Cô nhìn thẳng vào mắt anh. Tại sao anh lại thay đổi như thế này? Có một bí mật lớn. Kinh khủng! Làm hỏng cô bé! Cô đồng ý và tiếp tục thêu thùa, không nói gì thêm. Anh khiến con thú bên trong mình phải im lặng bằng nỗi đau. Anh cảm thấy mình không còn có thể kiểm soát được bản thân nữa. Anh ngạc nhiên trước sự lạnh lùng vô hạn của cô. Một người phụ nữ có thể ghét một người đàn ông, nhưng cô ấy phải hoàn toàn không nóng nảy, để không cảm nhận được sự gần gũi của một người đàn ông. Và cô ấy đã cho thấy mình quá nóng nảy ngay trong buổi tối đầu tiên.

- Chờ tôi! Mình cũng sẽ đi học cùng bạn! - trả lời một giọng nói khác từ cửa sổ.

Đó chính là điều Tatjana đang nói, Ljiljana nghĩ.

- Ljiljana, tôi muốn gợi ý cho bạn một điều - Radmilo trả lời với giọng mệt mỏi - Tối nay bạn có muốn đi ô tô quanh khu vực không? Ở đây có một môi trường rất tốt đẹp. Bạn thích

bằng ô tô hay taxi?

- Tôi thích taxi hơn - cô ấy vui vẻ. - Tôi yêu thiên nhiên. Giọng nói mệt mỏi của anh làm cô ngạc nhiên. Anh nhìn anh. Anh ấy đi về phòng của mình.

- Tôi phải đi đây, tôi có việc phải làm.

Cô cúi đầu về phía tấm thảm để anh không nhìn thấy nỗi buồn trong mắt cô.

- Anh ấy muốn ra ngoài gặp Tatjana! Sau nỗi thất vọng với vợ, tình yêu của cô gái đó sẽ mang đến cho anh liều thuốc và niềm an ủi.

- Tôi sẽ đón bạn sau sáu giờ. Được chuẩn bị!

- Tốt.

Anh vào phòng và lấy túi xách của mình.

- Tạm biệt! - chào cô từ cửa.

Cô ngồi với tấm thảm trên đùi cho đến khi anh bước ra, và khi cô nghe thấy tiếng cổng mở và đóng, cô bay đến cửa sổ... Cô nghe thấy giọng nói của những cô gái trẻ đi vào nhà họ.

Đó chắc hẳn là điều mà các nữ sinh đang nói đến. Bây giờ anh ấy đã nhìn thấy Tatjana! Nếu anh ấy biết thì làm sao tôi biết được mọi chuyện! Cô ấy đã treo cổ tự tử vì anh ta, và giờ anh ta đang chạy theo cô ấy.

Cô hồi hộp thu thập tất cả các kanuri lụa và gói chúng vào tấm thảm. Cô với lấy tờ báo. Họ nhìn thấy cô gái bên kia đường mở cửa sổ và nhìn về hướng Radmilo đã đi.

Tình yêu thủy chung của anh... Anh sẽ nhanh chóng được an ủi. Sau ba tháng, anh ấy có thể chọn cái nào anh ấy muốn.

Cô ngồi xuống ghế sofa và bắt đầu đọc báo. Cô ấy đã ném chúng đi vì cô ấy không muốn đọc chúng. Cô bật đài. Tiếng violin vang lên cùng với tiếng piano... Cô buồn quá, vùi đầu vào gối.

Nó không có ý nghĩa gì cả, nó không có ý nghĩa gì cả. Lập tức chạy theo cô. Anh ta khiến cô phải chịu sự sỉ nhục. Chẳng phải cô bé đó bây giờ sẽ nghĩ rằng anh ta đã đuổi theo cô ấy sao... Điều đó về phía anh ta là không đúng. Ngày mai tôi phải xem cô nữ sinh đó trông như thế nào. Khi tôi gặp cô ấy, tôi sẽ biết liệu tất cả có phải là sự thật hay không.

Đúng sáu giờ mười, một chiếc xe ngựa mới sơn, lót vải xanh xỉn dừng lại trước nhà. Ljiljana đã sẵn sàng. Bộ vest màu bạc làm từ vải Anh, áo sơ mi trắng và mũ nồi trắng làm nổi bật mái tóc vàng óng mượt của cô, đồng thời chiếc áo khoác ngắn ôm sát dáng người, làm nổi bật các đường nét của cô. Đôi găng tay da màu đen tôn lên vẻ sang trọng của cô.

- Vậy là cậu không bị lạnh à? - Radmilo nhận xét. - Ngoài đồng còn tươi.

- Đây là một bộ trang phục ấm áp. Tôi sẽ không quan tâm đâu.

Cô thắc mắc anh ấy quan tâm đến cô như thế nào. Anh ấy vẫn có một tâm hồn tốt.

Julija hộ tống họ ra cổng, vui mừng khi thấy họ thật xinh đẹp và quan tâm đến nhau. Cô nghĩ rằng sáng hôm đó đối với cô, dường như có điều gì đó đã xảy ra giữa họ.

Những con ngựa đã đến muộn. Chiếc ghế nảy lên cho đến khi họ chạm đường. Sau đó ngựa đi nhanh hơn, cảm nhận được con đường thẳng tắp. Những cây keo ven đường rung rinh những chiếc lá nhỏ thoáng đãng, cỏ mọng nước chảy như nhung lụa.

- Tôi yêu những chuyến đi biết bao! Ljiljana phấn khích kêu lên. - Tôi thích đi với bố tôi nhất. Sau đó anh ấy giải thích mọi chuyện cho tôi. Đúng vậy, nó là gì vậy?

- Lúa mì.

- Cô ấy lớn rồi sao!

- Nó được gieo vào mùa thu. Mùa đông.

Cô nhớ lại cảnh cô nhìn những cánh đồng và vườn cây ăn quả đang nở hoa khi cùng chồng đi du lịch bằng tàu hỏa sau đám cưới. Lúc đó cô không biết cách chiêm ngưỡng chúng, nhưng bây giờ cô thích thú ngắm nhìn những vườn cây ăn quả được chiếu sáng.

