đội của cha mình. Sau khi tốt nghiệp, anh đến học viện. Sau đó anh trai tôi lấy Radmil. Và anh đã không ăn năn. Radmilo là một luật sư xuất sắc. Bạn chỉ cần nghe anh ta khi anh ta bảo vệ ai đó trước tòa! Đúng là một diễn giả! Ở đây mọi người đều ghen tị với anh ấy... Giữa các luật sư cũng có sự cạnh tranh. Và anh rất vui khi được làm đại diện cho ngân hàng. Đầu tiên là anh trai tôi, và sau khi anh ấy chết, họ đã chiếm Radmil. Và điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với một luật sư, thu nhập ổn định hàng tháng. Tôi tin rằng bạn sẽ có một cuộc sống tươi đẹp bên anh ấy. Cứ yêu nhau đi... Anh ấy kể cho tôi nghe về em, em là một cô gái ngoan ngoãn và thông minh, con một gia đình đàng hoàng. Và anh ấy rất cá tính và lịch sự! Chà, anh ấy là một đứa trẻ trong một gia đình nghèo, và nhìn anh ấy là một thanh niên sang trọng biết bao! Chúng ta thấy con cái của cha mẹ già, ở những chức vụ khác, rồi mangupi, bums. Bố mẹ bạn có thể vui mừng vì họ đã tìm được cho bạn một người chồng như vậy. Và đối với các bậc cha mẹ ngày nay, mối quan tâm lớn nhất là hôn nhân của con gái... Nó ở khắp mọi nơi ở Belgrade, ở palanca... Bạn chăm sóc một đứa trẻ nữ, bạn nuôi nấng nó, bạn nghĩ tốt nhất là nên nhận nó làm con nuôi, nhưng bạn không bao giờ biết được bạn sẽ giao cô ấy cho loại đàn ông nào...
Bà cụ thở dài, buồn bã nhìn bức tranh trên tường... Đó là ảnh cưới của ai đó.
- Bà có con gái không, thưa bà?
- Tôi có hai. Cả hai đều đã kết hôn. Một cho đại tá và một cho bác sĩ.
- Và họ có hạnh phúc không?
- Không thể nói là họ không vui... Sau đại tá, người này có một người chồng rất tốt. Sau bác sĩ, cô đã tìm được một bác sĩ rất giỏi, anh ấy làm việc rất tốt, ở nhà cư xử rất tốt, nhưng anh ấy có một khuyết điểm là rất lăng nhăng. Họ yêu nhau được tám năm! Tình yêu của họ là cả một cuốn tiểu thuyết. Và bây giờ cô đã kết hôn, anh ta lại lừa dối cô. Đó là một sự thất vọng và đau đớn khủng khiếp đối với cô ấy. Tôi hiểu cô ấy. Cô đã rời bỏ anh một lần. Con không được, mẹ ơi, con không thể ở bên anh ấy, anh ấy sỉ nhục con! Có phải anh ta đang lừa dối tôi với một số kẻ bất lương? Nhưng họ có ba đứa con vàng, hai trai và một gái. Anh không cho cô con, cô lại muốn thăng hoa
Anh không sinh con cho cô, cô muốn thăng hoa mà không có con. Và đó là lý do cô phải quay lại. Bạn sẽ nói gì với cô ấy, tôi chưa kết hôn, mọi thứ đều suôn sẻ... bạn phải chịu đựng điều gì đó. Có người cờ bạc, có người uống đủ thứ, có người thô lỗ, và anh ta là một kẻ lăng nhăng! Và để anh ta đi. Nó sẽ không tiếp tục như thế này mãi mãi. Một người phụ nữ phải đau khổ vì con cái. Bạn đã kết hôn, bạn có mọi thứ trong nhà, bạn có những đứa con vàng, bạn là vợ anh ấy, anh ấy không thể bỏ bạn, vì vậy hãy nhìn điều gì đó qua ngón tay anh ấy... Và chúng tôi, những người vợ già, bạn biết đấy, chúng tôi đã nhìn thấu rất nhiều điều những ngón tay của chồng chúng tôi.. Chúng cũng không hề hoàn hảo. Tư Mã quá cố của tôi là một người đàn ông tuyệt vời. Nhưng như một bí mật trong nhà! Tôi phải làm hài lòng anh ấy và làm theo ý anh ấy. Tôi không được phép dọn bữa trưa nóng hổi lên bàn... Chà, chúng tôi lại có một cuộc sống tốt đẹp. Tôi nói điều đó với con gái tôi và con bé trả lời: "Cái đó khác mẹ ạ, còn cái này là của con!" Bạn sẽ làm gì nếu một cô gái thách thức bạn rằng chồng bạn yêu cô ấy, sau đó khoe khoang về việc anh ấy đã mua cho cô ấy một chiếc áo khoác lông, việc anh ấy đi du lịch cùng cô ấy như thế nào... Ôi, những cô gái đó! - Bà Janković thở dài. - Có thể nói là con gái, trẻ con, và họ chạy theo những người đàn ông đã có gia đình.
- Còn bà, bà ở nhà một mình phải không? - Ljiljana hỏi.
- Một mình... tôi sẽ không để yên đâu. Các con gái và con rể của tôi cũng gọi điện cho tôi. Bố mẹ chồng rất yêu quý và tôn trọng tôi. Tôi đi, tôi ở với đứa con gái này, với đứa con gái khác. Con trai tôi cũng đã lấy vợ, tôi cũng ở với họ. Nhưng khi đã hài lòng, tôi lại trở về nhà. Đó là nơi tôi cảm thấy thoải mái nhất. Họ giận tôi vì không bán đồ, không cho thuê nhà để tôi về ở cùng họ. Tôi sẽ không làm thế, các con ạ, tôi nói với chúng. Tôi đã có được điều này với cha của bạn và mỗi điều nhỏ nhặt đều là một kỷ niệm đẹp đối với tôi... Tôi muốn bạn có một nơi để đến và nói: "Chúng ta thật may mắn khi có mẹ! Bởi vì sẽ không có ai vui vẻ hay chào đón bạn như mẹ bạn''...
- Đúng vậy, tình yêu của cha mẹ là lớn nhất! Ljiljana thở dài.
- Và tôi cũng có một vườn nho nên mọi người đến vào mùa thu. Và bạn, bạn thân mến, sẽ đến gặp tôi với chiếc Radmil của bạn. Ngoài thị trấn có một ngọn đồi, nơi tôi cũng có một biệt thự nhỏ. Đôi khi tôi ngồi cả tuần trong biệt thự, vào mùa xuân, khi dây leo bắt đầu được phun thuốc. Và vào mùa hè, tôi thích vườn nho hơn là spa. Một ngày đi dạo cùng chồng. Vậy là cả hai bạn đều vàng! Anh ấy màu đen, bạn màu xanh. Anh ấy là người phù hợp nhất ở đây... Và bạn thích thị trấn này như thế nào?
- Tôi vẫn chưa thấy rõ... Tôi rất thích ngắm ngọn đồi từ ngoài vườn. Tôi không biết thế giới này như thế nào...
- Có rất nhiều thế giới thông minh. Tôi thấy giới trẻ có thời gian vui vẻ khiêu vũ, khiêu vũ, sân khấu, rạp chiếu phim... Và chúng tôi, những bà già, có những hiệp hội của mình. Tôi là chủ tịch của Circle of Sisters. Phụ nữ rất nhiệt tình với các tổ chức nhân đạo, và khi bắt tay vào làm, họ làm mọi thứ để công việc thăng tiến diễn ra hiệu quả... Đối với tôi, có vẻ như tôi sẽ không thể làm được điều đó nếu không có Hội Chị em. Các con gái của tôi chạm vào tôi, "Mẹ ơi, mẹ yêu Kolo sestara hơn chúng con." Và tôi chứng minh cho họ thấy đó là một loại tình yêu khác, tình yêu công việc, sự cầu tiến, chăm sóc những cô gái nghèo... Có rất nhiều tính nhân văn trong công việc của Hội Chị Em. Và những người phụ nữ của chúng ta mang trong mình tính xã hội nhân đạo đó. Tôi phải thừa nhận, phụ nữ rất có giá trị và mọi tầng lớp đều có sự pha trộn, có nữ nghệ nhân, nhân viên thương mại và cả phụ nữ trí thức. Thứ Tư hàng tuần chúng tôi có một cuộc họp và một đám đông. Một khi bạn đến với chúng tôi. Nó rất dễ chịu. Chúng tôi làm đồ thủ công để xổ số và bán.
- Tôi sẽ làm vậy, rất vui. Mẹ tôi cũng làm việc ở trường mẫu giáo.
- Hiện chúng tôi đang chuẩn bị tổ chức tiệc xổ số để thành lập một trường mẫu giáo. Mỗi thành viên chuẩn bị một số đồ thủ công và chúng tôi cũng nhận được sự đóng góp từ các thương gia. cô gái
họ đã bán vé số rồi và đã bán được khá nhiều.
- Và khi nào bữa tiệc diễn ra?
- Tháng tiếp theo. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một lời mời. Tôi hy vọng bạn sẽ đến?
- Rất hân hạnh! Và, nếu bạn chấp nhận tôi, tôi cũng sẽ chuẩn bị thủ công cho cuộc xổ số. Tôi đang làm một tấm thảm rất đẹp: Chuyến dã ngoại vào thế kỷ thứ mười tám.
- Làm sao chúng tôi có thể không chấp nhận được! Mỗi món quà đều được chào đón. Tôi ngay lập tức thấy rằng bạn là một người phụ nữ vàng ...
- Tôi thấy bạn rất nhiệt tình khi làm việc ở Kol, điều đó thật đáng khen ngợi. Thỉnh thoảng tôi sẽ đến moba của bạn. Tôi sẽ mang một số đồ thủ công... Bạn làm tôi nhớ đến dì của tôi. Và tôi thích bạn ngay lập tức.
Bà Janković rất hãnh diện trước những lời đó. Giống như bất kỳ người lớn tuổi nào, bà rất vui khi nhận được sự thấu hiểu của người phụ nữ trẻ này. Trong đôi mắt sáng của cô ấy, bạn có thể thấy niềm vui chân thành.
- Cảm ơn vì đã có thể yêu thích thế giới cũ. Bạn sẽ thấy, có những người phụ nữ rất tốt ở Kol. Ngoài ra còn có những cô gái tuyệt vời. Thế giới trở nên thân mật hơn ở những nơi nhỏ hơn. Người ta nói rằng tin đồn được lan truyền trên kiệu. Nó ở mọi nơi. Ở Belgrade cũng có tin đồn. Chỉ có điều, ở đó, vòng tròn bên trong biết điều đó, và ở đây nó lan rộng ra khắp các con phố vì đây là một thị trấn nhỏ hơn. Nhưng ở đây khó tìm được tình bạn thực sự hơn. Mọi người sống quen thuộc hơn. Ở Belgrade, tôi thấy, vào các ngày trong tuần và ngày lễ, luôn có rất nhiều phụ nữ đứng trước các quán bar. Không có điều đó trong nội thất. Trong các quán rượu ngày thường chỉ có thế giới của đàn ông. Và phụ nữ đang ở nhà, hoặc ở văn phòng, đi dạo. Điều đó đẹp hơn. Đúng là nhà nào cũng có vườn như công viên. Những người phụ nữ đang làm gì trên đường khi xung quanh nhà ai cũng có hoa?
- Đừng quên cảm ơn cậu vì hai hũ kẹo đó nhé! - Ljiljan nhớ lại.
- À, không có gì. Tôi nhớ gửi nó nhân dịp phục vụ món tráng miệng mà Radmilo mua. Anh ấy khoe với tôi rằng anh ấy đã nhìn thấy nó trong cửa sổ và mua nó. Anh ấy nhớ mọi thứ. Chủ nhà như vậy... Và có được người chồng yêu nhà là một nửa hạnh phúc trong hôn nhân.
- Tôi hy vọng bạn sẽ đến thăm chúng tôi?
- Làm sao tôi có thể không! Tôi coi bạn và Radmila như con của tôi.
Trong lúc suy sụp tinh thần, Ljiljana cảm thấy những lời nói của bà già dịu dàng này có tác dụng hữu ích với mình như thế nào... Theo bản năng, giống như một đứa trẻ khao khát được yêu thương và xa mẹ, cô bất ngờ đứng dậy khỏi ghế, ôm lấy bà già. và hôn cô ấy. Bà Janković xúc động rơi nước mắt.
Họ nghe thấy tiếng bước chân của Radmil và Ljiljana ngồi xuống ghế bành.
- Tôi không ở lại lâu à?
- Anh có thể ở lại lâu hơn. Tôi rất thoải mái với vợ của bạn! Tôi muốn anh ấy đến với tôi thường xuyên hơn. Cô ấy hứa với tôi rằng cô ấy sẽ đến đám đông của chị em Kol của tôi và giao cho tôi một công việc khác để xổ số, điều đó sẽ rất thú vị.
- Vâng tôi sẽ! - Ljiljana xác nhận.
- Đây là thể loại hài gì vậy? - Radmilo nghĩ. - Anh ấy mê hoặc mọi khoảnh khắc.
Sự dễ thương của cô càng khiến anh đau đớn hơn... Mỗi lời nói tử tế nói với người khác đều là vết xước trên vết thương sống của anh.
- Và bạn sẽ tặng quà gì? - người chồng hỏi, nói lại với cô.
- Tôi có một tấm thảm. Tôi sẽ cho bạn thấy. Tôi chỉ cần thêm một chút thời gian để hoàn thành nó.
Bà lão tiễn họ đi, dịu dàng nhìn họ và đắm mình trong tình yêu của họ. Cô không biết cuộc hôn nhân này ẩn chứa điều gì...
- Người phụ nữ tuyệt vời, tuyệt vời! - cô thì thầm khi họ rời đi. - Anh ấy xứng đáng có được hạnh phúc như vậy.
Bạn có thể cảm nhận được sự sống động của buổi tối trên đường phố. Thư ký, sinh viên, người đi bộ. Các nhóm đã tụ tập ở các góc, giống như ở một thành phố lớn.
- Bạn có muốn đi dạo, ngắm nhìn thị trấn không?
- Nếu bạn vui lòng...
- Và nó không có tác dụng với anh à?
- Anh không cố ý nhưng có lẽ em không thấy thoải mái khi đi cùng anh.
- Anh quên lời tôi dặn rồi! Chúng ta sẽ là vợ chồng của thế giới. Trong xã hội, chúng ta sẽ cư xử như tất cả những cặp đôi mới cưới hạnh phúc... Hôm nay bạn đã thể hiện rất tốt vai trò của mình trước mặt dì tôi và trước mặt bà Janković. Cả hai đều bị bạn mê hoặc...
- Tôi không đóng vai nào cả. Tôi thực sự thích cả hai. Và ý tôi là, chúng không liên quan gì đến trải nghiệm của chúng ta và chúng ta không cần phải cho họ biết điều đó.
- Đúng.
Một nhóm nữ sinh đeo tạp dề đen đi ngang qua họ. Họ xô đẩy nhau và mọi ánh mắt tò mò đều đổ dồn vào vợ luật sư. Họ nhìn cô với vẻ tò mò trẻ trung không che giấu. Khi họ đi qua, họ vẫn dừng lại đưa mắt dõi theo.
- Dễ thương quá! - họ nhiệt tình nói.
Đứng như vậy, nữ sinh chờ đợi nhóm thứ hai.
- Thật là một điều tuyệt vời! - những người khác tận hưởng một cách thơ mộng.
Mọi người lại nhìn họ lần nữa. Ba quý cô thanh lịch cũng quay lại phía sau họ. Cha của họ ghen tị và tức giận với luật sư trẻ này, người cho rằng trong số họ không có ai để kết hôn nên đã lấy một cô gái đến từ Belgrade. Quan sát Ljiljana, họ đi đến kết luận rằng cô ấy không thanh lịch hơn họ.
Trước quán rượu là một nhóm sĩ quan trẻ. Ljiljana đã nhìn thấy viên trung úy đó. Họ báo cáo cho Radmil, nhưng một người chuyển cho trung úy xanh
- Hơn nữa, khu phố của bạn thật tuyệt vời!
Một cá tính mới luôn thu hút sự chú ý ở palanca. Nhưng khi cô vẫn còn là một thiếu nữ xinh đẹp, thanh lịch và trẻ trung thì ai cũng muốn nhìn thấy cô và đưa ra phán xét... Các học sinh trên sân mỉm cười trước những người cha dượng trẻ tuổi tinh nghịch của mình. Những người bán hàng nghiêng người qua các quầy hàng để nhìn rõ hơn. Các bà già cũng dừng lại phía sau họ.
Ljiljana nhận thấy có khá nhiều nam nữ thanh niên... Có lẽ là sinh viên và nữ sinh, hoặc gái mại dâm.
Và Radmilo nhận thấy sự tò mò và ngưỡng mộ mà họ dành cho vợ anh. Anh không biết cô ngoài xã hội, anh chưa từng đi dạo phố cùng cô trước đây, và sự chú ý chung này dường như đã vén bức màn lên cuộc đời cô. Mọi người đều thích cô, mọi người đều yêu mến cô và cô không thể thờ ơ được. Cô ấy cũng thích nó. Cô ấy đã yêu ai? Cơn giận của anh lại nổi lên. Quên mất mình đang ở đâu, bản thân đang trong trạng thái căng thẳng khó giấu và im lặng, anh muốn hỏi cô, "Em đã yêu ai, Ljiljana?"
- Dì của cậu dễ thương quá - cắt ngang dòng suy nghĩ của Ljiljana. - Tôi chợt nhớ ra là chúng ta chưa mang quà gì cho cô ấy mà cô ấy đã tặng bạn tấm thảm đó... Lẽ ra chúng ta nên mua nó cho bộ váy của cô ấy. Tôi hiểu rồi, có một số thứ hay ho trong cửa sổ. Tôi sẽ mua cô ấy...
- Tại sao vậy bạn? Tôi sẽ mua cô ấy nếu bạn muốn thu hút sự chú ý của cô ấy.
- Không, tôi sẽ mua cho cô ấy cái đó.
- Tôi thấy bạn muốn mọi người yêu mến bạn... Bạn thu hút sự chú ý của mọi người. Hôm nay, ngay cả chú mèo con cũng hạnh phúc trong vòng tay của bạn!
Cô cảm nhận được sự mỉa mai trong lời nói của anh, và thì thầm:
- Có thể một ngày nào đó bạn sẽ thay đổi quan điểm về tôi... Bây giờ bạn coi mọi cử chỉ của tôi là diễn xuất... Nhưng ngoài đời tôi không phải là diễn viên. Mọi việc tôi làm đều tự phát, trực tiếp...
- Bản thân tôi cũng cảm nhận được sự tức thời ở đây. Đêm đó bạn không phải là diễn viên... Hãy rẽ trái đi dạo dọc bờ sông.
- Cậu luôn muốn nói chuyện với tôi như thế à? Bạn luôn gắt gỏng. Hôm nay bạn có tâm trạng vui vẻ ở chỗ dì của bạn. Tôi nghĩ bạn trông rất đẹp khi bạn cười...
- Có phải anh ước rằng em luôn cười khi ở bên anh phải không? Nếu một người đàn ông có một bộ máy bên trong mình, giống như con búp bê trong nhân chứng của Hoffmann, anh ta sẽ cuộn nó lại khi muốn cười.
- Thiết bị này không hoạt động. Nhưng bạn luôn có một ý chí mạnh mẽ trong cuộc sống. Tôi đoán bạn có thể ra lệnh cho mình phải hạnh phúc hơn một chút? Thật khó cho tôi khi thấy bạn ủ rũ. Đôi mắt em luôn như một lời trách móc đối với anh. Hãy vui vẻ hơn! Vô thức, cô ôm lấy cánh tay anh... Họ đi như vậy được vài bước thì chàng trai rút tay cô ra, buông ra, rồi họ lại đi cạnh nhau như người quen.
Cử chỉ đó của Ljiljana khơi dậy sự tức giận dồn nén của anh ấy. Anh ta muốn cho anh ta một chút từ thiện, giống như một người đàn ông giàu có vô tâm đôi khi thương hại người nghèo, không phải vì thương hại và thông cảm cho anh ta, mà vì anh ta muốn tỏ ra tốt bụng, mặc dù anh ta không như vậy.. Anh ấy biết rằng bà Janković có thể rất vui khi nói về anh ấy. Có lẽ lời nói của cô ấy khiến Ljiljan bối rối và bối rối. Anh ta bỏ chiếc mũ ra khỏi đầu.
Mái tóc đen tuyệt đẹp của anh lung linh trong những tia nắng cuối cùng. Họ đi dọc theo con hẻm bên bờ sông. Những cây dương cao sừng sững như những bức tượng. Bóng của họ lướt qua mặt nước đang sủi bọt lặng lẽ, màu vàng và xanh lục. Họ bắt gặp những cây liễu có cành rũ xuống được những gợn sóng của dòng sông vuốt ve. Họ ngửi thấy mùi gì đó u sầu. Con sông uốn khúc bên ngoài thị trấn nhưng liễu mọc dọc theo bờ sông. Mặt trời đã lặn sau ngọn đồi hình nón đó.
Hơi thở cuối cùng chập chờn trên lá liễu bạc.
- Ở đây đẹp làm sao! - Ljiljana nói. – Tôi là người yêu thiên nhiên... Bạn có thường xuyên đến đây không? Anh có muốn hái cho em một cành liễu không? Điều này có được phép không?
- Tại sao không?
- Ở Belgrade, tôi chỉ thấy cây liễu quanh Vrbica...
Anh ta bẻ gãy vài cành cây từ cô ấy.
- Bạn có thấy mùi của chúng dễ chịu không? - Cô đưa cành cây vào mặt anh. - Bạn có một mùi hương dễ chịu. Đó có phải là chypre không?
- Nó là.
- Câm lại đi. Hãy nói cho tôi điều gì đó.
- Hãy hỏi tôi những câu hỏi để tôi có thể trả lời.
- Tốt. Bạn muốn nói chuyện về vấn đề pháp lý?
- Bạn có quan tâm đến điều đó không?
- Bố tôi là luật sư, bạn biết điều đó. Tôi đã nói với bạn rằng tôi đã đánh máy tất cả các bản thảo của anh ấy. Bạn cũng có gì đó để gõ phải không?
- Tất nhiên tôi làm.
- Đây, tôi có thể làm thư ký cho anh. Tôi sẽ làm việc miễn phí cho bạn.
- Tại sao? Tôi cũng có thể trả tiền cho bạn. Chúng tôi vẫn kết hôn theo hợp đồng. Sau ba tháng chúng tôi chia tay.
- Trong thời gian đó, bạn sẽ có cơ hội ghét tôi.
- Giống như bạn tôi.
- Chúng ta quay lại chủ đề đó một lần nữa. Tại sao chúng ta không là bạn bè? Các bạn thật kỳ lạ làm sao. Khi bạn không thu phục được một người phụ nữ, bạn ghét cô ấy và thậm chí không thể nói chuyện thành thật với cô ấy.
- Còn người bạn yêu và người bạn vẫn yêu, bạn sẽ đối xử thế nào nếu người ấy nói với bạn rằng bạn ghê tởm anh ấy?
Cô tái mặt, nhìn anh và chân thành thì thầm:
- Tôi sẽ bỏ anh ta... và cưới người khác.
- Vậy là anh kết hôn để trả thù. Bây giờ chúng tôi đang ở đây!
- Bạn đang thẩm vấn tôi với tư cách là một luật sư?
- Tại sao tôi không nên sử dụng kiến thức chuyên môn của mình vào trường hợp của riêng mình?
Thay vì trả lời, cô vùi mặt vào lá liễu. Cô ngửi thấy chúng. Cô ấy đã buồn. Cô rụt rè nhìn anh. Có sự đau đớn trong mắt cô.
- Hãy tin tôi, Radmilo, tôi rất tiếc vì bạn hạnh phúc! Nhưng tôi cũng không hạnh phúc.
Giọng nói đau đớn của cô như dầu nóng đổ lên lòng tự ái bị tổn thương của anh. Anh sợ thương hại... Trước giọng điệu u sầu của cô, anh trả lời một cách kiêu hãnh và vui vẻ:
- Ồ, tôi sẽ vui vẻ trở lại! Đừng thương hại tôi. May mắn giống như xổ số trong lớp hoặc trò roulette. Tôi đã thua ở số của bạn, nhưng tôi chắc chắn sẽ thắng ở số còn lại.
- Chúc bạn kết hôn lần thứ hai sẽ nhận được phí bảo hiểm! - cô trả lời có chút lạnh lùng và xúc phạm.
Khi họ trở về nhà, Ljiljana tìm thấy một lá thư. Nó được đánh máy... Cô đọc nó trong phòng ngủ:
Xin chúc mừng, thưa bà, bạn sắp kết hôn! Tôi hy vọng bạn đang hạnh phúc. Quả thực, bạn đã cho thấy một cách tuyệt vời cảm xúc của một cô gái nông cạn đến mức nào. Ngay khi chồng bạn xuất hiện ở chân trời, bạn đã vội vã đuổi theo anh ấy... Cái chính là bạn tự gọi mình là Bà. Nhưng đừng quên, thưa bà, chúng ta phải gặp lại nhau. Hy vọng cho tôi! Tôi phải đến để giải thích với bạn.
Không có chữ ký, nhưng một lời thì thầm lướt qua đôi môi nhợt nhạt của cô:
- Đây là từ Momčilo!
Xin chúc mừng, thưa bà, bạn sắp kết hôn! Tôi hy vọng bạn đang hạnh phúc.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro