Lily nhảy cẫng lên như một chú dê trong khu vườn thơm ngát hoa nở, tất cả đều vui mừng vì được hái những cây non tươi tốt. Cô cũng vui vẻ ngắt những cành hoa cắm vào lọ, đúng gu của phụ nữ Nhật Bản. Cô sắp xếp tất cả các lọ hoa trong tủ, mở cửa, ngồi trên ghế sofa và thích thú ngắm nhìn những căn phòng tràn ngập ánh sáng xanh, hồng và đỏ.
Trong chốc lát, cô sẽ quên mất mình không phải là người phụ nữ hạnh phúc, bên cạnh chỉ có một người đàn ông độc thân, cô sẽ đi vào mọi ngóc ngách trong nhà.
Anh nhìn chiếc phong bì trên bàn rồi cầm lấy nó. Có một số centurion bên trong. Sáng nay chồng cô để lại cho cô chạy việc nhà.
- Không, mình sẽ không lãng phí thứ này... - cô nghĩ. - Tôi sẽ xé nát một ngàn của tôi. Anh ấy cung cấp một căn hộ, và tôi sẽ cung cấp thức ăn. Tôi sẽ giữ số tiền này trong ngăn kéo bàn làm việc của anh ấy.
Từ lâu cô đã có ý thức tự lập, cô luôn hối hận vì không được làm thư ký. Tính cách của cô không cho phép cô nhận mọi thứ từ một người đàn ông mà cô không cho gì cả. Cô nghĩ về việc người đàn ông đó đã có ấn tượng xấu về cô như thế nào, về cảm xúc và tính cách của cô. Đối với anh, cô chắc chắn là một cô gái phù phiếm, có cuộc sống phiêu lưu và coi hôn nhân là một cuộc phiêu lưu.
Cô thở dài và cảm thấy một nỗi đau vô phương cứu chữa đang tràn ngập và hành hạ cô.
- Julia, bạn có biết sách của tôi ở đâu không?
- Có một chiếc vali lớn trong phòng đựng thức ăn. Có một số cuốn sách trong đó.
- Được rồi, bây giờ tôi sẽ sắp xếp chúng.
Cô mở vali và lấy sách ra. Thư viện nhỏ đó đã nói lên rất rõ ràng về đời sống tinh thần của cô. Có những cuốn sách khoa học về tâm lý học và xã hội học. Ngoài ra còn có tiểu thuyết, rất nhiều bằng tiếng Pháp. Cô nhìn quanh để đặt những cuốn sách. Cô đặt một ít trên bàn cà phê trước gương và một ít trên tủ quần áo.
Anh ấy cũng nhìn thấy một tầng có đèn nên anh ấy cũng xếp vài chiếc ở đó. Cô mở từng cuốn một, đọc và dừng lại ở những chỗ được gạch chân bằng bút chì... Những cuốn sách thường do cha cô chọn. Anh là thư viện sống của cô, được giáo dục tốt về mọi mặt, có văn hóa tinh tế. Bên cạnh cha, cô phát triển đời sống tinh thần, đọc những điều nghiêm túc, trao đổi nhiều vấn đề với ông. Anh tìm thấy câu trả lời cho mọi câu hỏi cô hỏi. Đó là lý do tại sao anh cũng tức giận khi cô nói với anh rằng cô yêu Momcilo. Anh nhận thấy rằng một người đàn ông nghiêm túc, có văn hóa cao hơn sẽ phù hợp với cô. Cô nhớ lại lời bố mắng: - Con gái thời nay con không hiểu. Cô gặp nhau tại một buổi khiêu vũ và yêu một người đàn ông đẹp trai chỉ biết để ria mép và nhảy điệu tango đẹp đẽ.
Đúng, bản thân cô cũng thắc mắc tại sao lại yêu Momcilo? Anh ấy là một Belgrader điển hình; tao nhã, ăn nói ngọt ngào, mỉa mai, giễu cợt. Anh ấy biết nói về sân khấu, đua xe, thể thao. Anh ấy thích chỉ trích mọi thứ. Một người đàn ông đẹp trai tự phụ, chỉ biết trò chuyện trong salon, lịch sự thân mật với các quý cô, chiều chuộng những lời tâng bốc của họ, đồng thời tỏ ra thô lỗ khinh thường và hóm hỉnh cay nghiệt. Cô không thể giải thích cho chính mình tại sao cô lại có thể yêu anh điên cuồng đến vậy. Trí thức thường thích phụ nữ ngốc nghếch, còn những cô gái thông minh đôi khi lại bị những người đàn ông hời hợt đánh lừa...
Và Ljiljana là một cô gái có tâm hồn trong sáng, nhạy cảm. Xã hội nơi cô lớn lên thuộc tầng lớp quý tộc tinh thần. Cô ấy không thể được tính trong số những tín đồ thời trang ở Belgrade, mà là trong số những cô gái thuộc xã hội khá giả hơn. Các nhà khoa học, bác sĩ, nghệ sĩ, kiến trúc sư, quan chức cấp cao chiếm ưu thế trong những gia đình đó...
Và Momčilo thuộc về thế giới của các nhà tài chính, chủ ngân hàng, nhà công nghiệp và những người cho thuê.
Cô sắp xếp tất cả các cuốn sách. Cô nhẹ nhàng cầm từng tờ trên tay, nhớ lại những ngày tháng vui vẻ mà cô đọc và thưởng thức... Cô thở dài. Một từ vô hình được dệt thành tất cả những dòng đó mà cô không thể xóa được: Momčilo!
Cô chợt giật mình. Anh ấy muốn gì với lá thư đó? Anh ta có quyền gì để đe dọa cô và anh ta muốn cô giải thích gì nữa? Anh ấy thật táo bạo. Anh đã nói với cô mọi chuyện và anh không còn quyền gì nữa. Cô tự hỏi liệu mình có nên trả lời anh một cách trắng trợn như vậy không.
Cô kết luận rằng điều đó chẳng có ý nghĩa gì. Anh ta là một kẻ hèn nhát! Những lời đe dọa của anh ta chỉ là sự hèn nhát của một kẻ bỏ chạy và đe dọa. Anh ta đã bỏ chạy khỏi cô và hiện đang đe dọa. Cô nhớ rằng mình đã không tập thể dục trong vài ngày. Cô đứng dậy và bắt đầu tập thể dục. Những lọn tóc của cô xõa xuống trán theo từng cử động. Mặt cô ấy càng đỏ hơn, và đôi mắt cô ấy cũng có ánh sáng xanh. Sau những bài tập đó, tâm trạng của cô đã tốt hơn và vui vẻ hơn.
- Vì thế! Bây giờ tôi sẽ làm gì? Tấm thảm.
Cô luôn có lịch làm việc riêng. Cô dậy sớm và đi ngủ sớm. Đó là điều kiện quan trọng nhất của sự tươi trẻ và trẻ trung. Sáng nay cô ấy dậy trước chồng. Giống như một cặp đôi hạnh phúc, họ cùng nhau ăn sáng. Mái tóc cô thơm mùi ẩm ngoài vườn, trên tay đầy hoa ướt sương khi cô bước vào phòng ăn và gặp anh.
Sự bình tĩnh và khéo léo của anh đã xua tan nỗi sợ hãi của cô đối với anh. Bây giờ cô có thể tự lập kế hoạch cho cuộc sống của mình trong ngôi nhà này trong ba tháng này.
Cô đã tìm thấy tấm thảm. Những quý cô tóc vàng và da đen thế kỷ 18, với mái tóc vàng và những lọn tóc dài, trong những đường viền rộng, chơi trò trốn tìm. Họ đang bị bắt bởi một chàng trai trẻ đẹp trai bị bịt mắt.
Nữ hoàng và hiệp sĩ đã xong việc, chỉ còn lại bầu trời. Những chấm nhỏ nhanh chóng lấp đầy bầu trời bằng ngón tay của cô.
- Chị dâu! Cô gái! Bạn có nhà không? - một giọng nói vang lên và những bước chân nặng nề hơn một chút.
Cô chạy ra ngoài hiên.
- Ồ, là dì đây! Tôi rất vui vì bạn đã đến! Đợi tôi giúp bạn nhé.
- Để anh hôn em trước đã... Em đẹp làm sao đối với anh! Giống như một con búp bê! Tôi làm cậu giận sao?
- Không đâu dì. Tôi ngồi đan.
- Và tôi nói bữa trưa của tôi đã sẵn sàng rồi, chúng ta hãy đến nhà chị dâu tôi...
- Cậu ăn mặc đẹp quá. Đó có phải là niềm tự do mới của bạn không?
- Đây là lần đầu tiên tôi đến nhà bạn nên tôi mặc toàn bộ quần áo mới. Nhưng sao chị dâu lại phải làm bẩn nhà em? Chúng ta cũng có thể đi xuống tầng dưới, đến căn phòng nhỏ đó. Đợi đã, để tôi cởi giày ra.
- Cháu không muốn dì cởi nó ra, dì à. Nhưng không có gì sẽ bị bẩn. Xin mời vào trong! Lối này, lối này tới phòng ăn. Ngồi ở đây trên ghế sofa. Tôi biết bạn thích ngồi trên ghế dài.
- Ở đây thật sự rất tuyệt. Thấp. Tôi không thích nó khi ở chân nữa. Từ đây tôi có thể nhìn thấy mọi thứ rất đẹp, kể cả trong ngõ. Bạn đang đan gì?
- Một tấm thảm.
- Nhìn kìa, chị dâu tôi đan đẹp quá! Ở đây các cô gái cũng làm rất nhiều đồ thủ công.
- Chúng tôi ở Belgrade cũng vậy.
- Rade không có ở nhà à?
- Sáng nay anh ấy đến văn phòng sớm. Có rất nhiều việc phải làm.
- Ừ, ừ... Anh ấy làm việc rất nhiều. Nếu, cảm ơn Chúa! Anh ấy càng làm việc nhiều, bạn sẽ càng có nhiều. Nhưng chờ đã, chị dâu, em mang cho chị một thứ đây. Tôi đã giữ điều này và luôn nói: Khi Rade của tôi kết hôn và lần đầu tiên tôi đến nhà anh ấy, tôi sẽ đưa cái này cho chị dâu. Cô lấy chiếc khăn tay từ trong chiếc ví lớn của mình ra, và trong chiếc khăn tay đó có một mảnh giấy, mở ra và lấy ra một chiếc nhẫn.
- Đây là nhẫn của tôi, chị dâu, tôi đã đeo nó khi còn trẻ. Bây giờ ta già rồi, ta không đeo nữ trang nữa, ta mang cho ngươi chiếc nhẫn này. Nó có mười viên kim cương và bất cứ khi nào bạn nhìn vào nó, bạn sẽ nói: Đây là từ điện thoại của tôi, Stan.
- Chúa ơi, dì ơi, đó là kim cương! Tại sao lại tặng tôi món quà đắt tiền như vậy?! Tôi đã không mang lại cho bạn bất cứ điều gì. Nhưng tôi cũng sẽ trả ơn bạn.
- Anh không có gì để trả ơn tôi cả. Tôi hạnh phúc khi thấy bạn yêu Rada của tôi như thế nào và anh ấy yêu bạn như thế nào!
Một thoáng đau đớn lướt qua trán Ljiljana, cô cúi xuống hôn tay dì mình.