- Bạn có ngửi thấy mùi hoa không? Đối với tôi, dường như mùi hoa huệ chiếm ưu thế.

- Tôi hơi say vì mùi đó.

Những chiếc ô tô lao vút qua họ.

- Ôi, sao tôi ghét những chiếc xe này quá! - Ljiljana nói.

- Và tôi thích lái xe nhanh. Tôi thậm chí còn quyết định mua một chiếc ô tô.

- Đối với những chuyến đi dài hơn, chiếc ô tô thực sự rất dễ chịu, nhưng tốt hơn hết bạn nên thực hiện những chuyến đi nhỏ hơn bằng một chiếc ô tô thông thường. Hãy nhìn vườn cây ăn trái đó! Cây tất cả dưới chủ đề. Và cái cây trên đồng cỏ đó đối với tôi giống như một chiếc ô đầy màu sắc.

- Anh quay lại nhìn cái cây, nhưng lại nhìn thấy khuôn mặt nghiêng của cô, hàng mi cong to và những lọn tóc xoăn mềm mại như lụa bị gió cuốn đi, để lộ đôi tai hồng và đường viền cổ. Hình ảnh đó che khuất cả thiên nhiên và đôi mắt anh... Họ chìm vào chính mình và im lặng.

Với bản năng của một người phụ nữ, Ljiljana cảm nhận được sự u ám trong tâm hồn anh và muốn lôi kéo anh vào cuộc trò chuyện.

- Đây là loại rừng gì?

- Sồi... Ngoài ra còn có sồi và ceras.

- Tôi ngửi thấy mùi lá khô. Hương thơm này làm tôi nhớ đến những chiếc bánh cưới. Và đây là những loại bụi hoa gì?

- Dâu đen.

- Ah, tôi thích kẹo mâm xôi quá! Các bạn có thích anh?

- Đó là món ngọt yêu thích của tôi.

- Vậy chúng ta sẽ nấu nó.

- Mâm xôi mãi đến tháng 8 mới về... Anh quên rằng đến lúc đó chúng ta sẽ xa nhau.

Họ mỉm cười và nhìn cô.

- Ừ, tôi quên mất! - Anh im lặng rồi nói thêm: - Khi tôi đi, cậu sẽ trả lại chiếc nhẫn đó cho dì cậu.

- Tại sao cậu lại trả lại nó? Cô ấy yêu bạn và trao nó cho bạn. Bạn đã mê hoặc cả bà Janković và dì tôi.

Cô nép mình vào góc bên phải xe và im lặng. Đôi mắt cô trở nên buồn bã. Chàng trai nhìn về hướng khác.

- Cậu đang nói về cái gì thế? - upita posle hkeke tạm dừng.

- Tôi thấy đấy. Bạn có nên làm điều đó không?

- Vi ne brbljate. Đừng làm điều đó nữa.

- Zbilja, tôi không thể làm gì khác ngoài tính khí nóng nảy. Niệm mi, jeste li vesele prirode?

- Chúa Giêsu. Bạn có thể làm điều đó và không nói gì về sinh học của bạn. Volim da pravim izlete, volim pozorište, biskokop... Nrižvim da čovek koji mnogo radi treba da unese razonode u svoj život.

- Nếu bạn muốn, tôi sẽ không làm điều đó nữa.

- Naprotiv, moram biti vrlo govorljiv.

- Onda samosite da smo na sudu i da morate govoriti.

- Koga treba da branim. Bạn có phải là người cần thiết không?

- Krivca - osmehnu se ona.

Sretoše volovska kola sa senom. Na jjama su sedele četiri seljanke rumene và sebeto raznobojnim maramama. Bạn có thể làm điều đó một cách dễ dàng. Bạn có thể làm điều đó và nhận được một khoản tiền lớn từ bạn. Jedna jela glavicu crnog luka và komad proje.

- Bạn có muốn thế không?

- Seljanke rade kao i men. Ako bi zene travalo da bige pravo glasa, seljanke su ga zadishta stekele.

- Bạn có muốn ủng hộ tôi không?

- Nếu bạn muốn làm điều đó, bạn có thể làm điều đó, nếu bạn không muốn làm điều đó để đạt được mục tiêu của mình. Krvave ljubavne drame su dosta česte po nashim selima...

Kola su cikala za jima, snaše su se smejale. Một lần, những người khác đã chấp nhận. Stado ovaca zatutnja trước mặt họ i pođe desno. Runa su se slivar kao masu beli alasi. Zlatna prashina se dizala nad stadom. Zamirisa sirova vuna.

- Seljanka je saomanasti, a ja nikad nisam imala saomanasti. Thật vậy, bạn có thể tham gia hội thảo về việc phát hiện ra vấn đề của mình. Đối với tôi, tôi xin lỗi. Bạn không cần phải làm gì cả.

- Ồ, tôi cũng vậy vì dosta svoje volje. Još kako umete da se suprotstavite tuđoj.

- Samo pokatkad - priznade ona smeseći se.

Có vẻ như mối quan hệ của họ không còn hơn thế nữa. Bạn có thể làm được điều đó, bạn không cần phải kiếm tiền, bạn sẽ có được lợi thế lớn hơn.

Chúng tôi đã mất dấu dalekih plavičastih palinšinh ogranaka. Zelenilo và vesvelo još više zamirisaše. Jedna seoska mehana ukaza se na trống, sa tremom, ovalnih lukova, koje su dhaldeli drveni direci plavo i žeto oborweni. Crvene cigle trema bile su čiste, a nikolik stolova, sa šarenim čaršavima, izjali su tako lepo u Prirodi. Za jemini stolom sedela su tri seljaka. Za drugim su se dozika kartala. Họ dừng fijaker của họ. Debeli kafedžija pritrča da ih vača.

- Dobar dan, thưa ông Tomiću! Có phải tôi đang nghĩ gì không?

- Chúng tôi sẽ làm được, anh Marko. Nhưng tebe je vrlo lepo.

Kafedžija se užurba oko varoških gostiju, donese čist čaršav od seljačkog platna sa crvenim šarama. Mahnu ubrusom preko stola.

- Je l' po volji da nekot popijete hoặc da mezetite?

- Ljiljana, hoćete li pivo?

- Bố mogu...

- Một người bạn đời li kajmaka ili sira?

- Một imam xuất sắc.

- Donesite!

- Što je ovde lepo! Nhìn vào reku i onaj nhất! Rado bih ovamo đến thường xuyên hơn.

- Ako vam se dopada, chúng tôi sẽ đến...

- Kakvo je ono drvo što mu treperi list?

- Jasika.

- À, vâng! Đó là điều bố tôi đã từng giải thích cho tôi... Nhìn kìa, cây sồi đó to biết bao!

- Không, đó là gỗ sồi. Ở đó họ giữ litia.

- Có lần anh đưa em về làng khi có litia... Em yêu những phong tục làng xưa đó.

Xe ngựa ầm ầm qua cầu. Dòng sông sủi bọt, sóng sủi bọt xô vào đá. Một tiếng sáo cũng được nghe thấy từ đâu đó. Con gà trống cũng lao lên, ngóc đầu lên, gáy và giữ nguyên chiếc cổ thon dài như vậy. Hai con gà chạy theo anh. Ljiljaina mỉm cười...

Một con cừu thuần hóa có đeo chuông tiến đến bàn của họ.

- Thật ngọt ngào! - Ljiljana nói rồi hôn anh. Nó tựa đầu vào lòng cô và ngước đôi mắt dịu dàng về phía cô.

- Nhìn Belog kìa! - ông chủ quán mỉm cười mang theo bia và kem. - Anh ấy biết mọi thứ xung quanh như một con chó vậy!

- Cậu gọi anh ấy là Trắng à? Đi đi, White, đi đi. Bạn có muốn một ít bánh mì không?

- Con ong! - con cừu vui vẻ trả lời.

- Thật tiếc là anh ấy sắp chết. Chú cừu tuy không đẹp nhưng rất dễ thương, trông như một đứa trẻ. Tôi kinh hoàng khi nghĩ rằng một người đàn ông có thể giết một con cừu. Sẽ tốt hơn nếu tất cả chúng ta đều

những người ăn chay.

- Và ngày mai bạn vẫn sẽ ăn thịt cừu! - người chồng cười.

- Chắc chắn. Món kem này ngon làm sao! Đây có phải là bánh mì tự làm không?

- Nó là.

- Màu đen nhưng rất dễ thương.

Một chiếc ô tô chở một số phụ nữ chạy ngang qua trên đường. Họ quay lại nhìn cặp đôi này. Một người nông dân dừng ngựa. Anh ta nhìn thấy luật sư, xuống ngựa và đến gần anh ta.

- Rất vui được gặp ông, ông Tomić. Tôi muốn đến gặp bạn để giúp tôi vay một khoản tiền nhỏ ở ngân hàng. Bạn là luật sư của anh ấy.

- Và bạn cần vay tiền để làm gì?

- Chà, một trong những đồng cỏ của tôi đã lấn vào ruộng của tôi nên gia súc của người khác đã phá hoại mùa màng của tôi. Hàng năm chúng tôi đều kiện tụng về thiệt hại. Vì thế cô ấy nói với anh ấy: Anh hàng xóm ơi, chúng ta tốt nhất vẫn là bạn bè nhé! Bán cho tôi đồng cỏ! Và anh ấy đang đùa, nhưng bây giờ anh ấy đồng ý... Ồ, tôi muốn mua đồng cỏ đó. Và bạn biết tôi là một người đàn ông trung thực.

- Được rồi, đến và chúng ta sẽ xem.

- Đây không phải là tiểu thư của anh à? Tôi nghe nói bạn đang tha thứ, rằng bạn đã kết hôn.

- Vâng, đó là vợ tôi.

- Thôi, hãy để cô ấy sống khỏe mạnh nhé! - người nông dân vui mừng và đưa tay cho Ljiljana và cô ấy đã chấp nhận.

- Nếu nếu! Tốt nhất là bạn nên kết hôn! Tôi cũng sắp cưới vào mùa thu... Tôi sẽ báo cho bạn biết để đi cùng người phụ nữ của bạn. Vì vậy, thỉnh thoảng hãy nhớ ghé qua nhà tôi nhé. Lạy Chúa, chúng ta có cả Mrsa và Smoke...

- Cậu mua gì ở thị trấn vậy?

- Mua đồ cho các bà trong nhà. Bạn thấy đấy, người nông dân mặc vải, còn người phụ nữ mặc đồ lụa mua từ cửa hàng... Họ đã bán một con bò trong thị trấn, vì vậy tôi nói rằng bây giờ đó là toàn bộ gočlina! Chúc mừng, thưa ông! Chúc mừng, thưa bà! Về vấn đề đó, xin vui lòng nhìn vào ngân hàng đằng kia. Bạn sẽ không ác ý với tôi.

Người nông dân phóng xe đi và Radmilo gọi đến quán cà phê.

- Sếp Marko, cho người đánh xe uống và ăn đi. Hãy để anh ấy lấy những gì anh ấy muốn.

Hoàng hôn đang buông xuống. Nông thôn ngày càng trở nên hiện diện hơn. Ljiljana thích thú quan sát những ngọn núi, ngọn đồi xa xa. Những vườn cây ăn trái trải dài xuống đồi với những tán hoa nở rộ như một đàn bướm trắng. Đâu đó một chiếc chuông nhỏ vang lên và những con chó lớn trong làng sủa vang, át đi tiếng kêu be be của đàn cừu.

- Trả! - Radmilo gọi tới quán cà phê.

- Thôi, lại đi dạo nữa anh Tomić! Trong một tuần nữa tôi sẽ có heo con. Con lợn nái của tôi xì hơi. Hãy cho tôi biết và vui vẻ với người phụ nữ...

- Cảm ơn ông chủ Marko!

- Mọi người đều biết cậu à? - Ljiljana nói với anh ta trong xe.

- Nông dân thường cần luật sư, và tôi cũng về làng. Ngoài ra còn có một tu viện xinh đẹp gần đó. Chúng ta sẽ đi.

- Chỉ là anh luôn phải trả tiền thì bất tiện thôi. Hãy để tôi cũng vậy...

- Tại sao? Bạn có chán ghét tiền của tôi không?

- Cậu đang nói gì vậy? - cô trách móc anh. - Anh sẽ không bao giờ quên buổi tối hôm đó.

- Cậu cũng đừng quên anh ấy nhé.

- Tôi rất tiếc.

- Theo như tôi thấy, bạn không hề hối tiếc.

Cô biết rất rõ ý anh là gì. Đúng là cô không tiếp cận anh bằng bất kỳ cử chỉ nào. Cô chỉ túm lấy cánh tay anh một lần, nhưng anh buông ra. Bây giờ cô có nên đỡ lấy anh, tựa vào vai anh không? Ồ không, cô ấy xấu hổ. Và anh cũng tự hào, tự hào vô cùng. Cô không biết rằng ở một người đàn ông lại có thể có nhiều kiêu hãnh và đồng thời lại khéo léo đến vậy. Làm sao có thể kìm nén được tình yêu nồng cháy như vậy? Anh ấy giống như một ngọn lửa, và bây giờ anh ấy lạnh như băng. Anh có thể giấu ở đâu nhiều cảm xúc như vậy? Làm thế nào để anh ấy vượt qua chúng? Cô ấy không thể làm điều đó. Mọi đau khổ của cô đều hiện lên trên bề mặt ở đôi mắt, trên trán, trên môi. Chỉ nói vài lời mỉa mai với anh... Cô nhìn anh. Anh đang hút thuốc và không nhìn cô. Hồ sơ của anh ấy giống như đồng. Trời tối như chạng vạng và im lặng như màn đêm.

- Trông bạn có vẻ tắm nắng liên tục, mặt bạn tím tái quá.

- Đó là màu da của tôi. Và người bạn yêu, anh ấy da đen hay tóc vàng?

Cô ấy lùi vào một góc và biến mất...

- Anh đã làm tổn thương em, anh xin lỗi - anh nói và nghiêng người về phía cô. Anh ấy gần như đã ở rất gần. Cơ bắp của họ chạm vào nhau... Cô nhìn thấy đôi mắt anh, to và đen, ngửi thấy mùi thuốc lá và mùi chypre...

- Hoàng hôn đẹp quá! Tại sao bạn lại làm hỏng tâm trạng của tôi?... Tôi đang có tâm trạng như vậy!

Cô nắm lấy tay anh và cảm nhận được những ngón tay nóng hổi của anh... Anh giật tay, quay về góc trái và bất động, như thể không cảm nhận được sự hiện diện của cô.

- Nhìn kìa, khu rừng tối đen, đen kịt... Và những vườn cây ăn quả như sương mù!

Anh đã từng yêu cô biết nhường nào. Anh sẽ hạnh phúc biết bao nếu cô thông minh. Anh sẽ trả lời mọi câu hỏi của cô bằng cách hôn lên đôi má trắng trẻo mềm mại của cô. Anh không thích những cô gái ngu ngốc và trống rỗng. Anh muốn có một người bạn và một người tình trong vợ mình. Và anh chỉ tìm thấy một cô gái toàn những câu nói hay... Sự thông minh của cô ấy càng khiến anh khó chịu hơn. Nếu cô ngu ngốc và làm tất cả những điều đó thì anh đã tha thứ cho cô sớm hơn. Và cô thông minh đến mức có thể hiểu được trạng thái tinh thần của anh, nhưng cô lại giả vờ như không hiểu gì cả. Anh giải thích lòng tốt và sự sống động của cô là lòng thương xót. Đối với anh, dường như cô đang cho anh biết bằng từng lời nói: Anh yêu em điên cuồng, hãy hài lòng khi em nói chuyện tử tế với anh. Mọi thứ đến từ cô đều khiến anh khó chịu. Vòng xoáy cảm xúc và đam mê đó không ngừng cuộn xoáy trong anh. Anh nghe những lời dịu dàng của cô, nhìn mái tóc cô, đôi mắt xanh to tròn, ngửi thấy mùi cơ thể thiếu nữ... Cô ở đó, rất gần mà cũng rất xa.

Như thể họ bị ngăn cách bởi một vực nước lạnh sâu.

- Để chúng ta không bị mắc mưa phải không? - cô nhận thấy. - Nhìn những đám mây kìa!

- Nó sẽ không... Có lẽ nó sẽ không rơi cho đến tối nay.

Radmilo vứt điếu thuốc đi. Anh nhìn người vợ trẻ của mình. Cô thu mình vào một góc. Anh nhìn thấy đường viền cổ áo sơ mi trắng và chiếc mũ nồi trắng của cô. Tay anh run lên lo lắng. Một lực nam châm nào đó đã đẩy anh đến với cô. Niềm đam mê hành hạ anh đến mức đau đớn về thể xác.

Anh nhắm mắt lại để không nhìn thấy cô. Nhưng, cô ở đó, anh cảm nhận được cô, cô thật dịu dàng và trắng trẻo... Anh sẽ ôm cô thật dã man, khiến cô ngạt thở.

- Anh không phải là chồng của em! - ký ức đã đánh thức anh.

Anh ta cảm thấy tảng băng trôi đó đang nghiền nát mình, quay đầu đi và vẫn lạnh lùng như thể được làm bằng đồng.

Cô ấy đang cắt những cành tử đinh hương tươi. Chúng thật đẹp, có màu xanh tím, mùi thơm say đắm. Có cái gì đó đang xào xạc ở sân bên kia, trong bụi hoa nhài. Cô nhìn qua tán hoa tử đinh hương và bất động, tay cầm cành cây cong chuẩn bị chặt. Anh nhìn thấy một cô gái cao, có đôi mắt đen to, với hai sợi tua cuốn trên vai. Và cô bé đang nhìn cô. Đôi mắt cô mở to, như đang nhìn thấy điều gì đó bất ngờ, bất ngờ, đau đớn...

Trong ánh mắt ngạc nhiên đó, Ljiljana cảm thấy một nỗi buồn ẩn giấu. Cô gái nhìn cô như muốn nói: Tôi muốn gặp cô, vì người mà tôi muốn tự kết liễu đời mình!

Nỗi đau của cô bé Tatjana khiến Ljiljana cảm động. Trước vẻ đẹp tươi trẻ của cô gái này, sự ngạc nhiên của cô là vô cùng lớn. Họ im lặng và nhìn nhau.

- Cô có muốn tôi hái một bông hoa cho cô không, thưa cô?

- Ồ cảm ơn! - Tatiana hào hứng thì thầm, không biết trả lời sao. Nỗi sợ hãi quấn lấy và làm xáo trộn mọi suy nghĩ của cô.

- Đây, cành cây này! Có rất nhiều hoa - Ljiljana tiếp tục, cảm nhận được điều gì đang diễn ra trong tâm hồn cô gái. Cô ấy thật xinh đẹp làm sao! Đôi mắt của cô ấy thật tuyệt vời làm sao! Chắc hẳn anh ấy đã thích cô ấy. Giận chồng, người đã gây ra nỗi đau khủng khiếp cho cô gái xinh đẹp này, cô muốn chứng tỏ mình hơn anh.

- Đây rồi! - anh đưa cho cô một bông hoa tử đinh hương.

- Cảm ơn rất nhiều, thưa bà! - cậu sinh viên trả lời với giọng trịch thượng. Đôi mắt cô đầy ánh sáng ướt át.

- Bạn là sinh viên à? Tôi có thể nhìn thấy bằng tạp dề.

- Ừ... Tốt nghiệp trung học.

- Ồ, cậu sắp tốt nghiệp rồi! Bạn có sợ không?

- Khá nhiều... Đặc biệt là môn toán! Chúng tôi có một giáo viên rất nghiêm khắc và tôi không phải là một nhà toán học giỏi.

- Con gái thường không thích môn toán. Tôi cũng không thích cô ấy. Tôi hầu như không đến được bốn.

- Tôi cũng mong chờ gấp ba.

- Có quá nhiều nỗi sợ hãi không cần thiết vì chủ đề đó, và đôi khi nó không bao giờ cần thiết trong cuộc sống. Bạn có muốn vào đại học sau khi tốt nghiệp?

- Ý tôi là... tôi chỉ không đồng ý với bố. Tôi muốn luật, còn anh ấy thích triết học.

- Triết học tốt hơn cho con gái.

Cô vẫn nghĩ đến anh, cô gái tội nghiệp!

- Bố tôi cũng nói thế. Là một giáo viên, tôi sẽ được nghỉ phép và không phải trực cả ngày...

- Tốt hơn là. Luật sư nữ vẫn chưa nhận được đầy đủ các quyền của mình. Ngay cả khi bạn là luật sư, họ vẫn luôn thích luật sư nam hơn. Có vẻ như họ không tin tưởng phụ nữ...

Khuôn mặt ngăm đen của cô gái càng đỏ bừng hơn khi Ljiljana nói từ luật sư. Đôi mắt đen buồn nhìn vào đôi mắt to xanh hiền lành như muốn nói: Tại sao em lại cướp Radmil của anh?

- Nhưng sinh viên nội địa học luật sẽ dễ dàng hơn vì họ có thể ngồi ở nhà - Ljiljana nói.

Một người phụ nữ xuất hiện trước cửa nhà. Anh ta sợ hãi nhìn cô gái và người phụ nữ xinh đẹp đến từ Belgrade. Cô ấy có đôi mắt đẹp của Tatiana. Ljiljana gật đầu dễ thương với cô ấy. Cô ấy thậm chí còn chấp nhận một cách ân cần hơn.

- Và bạn đã tặng hoa Tatiana của tôi? Cảm ơn!

- Nhìn hoa kìa! Cô gái trẻ nói với tôi rằng cô ấy sẽ học ngành gì sau khi tốt nghiệp trung học.

- Chỉ để đậu lễ tốt nghiệp thôi! Sau đó thật dễ dàng.

- Cô ấy thích quyền lợi.

- Nếu chồng tôi đến Belgrade và anh ấy đang làm việc đó thì hãy để anh ấy học bất cứ thứ gì anh ấy muốn! - Ông nhẹ nhàng vuốt tóc con gái. - Cô ấy không giỏi tiếng Pháp và toán. Thế nên tôi nói, hãy để nó rơi đi.

- Tôi sẽ không bị ngã đâu! Bây giờ tôi đang bị mắc kẹt và học ...

- Chúng tôi sẽ chịu đựng nếu bạn ngã.

- Không có gì ghê gớm đâu! - Ljiljana an ủi họ. - Có bao nhiêu người thi trúng tuyển hai ba lần rồi trở thành học sinh giỏi...

Cô gái cứ nhìn người phụ nữ Belgrade xinh đẹp.

- Tatjana, con trai, đi hái hoa tulip cho bà đi! Chúng tôi có những cái tuyệt vời, màu đỏ và màu vàng. Bạn thấy người phụ nữ đó thật tốt bụng, cô ấy đã tặng hoa cho bạn.

Tatiana đưa cho mẹ một bông hoa tử đinh hương và chạy đi hái hoa tulip. Cô bối rối trước sự tự nhiên và đáng yêu của người phụ nữ đến từ Belgrade này. Quay lại và tặng hoa cho cô gái tóc vàng xinh đẹp. Ljiljana cảm ơn họ, chào tạm biệt họ và bước vào nhà. Tatiana chạy về phòng. Mati theo cô vào trong.

- Cô ấy thật tốt bụng và xinh đẹp làm sao! Cô ấy có tiếp cận bạn trước không?

- Nó là. Cô ấy hỏi tôi có muốn hoa tử đinh hương không...

Mati hôn lên trán Tatjana và vuốt tóc cô:

- Đây là chiếc bình này. Đưa cô ấy vào phòng ăn! Sáng nay cậu không có tiết đầu tiên à?

- Bà Milosevic đổ bệnh. Buổi chiều tôi đi Nada. Em họ của cô ấy, một sinh viên từ Belgrade, đã đến nên cô ấy sẽ dạy chúng tôi môn toán.

- Vâng, con trai, đi đi! Nhưng đừng lo lắng về bất cứ điều gì.

Tatiana vùi đầu vào lòng mẹ và khóc.

- Anh không muốn em khóc. KHÔNG! Dù chuyện gì xảy ra. Bạn là trẻ con! Học xong trước rồi mới nghĩ đến chuyện kết hôn.

Tatiana lau mắt và hôn mẹ.

- Mẹ không giận con sao?

- Tôi không giận đâu con trai. Chúng tôi đã quên tất cả những điều đó rồi, tôi và bố. Bây giờ bạn đang hạnh phúc.

- Con biết rồi mẹ. Và tôi đang học! Chúa ơi, tôi đang học. Tôi sẽ không ngã. Bạn sẽ thấy rằng tôi sẽ vượt qua lễ tốt nghiệp của mình...

- Bố và con sẽ không tức giận dù con có ngã đâu! Bạn có muốn học?

- Con sẽ làm vậy, mẹ.

- Thôi, ra vườn đi! Bạn thấy mặt trời đẹp làm sao. Ngồi dưới gốc cây bồ đề. Có chiếc ghế dài đó.

Người mẹ tội nghiệp vẫn còn sợ hãi. Đêm khuya cô để cửa hé mở, giờ nào cũng lẻn vào, nhìn... Ai mà biết được con gái thời nay? Họ nhạy cảm và điên rồ! Không có gì dễ dàng hơn soda, lysol hoặc dây thừng. Và họ không nghĩ đến cha mẹ nghèo! Cô vẫn còn ốm từ đêm đó. Sau đó, cô bị một cơn đau quặn mật khủng khiếp, tim cô khó chịu, đau đầu, nôn mửa. Đến hôm nay anh vẫn không thể ăn được. Cô an ủi, vuốt ve con, cẩn thận không nói một lời cay nghiệt nào với con, khi ở một mình, cô đã khóc và thấy tủi thân vì đứa con nhạy cảm đó. Và cô ghét luật sư Tomić. Anh ta định mua một căn nhà cạnh họ ở chỗ quái nào vậy? Có phải Tatiana của cô ấy đang nghĩ đến những chàng trai trẻ? Đối với cô, cô là một đứa trẻ ngây thơ và thiếu kinh nghiệm. Và đứa trẻ đó có một sợi dây quanh cổ! Nhà cạnh nhà. Cả cha lẫn mẹ đều không thể thông minh được. Tự sát chỉ vì yêu anh. Cô ấy nên học loại triết học nào? Cô ấy nên đến Belgrade một mình! Họ sẽ không để cô đi đâu một mình khi cô muốn tự tử trước mặt họ. Họ sẽ không để cô ấy đến Belgrade một mình. Việc di chuyển sẽ đòi hỏi...

Mẹ tội nghiệp! Cô đi lang thang quanh nhà và những suy nghĩ này cứ chạy quanh đầu cô. Tatiana đang ngồi trên ghế dài và đọc sách. Cô ấy đang nhìn qua cửa sổ đằng sau tấm rèm...

Cô là người bảo vệ cảnh giác của cô. Bà theo dõi từng cử chỉ của con gái mình. Cô thấy anh đột nhiên ngẩng đầu lên và nhìn ai đó trên đường. Và mẹ nhìn ra đường. Sự tức giận chiếm lấy cô, luật sư Tomić ra đi. Bây giờ cô đang quan sát xem liệu anh có quay lại, trả lời, nhìn cô không. Nhưng anh không bao giờ nhìn lại. Anh đi ngang qua nhà họ mà không nhìn trái hay phải. Cô thấy Tatiana không đọc. Cô nhìn chằm chằm vào một bông hoa. Cô cảm thấy mình vẫn đang nghĩ về anh. Phòng cô ở cạnh sân và cô có thể nhìn thấy khu vườn của ông luật sư. Cô luôn theo dõi anh từ đó. Đến bây giờ cô vẫn nhận thấy mình đã bỏ cuốn sách và bước vào phòng nhanh đến mức nào... Mati từ từ bò lên. Cô thấy Tatjana đang nhìn phía sau tấm rèm.

- Tatiana, - anh nhẹ nhàng gọi cô. - Con biết không, con trai, bố và mẹ đã quyết định thế nào? Hãy mua cho bạn một chiếc ghế sofa để ngủ. Nhưng tôi sẽ lắp đặt nó trong căn phòng này từ ngoài đường.

- Thế thì tốt quá mẹ ạ, - cô con gái vui mừng vì nghĩ rằng họ sẽ làm mọi thứ cho mình. Cô không thể đoán được lý do thực sự khiến cô muốn rời khỏi căn phòng này.

- Bố tới đây!

- Tôi nói với Tatjana, Mišo, rằng chúng ta sẽ mua cho cô ấy một chiếc ghế sofa.

- Chúng tôi sẽ! Hãy để con trai của bố có một chiếc ghế sofa đẹp!

- Bây giờ tôi nên hỏi bạn, Ljiljana, tại sao bạn im lặng? Bạn đang ở trong một tâm trạng không tốt? - Radmilo hỏi cô sau bữa trưa khi họ đang uống cà phê trong hành lang tràn ngập ánh nắng.

- Tôi bị đau đầu. Tôi không có tâm trạng xấu đâu.

- Anh có uống aspirin không?

- Tôi không làm vậy. Nó kéo dài từ bốn đến năm giờ rồi trôi qua.

Có những bông hoa tulip màu đỏ và màu vàng trên bàn. Có một mùi nồng nặc.

- Bạn thích những bông hoa tulip này như thế nào?

- Chúng rất đẹp. Dì Stana không gửi chúng tới à?

- Nó không thể. Tôi nhận được chúng từ Tatjana, sinh viên ngồi cạnh chúng tôi. Bạn có biết cô ấy không?

- Con gái trưởng phòng quản lý tài chính. Tôi đã nhìn thấy cô ấy - anh ấy nói một cách thờ ơ với giọng điệu giống như khi anh ấy nói: Đó là nhà của dì tôi!

Cô trao cho anh một cái nhìn sắc sảo. Không một nét nào trên khuôn mặt anh thay đổi. Không có sự nhầm lẫn nào cả.

Làm thế nào anh ấy có thể kiểm soát được bản thân mình - Ljilja nghĩ. - Anh giả vờ như không biết cô. Những cô gái tội nghiệp. Có lẽ Momčilo cũng sẽ nói về cô ấy như vậy.

- Đó là một cô gái xinh đẹp.

- Cô bé nào? - anh giả vờ không biết mình đang nói đến ai.

- Đó là Tatjana, cô gái xinh đẹp!

Anh ấy không trả lời bất cứ điều gì.

Anh ta bị giam giữ như thế nào. Cô muốn ném vào anh: Tại sao anh lại giả vờ thờ ơ như vậy khi khiến cô bé đó tự sát?

Kéo mình lại và tiếp tục bình tĩnh:

- Ở đây nội địa, sinh viên thích quyền hơn.

- Làm sao bạn biết? - anh ngạc nhiên nhìn cô.

- Tatjana nói rằng cô ấy cũng sẽ học luật, nhưng cha cô ấy không cho phép...

- Tất nhiên rồi. Cha mẹ nhìn mọi thứ khi họ có một đứa con gái.

- Tatiana phàn nàn với tôi rằng cô ấy học toán không tốt.

Radmilo nhìn Ljiljana và để mắt đến chiếc váy màu xanh lá cây của cô.

- Có phải bạn không, Ljiljana, ngoài bộ này ra bạn còn bộ váy nào khác không?

- Tôi có. Tại sao bạn hỏi?

- Tôi không thích chiếc váy màu xanh lá cây đó của bạn. Mặc người khác vào.

- Tốt. Nếu bạn không thích thì tôi sẽ mặc cái khác. Tôi thích màu xanh lá cây. Tại sao cô ấy lại khó chịu với bạn? Làm sao anh ấy tránh nói về Tatiana! - Anh nghĩ đến chính mình.

- Tôi không thích màu xanh lá cây.

- Và bạn thích màu vàng hay đỏ như những bông hoa tulip này?

- Tôi nghĩ màu xanh lam hợp với bạn nhất.

Phải chăng anh ấy cũng quan tâm đến màu sắc váy của tôi! Anh ngày càng trở nên xa lạ với cô. Sự lạnh lùng và kiềm chế của anh thậm chí còn khiến cô hơi ngạc nhiên. Hôm nay cô cảm thấy hơi lo lắng. Anh ta đang bị giam giữ. Không có gì có thể hiểu được từ anh ta.

Cô gói một bông hoa tulip màu đỏ và nhìn lá của nó.

Cô bé Tatjana đó cũng đang đau khổ như tôi đã phải chịu đựng vì Momcilo!

Radmilo ngừng nhìn vào mặt cô. Theo bản năng, cô cảm thấy anh đang quan sát mình, bối rối, nhìn anh và không biết tại sao, cô lại đỏ mặt. Chàng trai theo dõi mọi thay đổi trên khuôn mặt cô.

- Bạn đã làm gì hôm nay? - anh ấy hỏi.

- Tôi đã làm gì vậy? Tôi trang bị nội thất trong phòng, lau bụi, sắp xếp lọ hoa và hoa...

- Bạn có trang bị phòng không?

- Đúng. Điều gì làm bạn ngạc nhiên?

- Ồ, tôi không biết là anh làm việc đó. Tôi tưởng đó là công việc của Julia.

- Chúng tôi chia công việc. Julia nhà bếp, còn tôi các phòng.

- Sau đó cậu đã làm gì?

- Tôi dạo quanh vườn, nhào bánh...

- Món chúng ta ăn hôm nay à? Bạn đã không khoe khoang.

- Tôi có gì mà khoe khoang! Chúng có ngon không?

- Xuất sắc.

- Tôi nhận thấy bạn thích bột và tôi đã nói với Julia điều đó.

- Ừ, tôi thích bánh ngọt. Làm thế nào bạn nhận thấy điều đó?

- Điều đó và rất nhiều điều nhỏ nhặt khác mà tôi nhận thấy...

- Ví dụ?

- Bạn thích salad.

- Anh đoán được rồi.

- Nhưng bạn không thích những món ăn quá mặn. Bạn thích lấy thịt bò béo trong súp nên tôi bảo Julia mua béo hơn một chút. Nước sốt cải ngựa là món yêu thích của bạn...

- Anh thật là cẩn thận! Bạn đã nhận thấy tất cả những điều nhỏ nhặt đó - anh ấy nói với giọng mỉa mai.

- Tôi nghĩ rằng ngay cả những điều nhỏ nhặt cũng quan trọng trong cuộc sống.

- Không thể phủ nhận được! Điều này cũng giống như khi một người bắt đầu xây nhà bằng ly và cốc nhưng lại quên mua đồ nội thất.

- Bạn có một chiếc ghế sofa thoải mái để ngủ.

- Ừ, rất dễ chịu và rất ấm áp.

Anh ta hút một điếu thuốc và theo dõi cuộn phim với đôi mắt nhắm nghiền. Anh đột nhiên quay sang cô và nhìn cô với đôi mắt mở to sáng ngời.

- Bạn đã làm gì khác nữa không? - Giọng anh có chút lo lắng.

- Tôi làm một cái gối... Tôi đọc... Tôi nghe radio... Tôi thêu một tấm thảm...

- Và bạn không thấy chán à?

- Ít nhất thì không!

Anh không hiểu tại sao cô không bao giờ bày tỏ bất kỳ mong muốn nào của mình. Nếu anh ấy mời cô ấy đi chơi, cô ấy sẽ làm vậy. Nếu anh không mời cô, cô sẽ ở nhà cả ngày. Khi cưới cô, anh lo lắng nghĩ rằng cô sẽ phải chịu đựng cuộc sống trên kiệu như thế nào. Vì biết ba tháng nữa mình sẽ phải xa nhau, có lẽ vì vậy mà anh mới cam chịu cuộc sống này. Tâm trạng mà anh đọc được trên khuôn mặt cô lúc này khiến anh nghi ngờ rằng có lẽ rốt cuộc cô đang chán ở nhà... Đó là lý do tại sao anh hỏi cô đang làm gì.

- Tại sao bạn không đi dạo mỗi sáng đến công viên hoặc đến dì tôi?

- Buổi sáng trôi qua thật nhanh đối với tôi ở nhà. Và tôi sẽ không đi mà không có bạn. Đây là palnka, và tôi vừa mới đến. Con người phải chăm sóc môi trường nơi mình sống.

- Thật tốt khi bạn nghĩ về môi trường mình đang ở, nhưng bạn quan tâm đến môi trường rộng lớn hơn môi trường chật hẹp đó.

- À, sáng nay tôi đã làm quen với khu phố này, Tatjana và mẹ cô ấy. Đó là một khu vực hẹp.

Việc cô lảng tránh chủ đề này khiến anh khó chịu và anh đứng dậy phát radio. Ít nhất bằng cách đó anh có thể giữ im lặng. Và cô hiểu cử chỉ đó theo một cách hoàn toàn khác. Anh ấy sẽ không nói về Tatiana! Trong khi anh đứng bên đài, cô dựa vào cánh tay anh và im lặng... Cô bị dày vò bởi câu hỏi Radmilo này là người như thế nào. Dì của anh ấy là người nói nhiều. Tất cả các cô gái đều chạy theo anh ấy! Bà Janković cũng lên tiếng. Anh ấy là người tuyệt vời nhất! Cô bé Tatiana này đã treo cổ tự tử, và những người bên kia đường đưa cho cậu của hồi môn nhưng cậu từ chối. Tại sao tất cả điều đó? Bởi vì cô ấy? Phải chăng anh yêu cô nhiều đến thế, người mà anh hoàn toàn không biết! Và cô ấy có biết Momčilo không? Tình yêu đôi khi thực sự rất khó giải thích và phi lý!

Anh ấy vừa rời khỏi phòng. Anh dừng lại ở đại sảnh. Cô đo anh từ đầu đến chân. Cao, phát triển tốt, mái tóc gợn sóng màu tối. Người đàn ông đích thực!

Vâng, anh ấy là một người đàn ông thực sự! - Ljiljana thì thầm với chính mình. - Nhiều phụ nữ sẵn sàng cướp anh ấy khỏi tay tôi. Chắc chắn là ở Belgrade. Phụ nữ thích những người đàn ông có làn da ngăm đen và mạnh mẽ. Sao anh ấy lại bình tĩnh đến vậy. Ừ, chúng ta sẽ chia tay, anh chắc chắn về quyết định của mình. Anh ấy sẽ cưới cô gái bên kia đường hoặc cô bé Tatjama. Đó là lý do tại sao anh ấy không chấp nhận nói về học sinh đó.

Anh quay lại và bắt gặp ánh mắt của cô. Cô lại đỏ mặt như thể bị bắt quả tang.

- Bây giờ em đang nghĩ gì thế, bé Ljilja? - anh đột nhiên hỏi.

- Tôi nghĩ, tôi nghĩ... Sao tôi phải nói với anh?

- Tôi thực sự muốn bạn nói cho tôi biết.

- Bạn sẽ? Tốt. Anh đã nghĩ đến việc em kết hôn ngay khi chúng ta chia tay.

- Bạn có quan tâm nhiều đến số phận cá nhân của tôi không?

- Tôi lo lắng, vì anh xứng đáng có được một người vợ tốt hơn.

- Vậy tìm nó cho tôi nhé. Bạn sẽ là người mai mối của tôi chứ? - anh hỏi vui vẻ hơn một chút.

- Tôi sẽ! - cô nhẹ nhàng trả lời.

- Sao hôm nay tâm trạng cậu tệ thế? Bạn đang che giấu điều gì đó. Nói cho tôi.

- Không có gì! Đối với bạn có vẻ như vậy.

Tôi sẽ bảo anh ấy đưa Tatiana đi...

Và vô thức cô bóp nát bông hoa tulip đỏ cô đang cầm trên tay.

- Tại sao cậu lại bóp nát bông hoa đó? Bạn đang lo lắng!

- À, khá tình cờ...

Anh nhìn cô không chớp mắt. Anh nhìn toàn bộ khuôn mặt đáng yêu của cô và kiên trì giữ nó dưới ánh nhìn chói lóa của đôi mắt to đen của mình. Anh cảm thấy cô bối rối và đau khổ trước ánh mắt đó, và anh muốn hành hạ cô.

Đài phát thanh im lặng. Anh nhìn đồng hồ của mình.

- Tôi phải đi. Có lẽ tối nay tôi sẽ ở lại đến tám giờ rưỡi. Tôi có một buổi họp ở câu lạc bộ tiệc tùng. Một cựu bộ trưởng từ Belgrade sẽ đến. Nếu bạn cảm thấy buồn chán, hãy đi ra công viên.

- Tôi không chán. Ở đây trong vườn rất đẹp. Tôi cần một công viên để làm gì?

Cô theo anh ra cổng. Đây là lần đầu tiên cô tiễn anh. Họ dừng lại và ngắm nhìn những bông hoa trong giàn hoa.

- Đây có phải là hoa hồng ghép của bà Janković không?

- Họ đang. Cái này màu hồng, hai cái này màu đỏ, cũng có cái màu trắng... Và đây là hoa huệ... Tôi lấy từ một người làm vườn.

Anh cúi xuống hôn tay cô rồi rời đi.

Từ các cửa sổ xung quanh, họ ngắm nhìn cặp đôi xinh đẹp hạnh phúc này như họ tưởng tượng. Và Julija nhìn họ từ ngôi nhà nhỏ của mình qua cửa sổ với tình mẫu tử.