- Cảm ơn dì. Cô tự nghĩ rằng mình sẽ để lại chiếc nhẫn này, rằng Radmilo sẽ trả lại cho dì cô khi họ chia tay. - Nhẫn đẹp quá! - cô vừa nói vừa nhìn quanh anh.
Vlajko quá cố của tôi đã trả cho anh ta năm ducat trước chiến tranh. Khi còn trẻ tôi rất thích mặc nó. Bây giờ mọi chuyện đã qua rồi... Chúa ơi, chị dâu, chị có ngôi nhà đẹp quá! Mọi thứ sạch sẽ, mọi thứ đều tỏa sáng! Tôi cũng yêu sự sạch sẽ và hoa của bạn... Và nhìn xem, chị dâu tôi đã trang trí mọi thứ bằng hoa. Bạn đã nhận được những cái chậu đó chưa?
- Tôi đã làm. Họ đang ở trên hiên nhà. Cảm ơn rất nhiều.
- Chỉ để hoa cẩm chướng đợi đến khi nhận được. Tôi đậy nó lại bằng một cái lọ để con cá không bị cảm lạnh. Ngay khi nhận được, tôi sẽ gửi cho bạn.
- Dì ơi, con biết dì thích cà phê phải không?
- Tôi luôn sẵn sàng uống cà phê!
- Bây giờ tôi sẽ bảo Julia nấu ăn. Và chúng tôi cũng có đồ ngọt. Món tráng miệng đào của bạn thật tuyệt vời làm sao!
- Và tôi sẽ nấu cho bạn từ hoa hồng. Chỉ cho đến khi chúng nở hoa vì tôi.
Ljiljana chạy vào bếp rồi nhanh chóng quay lại. Bà cô già âu yếm nhìn quanh phòng.
- Và chị biết không, Mika của em đang nhảy cẫng lên vì sung sướng! Anh ấy trả lời bằng tiếng Pháp, những gì bạn chỉ cho anh ấy, và anh ấy được điểm A và giáo viên khen ngợi anh ấy. Bạn thấy đấy, khi anh ấy ngồi xuống, anh ấy có thể học được! Và tôi đang cười. Nếu không thì em, chị dâu của anh, sẽ bị điểm kém.
- Để anh ấy tới, tôi sẽ chỉ cho anh ấy.
- Đây là nhẫn của tôi, chị dâu, tôi đã đeo nó khi còn trẻ. Bây giờ ta già rồi, ta không đeo nữ trang nữa, ta mang cho ngươi chiếc nhẫn này. Nó có mười viên kim cương và bất cứ khi nào bạn nhìn vào nó, bạn sẽ nói: Đây là từ điện thoại của tôi, Stan.
- Chúa ơi, dì ơi, đó là kim cương! Tại sao lại tặng tôi món quà đắt tiền như vậy?! Tôi đã không mang lại cho bạn bất cứ điều gì. Nhưng tôi cũng sẽ trả ơn bạn.
- Anh không có gì để trả ơn tôi cả. Tôi hạnh phúc khi thấy bạn yêu Rada của tôi như thế nào và anh ấy yêu bạn như thế nào!
Một thoáng đau đớn lướt qua trán Ljiljana, cô cúi xuống hôn tay dì mình.
- Cảm ơn dì. Cô tự nghĩ rằng mình sẽ để lại chiếc nhẫn này, rằng Radmilo sẽ trả lại cho dì cô khi họ chia tay. - Nhẫn đẹp quá! - cô vừa nói vừa nhìn quanh anh.
Vlajko quá cố của tôi đã trả cho anh ta năm ducat trước chiến tranh. Khi còn trẻ tôi rất thích mặc nó. Bây giờ mọi chuyện đã qua rồi... Chúa ơi, chị dâu, chị có ngôi nhà đẹp quá! Mọi thứ sạch sẽ, mọi thứ đều tỏa sáng! Tôi cũng yêu sự sạch sẽ và hoa của bạn... Và nhìn xem, chị dâu tôi đã trang trí mọi thứ bằng hoa. Bạn đã nhận được những cái chậu đó chưa?
- Tôi đã làm. Họ đang ở trên hiên nhà. Cảm ơn rất nhiều.
- Chỉ để hoa cẩm chướng đợi đến khi nhận được. Tôi đậy nó lại bằng một cái lọ để con cá không bị cảm lạnh. Ngay khi nhận được, tôi sẽ gửi cho bạn.
- Dì ơi, con biết dì thích cà phê phải không?
- Tôi luôn sẵn sàng uống cà phê!
- Bây giờ tôi sẽ bảo Julia nấu ăn. Và chúng tôi cũng có đồ ngọt. Món tráng miệng đào của bạn thật tuyệt vời làm sao!
- Và tôi sẽ nấu cho bạn từ hoa hồng. Chỉ cho đến khi chúng nở hoa vì tôi.
Ljiljana chạy vào bếp rồi nhanh chóng quay lại. Bà cô già âu yếm nhìn quanh phòng.
- Và chị biết không, Mika của em đang nhảy cẫng lên vì sung sướng! Anh ấy trả lời bằng tiếng Pháp, những gì bạn chỉ cho anh ấy, và anh ấy được điểm A và giáo viên khen ngợi anh ấy. Bạn thấy đấy, khi anh ấy ngồi xuống, anh ấy có thể học được! Và tôi đang cười. Nếu không thì em, chị dâu của anh, sẽ bị điểm kém.
- Để anh ấy tới, tôi sẽ chỉ cho anh ấy.
- Con có nên chào đón dì vào nhà không dì? Hãy đến mỗi ngày! Tôi biết bạn đang đi chợ nên ghé qua uống cà phê... Nhưng cô đó là một cô gái xinh đẹp!
- Đẹp đấy nhưng cứ treo trên cửa sổ cả ngày. Nhưng mỗi khi đi ngang qua nhà họ, tôi đều thấy cô ấy ngồi yên nhìn phải, trái. Con gái không thể siêng năng khi suốt ngày cứ dán mắt vào đường phố...
- Và Radmila được các cô gái yêu mến? - Ljiljana hỏi.
- Biển, nhiều người đi theo anh ấy... Vậy sao họ thấy tôi: Chúc một ngày tốt lành, bà Stano! Tôi hôn tay bà, bà Stano! Và tôi biết họ không quan tâm đến tôi, một bà già, nhưng tôi là dì của Rada. Và đây, tại nhà chị, một cô gái... Để chị kể cho chị nghe chuyện đó nhé chị dâu! Nhưng, ai là người thân yêu nhất của bạn còn sống, đừng cố nói rằng tôi đã nói với bạn điều đó.
- Dạ không đâu dì.
- Bạn biết đấy, cô gái đó tên là Tatiana, đã treo cổ tự tử vào đêm Chủ nhật vì Rada.
Đôi mắt xanh tuyệt đẹp của Ljiljana mở to như vương miện của một tượng đài trên núi lớn.
- Và tại sao anh ta phải treo cổ tự tử?! - anh sợ hãi hỏi.
- Và chuyện đùa giỡn sau Rado.
- Rade có yêu cô ấy không? - Ljilja ngạc nhiên, rùng mình khi nghĩ rằng một thảm kịch có thể đã xảy ra ở đó, cạnh nhà họ...
- Đó là lý do tại sao tôi nói với bạn rằng Rade không thích cô ấy, anh ấy cũng không theo dõi cô ấy. Nữ sinh! Anh học trung học, lớp tám. Chảy nước dãi! Có phải vì tình yêu? Nhưng đó là điều mà chị dâu nhìn thấy từ cửa sổ nhà tôi khi họ đi đến công viên nam nữ, nam nữ! Cả hai cùng một lúc. Họ được dẫn dắt bởi Tình Yêu. Cha của các cô gái nhỏ sắp kết hôn.
- Và cậu sinh viên đó có muốn cưới Radmil không?
- Cô ấy muốn, nhưng Rade không muốn và cũng không biết. Đó là những gì chú giúp việc của họ đã nói với tôi. Vào tối Chủ nhật, Tatiana đã treo cổ tự tử.
- Tatiana! Và tôi, người dì, hôm thứ Hai đã nghe thấy một bà già đi ngang qua, hét lên và gọi ai đó: Živka! Živka!
- Đó là bà của Tatjaina, và Živka là mẹ cô ấy...
- Họ đã cứu cô ấy à?
- Họ gần như đã cứu được cô ấy. May mắn thay đêm đó mẹ cô không ngủ. Cha mẹ bắt đầu than vãn, họ bắt đầu tra hỏi cô gái về việc treo cổ tự tử. Đầu tiên cô ấy viện lý do muốn treo cổ tự tử vì bị điểm kém môn tiếng Pháp. Cha cô sau đó tức giận nên bay đến trường để đánh giáo viên. Anh ấy muốn làm một chiếc jambus. Và sau đó cô ấy hét vào mặt bạn và thừa nhận rằng cô ấy đã treo cổ tự tử vì Rade đã kết hôn.
- Có lẽ vậy dì, rốt cuộc anh ấy cũng thích cô ấy à?
- Không, mắt của em, chị dâu! Nhưng cô muốn cưới anh. Tại sao anh không gả tôi cho anh ấy, cô hét lên. Vậy làm sao chúng tôi có thể cưới bạn, khi anh ấy thậm chí còn không yêu cầu bạn?, Cha và mẹ cô ấy nói với cô ấy. Ít nhất bạn có thể hỏi anh ấy. Một điều kỳ diệu, chị dâu ơi! Ngay khi họ uống rượu, anh ấy đã muốn kết hôn! Nhưng họ lại che giấu sự thật rằng chân rắn... Nhiều người cảm thấy có lỗi vì đã lấy bạn. Nhưng anh hạnh phúc, hãy để Rade của anh hạnh phúc bên em. Tôi nhớ, anh rể, anh ấy đã phải vật lộn và đau khổ như thế nào. Không có bộ quần áo, không có giày. Và khi anh ấy mua căn nhà, trang bị nội thất và chuẩn bị đi Belgrade để cưới em, anh ấy đã gọi cho tôi để xem mọi chuyện. Nhìn này dì, đây là nhà của con, đồ đạc của con! Bây giờ tôi chỉ muốn đưa vợ đi và tận hưởng thôi. Sau vài năm, con cái chúng tôi sẽ chạy quanh vườn. Và bây giờ Ljiljana của tôi sẽ chạy đi hái hoa.
Cảm động trước những câu chuyện này, người dì đã khóc, lau nước mắt, xì mũi và dịu dàng nhìn chị dâu qua làn nước mắt.
Ljiljana đang ngồi trên ghế với đôi mắt u ám, có thứ gì đó ngột ngạt trong lồng ngực, một cảm giác kỳ lạ nào đó đang xâm chiếm cô. Cô thất vọng, buồn bã, tức giận, cô không thể tự giải thích được... Cô cảm thấy Radmilo này cũng có cuộc sống riêng và gây đau khổ cho người khác.
- Nhưng tôi nói rồi chị dâu ơi, điều quan trọng nhất tôi chưa nói ra...
- Ngồi xuống đi dì. Tôi không có việc làm. Tôi chỉ đang thêu thôi. Bạn có muốn một ly cà phê khác không?
- Chị dâu đừng hỏi chuyện đó. Tôi nói, tôi luôn thèm cà phê. Nhưng để tôi nói cho em biết điều này, chị dâu. Có việc gì đó để cậu và Rade làm cho tôi. Nhưng bằng mọi cách, hãy làm điều đó cho tôi! Bạn sẽ làm tôi rất buồn nếu bạn từ chối tôi.
- Cái gì vậy dì?
- Hãy đến ăn trưa với họ vào ngày chủ nhật.
- Cảm ơn dì, chúng con sẽ tới. Nhưng tại sao bạn phải bận tâm và nấu ăn?
- Đối với tôi đó không phải là nỗi đau. Tôi sẽ nấu bữa trưa ngay. Tôi không biết món ăn nào của quý ông, nhưng bữa trưa truyền thống của người Serbia, tôi không sợ món đó. Bố của Dušan cũng mang cho tôi một lọ kem. Ăn nó bằng mắt. Rade của tôi thích gibanica và tôi sẽ nhào một chiếc bánh nướng nóng, và anh ấy thích nó.
- Cảm ơn dì nhá! Chúng tôi sẽ đến sớm. Nhưng hãy đến với chúng tôi vào tuần tới.
- Em đi đâu vậy chị dâu? Tôi có những jolpazes của tôi.
- Hãy để họ cũng đến. Cả ba người hãy đến đây.. Và để Mika không phải lo lắng về người Pháp khi tôi ở đây.
- Khi tôi nói với anh ấy điều đó, anh ấy sẽ nhảy cẫng lên vì sung sướng. Tạm biệt chị dâu! Để dì hôn bạn.
- Đợi đến khi tôi tóm được anh dưới cánh tay.
- Chân trái này hơi đau một chút. Bệnh thấp khớp! Nhưng tôi lại đấu tranh, tôi không bỏ cuộc. Tôi chưa bao giờ bị ốm trên giường.
Ljiljana đi cùng dì đến cổng, ôm cô dưới cánh tay. Bên kia đường, từ cửa sổ, cô Dara đang quan sát họ, mẹ cô và một bé gái khác đang lén nhìn cô. Tất cả đều vui mừng khi thấy chị dâu đến từ Belgrade ôm mình và tiễn cô đi, bà lão kiêu hãnh bước đi. Đến cổng, anh hôn lên má chị dâu lần thứ hai, Ljiljana dựa vào tay cô. Hãy để bà Lenka nhìn thấy điều này, cô nghĩ. Ông đi ra ngoài, trả lời họ một cách lạnh lùng và nghiêm nghị, rồi gọi con dâu nhưng để họ cũng có thể nghe thấy:
- Chủ nhật, chị dâu, em đợi chị ăn trưa lúc 12 giờ nhé! Đừng để Rade ở đâu đó.
- Chúng con sẽ đến trước mười hai giờ dì ạ.
Bây giờ họ sắp vỡ òa vì đau đớn! - Bà Stana hài lòng nghĩ. Hãy để họ nghe! Chị dâu không xấu hổ vì tôi hay ngôi nhà nghèo của tôi.
Cô bước đi chậm rãi, lắc lư hông dưới chiếc váy xếp ly rộng và dựa nhiều hơn vào gót chân. Trong tâm hồn hiền hậu, dịu dàng của người phụ nữ xưa, đẹp như thể bà đang dạo qua một khu vườn tràn ngập hương húng quế và hương thảo.
Ljiljana nhanh chóng bước vào phòng. Họ đứng sau tấm rèm để có thể nhìn rõ cô gái bên kia đường. Cô phải yêu anh. Cô gái rời khỏi cửa sổ và một lát sau bước ra trước cổng. Ljiljana có thể nhìn thấy hình dáng, đôi chân, hình dáng nhìn nghiêng của cô ấy. Cô đi đến kết luận rằng đó là một cô gái xinh đẹp. Khá dễ hiểu! Cô yêu anh, ngày nào cũng gặp anh, anh là một cặp xứng đôi, Và giờ anh đang đau khổ... Số phận con gái thật lạ lùng làm sao. Tất cả đều đau khổ! Cô đau khổ vì Momcilo, người này đau khổ vì chồng cô.
Ljiljana không xấu tính, thù dai và thách thức như một người phụ nữ đã có gia đình khi cướp một chàng trai trẻ từ tay bạn gái của anh ta và thách thức cô ấy. Ngược lại, cô lại thấy thương cho cô gái này cũng như cho chính mình. Nhưng người còn lại, cô sinh viên treo cổ tự tử, người muốn tự tử! Điều đó khiến Ljiljana khó chịu. Họ muốn biết lý do thực sự...
Một nỗ lực như vậy không được thực hiện mà không có lý do thực sự và không có sự tuyệt vọng lớn lao. Nếu anh ta không hủy hoại cô bé đó và bỏ rơi cô ấy?... Kinh khủng quá! Nó sẽ rất khác thường. Nhưng mọi người đều khen ngợi anh ấy! Liệu một người có được vinh dự nếu anh ta chỉ có được một sự nghiệp? Vì vậy, thái độ của anh ta đối với cô gái không có tầm quan trọng gì khi đánh giá tính cách của anh ta. Anh ta có thể đã bỏ rơi cô bé đó.
Cô muốn tiếp tục tấm thảm, nhưng ý nghĩ đó cứ quấy rầy cô như một con ruồi khó chịu. Cô đi ra sân hiên và nhìn sang sân bên cạnh. Một cô gái đang phơi quần áo. Cô để ý đến những chiếc áo liền quần nhỏ màu. Chúng chắc hẳn là tài sản của cô bé đó... Một người phụ nữ gọi từ cửa sổ
- Kato, trải ga lên sợi dây đó!
Chắc chắn là mẹ của cô gái đó, Ljiljana nghĩ... Cô ấy nhìn vào hàng rào. Có thể bỏ qua, chỉ cần một chiếc ghế để đặt. Từ nhà này sang nhà khác. Anh ở nhà một mình, mọi người đều nằm nghỉ. Cô bé đó không thể đến với anh vào ban đêm sao?... Có bao nhiêu cô gái ở Belgrade sẽ nhảy qua hàng rào nếu người họ yêu ở một mình trong ngôi nhà cạnh nhà họ. Nhưng điều đó thật đáng xấu hổ! Con gái thích những chàng trai trưởng thành hơn. Đứa trẻ tội nghiệp! Cô cướp đi hạnh phúc của cô nhưng lại không mang đến cho anh tình yêu. Không có gì! Khi tôi đi, hãy để anh ấy cưới một trong hai người. Tôi sẽ xem cái nào phù hợp với anh ấy hơn...
Cô quay lại tiếp tục công việc nhưng không thể... Anh chỉ giả vờ và trình bày. Cô lại đi ra vườn. Mùi bột chiên bay ra từ bếp.
- Bạn đã chiên bánh kếp chưa, Julia? Cho chúng vào sữa. Radmilo thích như vậy.
- Tôi sẽ làm vậy, bà Ljiljo. Tôi mua thêm sữa.
Ngọn lửa đỏ rực, cô ném khối bột ra, nó quay tròn trong không trung và rơi vào chảo.
- Chúng ta sẽ ăn trưa ở đây, Julia. Căn phòng nhỏ này thật ấm cúng. Tôi sẽ đăng nó. Tại sao phải mang thức ăn lên cầu thang!
- Với anh không có gì khó khăn cả. Công việc có nhiều không?
- Ở đây tốt hơn. Thật bất tiện khi mang theo. Và tôi sẽ cho những quả cam và chuối đó vào một cái bát và mang chúng lên lầu.
Để Julia chiên bánh kếp và cô ấy đi qua vườn. Cô nhìn chằm chằm vào hàng rào...
Cả hai khu vườn đều dài như nhau. Rất nhiều trái cây, bụi rậm, hoa hồng bokori... Ở một nơi rất dễ đi qua. Hai tấm ván được đặt cách xa nhau. Cô ấy có thể trượt qua. Tại sao hai bảng này lại cách nhau như thế này? Có lẽ anh ta đã đóng đinh họ như thế để cho cô ấy đi qua... Kinh tởm! Cô không cảm thấy ghen tị mà cảm thấy tức giận. Tại sao cô lại ghen nếu cô không yêu anh? Nhưng cô cảm thấy ở anh cũng chính là người đàn ông giống như ở Momčil, người cũng đã khiến cô đau đớn. Có lẽ anh xứng đáng để cô đối xử với anh như vậy. Cô bé này sẽ rất vui khi có được tất cả. Và cô ấy cũng sẽ rất vui khi biết Momčilo đang đau khổ như thế nào.
Một chú mèo con đầy màu sắc đang nhảy trên bãi cỏ.
- Cậu lại tới à? Đợi đã, chờ đã, tôi sẽ đi đón bạn!
Anh đuổi theo nhưng nó nhanh hơn. Anh ta lướt qua bãi cỏ, đến hàng rào và trượt qua nhà kho.
- Bạn nghịch ngợm! Sao bạn chạy trốn? Tôi sẽ bắt bạn!
Có thứ gì đó đang xào xạc từ bó hoa hồng. Một chàng trai trẻ đứng dậy khỏi ghế dài, với lấy chú mèo con và đứng dậy. Ljiljana nhìn thấy một thanh niên mặc quần áo dân sự. Cô bước đi, bối rối vì mình đã đến gần như vậy, còn chàng trai cười lớn, ôm chú mèo con trên tay.
- Bạn có muốn tôi đưa nó cho bạn không?
- Anh ấy sẽ không đến với tôi. Nó bỏ chạy! Đó có phải là con mèo con của bạn không?
- Của chúng ta - anh trả lời, nhìn người phụ nữ xinh đẹp với đôi mắt sáng rực... Anh đưa cho cô con mèo con qua hàng rào. Cô cầm lấy, áp vào má rồi bước đi, chàng trai quay lại với cuốn sách của mình. Anh ấy đang chuẩn bị cho kỳ thi. Nhưng bây giờ anh không còn có thể tiếp tục việc học của mình nữa. Cái miệng nhỏ hồng hào, đôi mắt to xanh biếc và chiếc cổ thanh tú không ngừng hiện ra trước mắt anh.
Anh ấy đang nhìn qua quầy hàng. Anh thấy cô vào bếp rồi lại đi ra, bưng cam và chuối vào bát rồi đi lên cầu thang. Cậu học sinh tiếc nuối vì không thể biến thành mèo con...
Hoa huệ được lót bằng cam và chuối.. Giống như một bức tranh tĩnh vật.
Bây giờ khi về, anh ấy chỉ đưa cho tôi một tờ báo rồi nhốt mình trong phòng. Nhưng tôi sẽ không đưa nó cho anh ấy! Tôi sẽ giữ anh ấy lại để chúng ta có thể nói chuyện. Tôi đoán là tôi không bị giam cầm ở đây.
Sau bữa trưa, Ljiljana nói với chồng:
- Bạn có muốn uống cà phê ở phòng ăn trên lầu không?
- Như bạn ước.
- Cậu lên lầu đi, tôi sẽ mang cà phê lên.
Một lát sau anh ta tới, mang theo hai chiếc cốc và một cốc bia. Anh đứng cạnh tủ và xem qua những cuốn sách.
- Đây là sách của bạn phải không?
- Có phải họ đã?
- Bạn đọc những điều thông minh...
- Bạn có nghĩ tôi đọc những cuốn sách ngu ngốc không?
- Tôi không có ý đó, nhưng tôi biết những cô gái rất hiếm khi đọc những thứ nghiêm túc... Bạn cũng quan tâm đến lịch sử và khoa học phải không?
- Tất nhiên rồi. Đặc biệt là khi lịch sử được nhìn từ quan điểm của một chính khách. Nếu tôi là đàn ông, tôi sẽ là một nhà ngoại giao.
- Thế cậu thích chính trị à?
- Chỉ có cái bên ngoài thôi. Tôi không thực sự quan tâm đến nội thất. Hoàn toàn nữ tính, tôi thích những gì được làm ở nhà người khác hơn là ở nhà mình. Bố tôi thường cười tôi như vậy, nhưng tôi thấy chính sách đối ngoại thú vị hơn. Quan hệ quốc tế đan xen nhau đến mức ngay cả một sự cố nhỏ nhất cũng có thể gây ra xung đột chung. Bạn có quan tâm đến chính trị trong nước?
- Tôi quan tâm hơn nữa vì tôi thuộc một nghề tự do và tôi không sợ bị thuyên chuyển hay sa thải vì nguyên tắc chính trị.
- Bạn muốn một quả cam hay một quả chuối? - cô chuyển sang chủ đề khác.
- Tôi có thể. Ai đã mua nó?
- Sáng nay tôi đi chợ với Julia.
Cô lấy đĩa và bắt đầu gọt vỏ. Vỏ cây vỡ ra và cô ôm lấy mắt mình. Anh ấy đã mỉm cười:
- Than ôi, họ đốt tôi rồi! Cái này tốt! Bây giờ cam là ngon nhất. Đợi đã, tôi sẽ bóc chuối cho bạn.
Cô đặt những lát cam và một quả chuối lên đĩa của anh. Anh vừa ăn vừa nghĩ họ trông như một cặp đôi hạnh phúc. Ai nhìn thấy họ cũng sẽ nghĩ họ là những người hạnh phúc nhất. Vợ anh gọt cam và đổ cà phê, hoa vào phòng...
Nỗi đau tiềm ẩn không ngừng sôi sục trong anh, cơn giận dữ với cô và chính anh bắt đầu ập đến. Anh thấy thật ngu ngốc khi ngồi nói chuyện với cô như vậy sau những lời lăng mạ và thờ ơ như vậy. Cô ấy hành động như thể vừa rời khỏi nhà trọ, như thể cô ấy không biết trái tim và đam mê của một người đàn ông là gì. Cô muốn anh ngồi lặng lẽ bên cạnh cô, ngửi cơ thể và mái tóc của cô, để cô mỉm cười với anh và để anh chấp nhận tất cả một cách phục tùng.
- Bạn có muốn một tờ báo không? - anh hỏi cô, muốn lên phòng anh. Anh đứng dậy và lấy chúng từ bàn làm việc trong phòng mình. - Tôi đọc chúng.
Cô ấy im lặng. Anh ta lấy một quả chuối khác và bắt đầu bóc vỏ. Rồi cô nói mà không nhìn anh:
- Lại như những ngày trước. Đưa cho tôi tờ báo, nhốt mình trong phòng và tôi phải ngồi một mình. Tại sao bạn không thích nói chuyện với tôi? - Anh nhìn thẳng vào mắt cậu.
- Tôi không thích nó, bởi vì bạn không muốn nó. Một người đàn ông thật nhàm chán và đáng ghét, thậm chí còn hơn thế nếu anh ta áp đặt bản thân.
- Bạn nhầm rồi! Đầu tiên, bạn không ghét tôi! Tôi đã nói tất cả những điều đó trong lúc bào chữa. Bây giờ tôi thấy bạn thật khéo léo và tôi thích điều đó.
- Em thích điều mà bất cứ người đàn ông nào cũng có thể giễu cợt em.
- Thế thì bạo lực nên được ca ngợi.
- Đàn ông có quyền bắt nạt khi cả phụ nữ và pháp luật đều đồng ý về một điều gì đó.
Cô đặt quả chuối xuống đĩa, đặt lòng bàn tay lên trán, nhắm mắt thở dài:
- Tôi biết anh muốn nói gì. Được rồi, hãy cho là bạn đúng. Nhưng khi mối quan hệ của chúng tôi cứ như vậy thì tôi có nên im lặng không? Một người đàn ông nên luôn cố gắng giảm bớt một tình huống khó chịu. Hãy tưởng tượng rằng tôi là một cô gái và bạn là một chàng trai trẻ và chúng ta gặp nhau trong một khu nghỉ dưỡng. Lúc đó bạn có thấy thoải mái khi nói chuyện với tôi không?
- Không thể phủ nhận. Một chàng trai trẻ luôn cảm thấy thoải mái khi nói chuyện với một cô gái cho đến khi anh ta thất vọng về cô ấy.
- Được rồi, hãy gạt sự thất vọng đó sang một bên! Nếu tôi không ngốc và biết cách làm bạn vui, bạn có muốn nói chuyện với tôi không?
- Nếu anh muốn thì tôi sẽ phục tùng ý muốn của anh.
- Bỏ tờ báo đó đi! Tôi không muốn đọc chúng. Tôi sẽ đọc chúng khi bạn rời đi. Tôi thường nói chuyện với bố sau bữa trưa.
- Và bây giờ tôi phải thay thế bố cậu! - anh mỉa mai trả lời.
- Đừng để điều đó xúc phạm bạn. Bố tôi là một người rất có văn hóa và có học thức.
- Tôi biết... tôi cũng đánh giá cao anh ấy.
- Có thể nói, ông ấy là giáo viên và trường học của tôi.
- Nhưng cậu đã không nghe hết lời khuyên của anh ấy. Tôi thậm chí còn tin rằng anh ấy cũng không biết rõ về bạn.
- Có thể... Có ai có thể biết rõ về một người phụ nữ không? Có lẽ cô ấy thậm chí còn không biết rõ về bản thân mình. Chà, các bạn cũng không phải lúc nào cũng biết rõ về mình.
- Khi thất vọng, chúng ta mới biết được điểm yếu và sự ngu ngốc của mình.
- Và bạn có phải là nguyên nhân khiến ai đó thất vọng không?
- Tôi không nghĩ vậy.
- Không có ai đau khổ vì anh sao?
- Không thành vấn đề nguyên nhân của sự đau khổ đến từ người đàn ông hay từ chính người phụ nữ. Nếu một người phụ nữ tưởng tượng ra điều gì đó không thể đạt được, cô ấy sẽ đau khổ. Đó không phải lỗi của người đàn ông.
Làm sao anh ta trốn được... - Ljiljana nghĩ. - Cô gái tội nghiệp đó đã treo cổ tự tử vì anh ta, và anh ta nói rằng cô ấy đang tưởng tượng ra mọi chuyện.
Radmilo đứng dậy và lấy một cuốn sách. Muốn giữ anh lại, Ljiljana đặt câu hỏi:
- Luật sư làm việc trong nội bộ như thế nào? Luật sư ở đây hay ở Belgrade tốt hơn?
- Ở nội địa, luật sư làm công việc của tòa án, còn ở Belgrade, họ kiếm tiền từ các mối quan hệ. Bạn đã có nhiều cơ hội để đọc về nó. Luật sư có nhiều mối quan hệ nhất với những người có ảnh hưởng sẽ kiếm được nhiều tiền nhất.
- Và người da đen kiếm được nhiều tiền nhất?
- Về phá sản. Sau đó còn có những thứ khác.
- Và bạn làm luật sư ở ngân hàng làm gì?
- Tôi buôn bán, làm thực đơn, chuyển nhượng bất động sản, cho vay...
- Tôi có thể là nhân viên ngân hàng. Bạn, với tư cách là luật sư của ngân hàng, có thể giúp tôi có được vị trí thư ký tại ngân hàng đó của bạn không?
- Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó. Tại sao bạn nên? Khi bạn ở trong ngôi nhà này, tôi có thể hỗ trợ bạn. Ngồi vào chỗ của một cô gái tội nghiệp nào đó?
- Cậu nói giống bố mẹ tôi quá. Và anh ấy không muốn truyền đạt cho anh ấy rằng tôi đang thay thế người nghèo. Anh ấy luôn nói với tôi: Em có một căn hộ, đồ ăn, một bộ vest! Vâng, tôi có tất cả mọi thứ, nhưng tôi không có sự độc lập. Tôi luôn ghen tị với những nhân viên đi làm.
- Bởi vì bạn chưa trải nghiệm cuộc sống của họ. Và mọi người trong số họ sẽ ghen tị với bạn.
- Được ăn mặc no đủ chưa phải là tất cả hạnh phúc. Có rất nhiều điều nhỏ nhặt quyết định hạnh phúc.
- Nhưng tất cả những điều nhỏ nhặt đó, nếu không có thứ đảm bảo sự sống còn thì không tượng trưng cho hạnh phúc. Ở phụ nữ, khát vọng độc lập cũng ẩn chứa khát vọng về một cuộc sống tự do hơn.
- Chuyện này không xảy ra với tôi. Tôi thích công việc. Đối với tôi, dường như việc chỉ ngồi ở nhà, thông gió trong nhà, mặc quần áo, cởi quần áo dường như là vô mục đích...
- Hơn nữa, chỗ của cậu là ở trong nhà. Bạn vẫn là một người phụ nữ ngay cả khi đang làm nhiệm vụ, chỉ có điều thêm những lo lắng và mệt mỏi. Và bạn luôn không mệt mỏi. Có lẽ đó là lý do tại sao bạn có những quan điểm thiếu thực tế về đàn ông, bởi vì bạn không gặp họ qua việc đấu tranh và làm việc cùng nhau mà chỉ qua việc vui chơi và tán tỉnh...
- Bạn thấy tấm thảm của tôi thế nào? - cô ngắt lời anh, không muốn tiếp tục cuộc thảo luận này.
- Anh ấy đẹp. Nó đại diện cho cái gì?
- Chuyến dã ngoại thế kỷ 18... Họ đang chơi trốn tìm.
- Người đàn ông đó bị bịt mắt! Vâng, điều đó xảy ra với chúng tôi thường xuyên.
Luôn luôn có những nét quyến rũ như nhau, cô mỉm cười với chính mình.
- Nhưng dù bị bịt mắt nhưng có vẻ như anh ấy sẽ bắt được con đẹp nhất này. Nhìn! - Anh cúi xuống đầu cô, ngửi mùi tóc cô, cảm nhận bộ ngực tuyết trắng của cô, giống như hai bông hồng, và chúng xé ra...
- Tatiana! Tatiana! - ngay lúc đó một giọng nói vang lên từ ngoài đường.
Ljiljana cảm thấy Radmilo co giật. Cô quay lại để nhìn anh rõ hơn. Anh ấy đang đứng bên cửa sổ. Anh có thể ngửi thấy mùi của cô và nhìn thấy phần trên của ngực cô.
Đúng rồi! Đó là tất cả sự thật. Anh ta đã hủy hoại cô bé đó! Đó là khủng khiếp!
- Tatiana! Thật là một cái tên đẹp. Đó có phải là tiếng Nga không?
Anh quay lại, bước tới tủ quần áo, ngả người ra sau và nhìn cô với đôi mắt lờ đờ.
- Không, cô ấy là người Serbia... Con gái của trưởng phòng quản lý tài chính - anh thờ ơ trả lời.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro