Bản edit được đăng tại: hometranche.wordpress và quát pát Phù Thỉ 56317

Trans: Hưn Finn. Beta: Chè

''Tôi phải thành thật với hai cậu." Draco nói với giọng nghiêm túc. ''Xin hãy nhớ rằng tôi thật sự đang thấy tuyệt vọng và sẽ đưa ra lựa chọn dựa trên quan điểm của hai người."

Hai người ngồi đối diện hắn không biết phải phản ứng như thế nào trong vòng năm giây.

Cuối cùng thì Pansy đảo mắt than thở, ''Tại sao tôi lại tới đây chứ?"

Blaise nhanh chóng giải đáp thắc mắc của cô, ''Bởi vì đây là Draco, cậu ta quen được chiều hư và rất khó để tranh luận rằng cậu không có trách nhiệm trong chuyện đó."

''Nói đi." Pansy đành bỏ cuộc, ''Nhưng cậu nên nhớ cái túi tôi đeo hôm nay có cạnh làm bằng kim loại và tôi thì đang đi giày cao gót."

Draco liền tỏ thái độ, ''Đồ phù thủy."

''Khi chúng ta nói dòng máu thuần chủng vượt trội hơn Muggles, ý chúng ta ở đây thường chỉ về khả năng sử dụng phép thuật của ta hơn họ, nhưng cũng không có nghĩa rằng chúng ta ít kĩ năng sử dụng bạo lực hơn họ." Pansy thản nhiên đáp.

''Tôi khuyên cậu nên nghe theo lời đe dọa của cô ấy, điều này còn quan trọng hơn một chút so với việc nghe quan điểm của cô ấy." Blaise khuyên nhủ Draco.

Sau đó hắn la toáng lên khi bị Pansy dẫm mạnh lên chân.

''Cậu nên đề cập đến việc nó là giày mũi nhọn nữa chứ." Blaise thì thầm một cách đau đớn khi cả quán nước đều quay sang nhìn hắn. ''Tôi đã đánh giá sai mức độ nguy hiểm."

Draco hít một hơi thật sâu.

''Tôi sẽ bắt đầu theo đuổi Harry Potter." Hắn nói một cách nghiêm túc, nhưng bởi vì hắn bắt đầu cảm thấy ngại ngùng, hắn chỉ nói bằng một âm lượng nhỏ vừa đủ nghe.

Nhưng hắn sớm nhận ra rằng bạn bè hắn có vẻ không hào hứng về nó như hắn tưởng.

''Ồ." Pansy hờ hững nói.

''Ừm hứm." Blaise đáp, ít nhất cậu ta nói nhiều hơn Pansy một âm tiết.

Draco nhìn họ với vẻ không tin nổi.

''Thế thôi sao?" Hắn không tin được mà hỏi. ''Các cậu không còn gì khác để nói sao?''

Pansy đáp, ''Draco, cậu nói cứ như thể cậu vừa từ Pháp về hôm nay vậy. Tôi tưởng tin này không có gì mới mẻ cả – ôi Merlin, ý cậu là đây là tin cậu muốn nói sao? Tôi thật sự xin lỗi nhé."

Draco định mở miệng nói gì đó nhưng lại ngậm miệng lại.

Blaise liền tỏ ra bao dung, ''Ừ thì, Draco, cậu vẫn có thể nói tôi nghe lý do tại sao."

''Tôi đang cảm thấy cực kì, cực kì chán nản." Draco trả lời, ''Các cậu đã hủy hoại tâm trạng ban đầu của tôi, phá hủy những áp lực tâm lý, tham vọng và cả sự nôn nóng của tôi."

''Vậy là chúng tôi đã làm rất tốt." Pansy tỏ ra thản nhiên, cô thậm chỉ còn nhướng mày, nâng ly lên và nhấp một ngụm.

Draco cảm thấy dù sao thì họ cũng sẽ không chịu hợp tác, vậy nên hắn liền nắm lấy cơ hội mà Blaise vừa trao cho: ''Tôi nghĩ tôi đã biết sự thật của vấn đề này."

''Sự thật nào?'' Blaise hỏi ngay lập tức, ''Vậy, cậu biết gì rồi? Ai là mẹ của con trai Harry Potter?''

Pansy nôn nóng, ''Merlin, đó thật sự là Cho Chang? Hay gen nhà Potter thật sự trội hơn gen tóc đỏ của nhà Weasley?''

Draco tức giận, ''Con mẹ tụi bay, tôi biết ngay các người không hề quan tâm đến tôi mà!''

Nhưng hắn vẫn tiếp tục, ''Không, cả hai đều không phải! Thật ra tôi không biết thằng bé là con ai. Nhưng tôi biết bây giờ họ đã đường ai nấy đi rồi."

Draco nhấp một ngụm rượu để trấn an bản thân, sau đó tiếp tục nói bằng giọng điệu như đang kể một bí mật động trời: ''Teddy không đi theo vào ngày hôm đó, nhưng Potter lại đi ra ngoài. Có thứ gì đó trong bóng tối nhắc tôi rằng tôi nên đi theo cậu ấy và nhìn thử xem, vậy nên tôi thật sự bám theo cậu ta —"

''Merlin, Draco, cậu đúng là đứa biến thái." Pansy nói.

Blaise liền ngắt lời, ''Bỏ qua đi Pansy, để cậu ta nói xong đã. Tôi nghĩ câu ta sẽ phát điên nếu cậu cứ ngắt lời cậu ta thêm vài lần nữa mất."

Draco quyết định phớt lờ họ. Hắn tiếp tục kể, ''Tôi đã đấu tranh rất nhiều trước khi làm điều này! Tôi sử dụng thần chú theo dấu và tìm thấy Potter ở làng Hogsmeade, trong một quán rượu nhỏ tồi tàn."

''Quán Đầu Heo.'' Blaise trả lời, ''Potter biết ông chủ quán. Chủ quán là em trai thầy Dumbledore."

"Chả ngon tí nào." Pansy phán xét.

Blaise bổ sung, ''Nó là chỗ tốt để che giấu gì đó. Dù sao thì.... cũng không có ai ở đó cả."

''Đúng là không có ai cả. Ngoại trừ cuộc hẹn hò của Harry Potter."

''Hẹn hò?'' Pansy và Blaise đồng thanh la lên.

Draco liền giơ một ngón tay lên ra hiệu cho hai người ngừng nói, sau đó thi triển thần chú im lặng. Hắn không muốn bị đưa lên trang nhất của Nhật báo Tiên tri ngày mai, bởi vì hắn đang viết về tình yêu mới của Chúa cứu thế.

''Tôi không biết nữ phù thủy đó." Draco cố miêu tả. ''Cô ta trông, kiểu, kì lạ....với đôi mắt to đùng và đôi khuyên tai cà rốt, và màu tóc thì gần giống tôi."

''Con nhỏ điên Lovegood!'' Pansy nhận ra ngay, ''Tôi còn không cảm thấy bất ngờ."

Blaise tiếp lời, ''Ồ, là Luna Lovegood. Nhà Ravenclaw. Nhưng tôi phải nói rằng nhỏ đó không hợp gu cậu ta đâu. Tôi tưởng rằng Potter chỉ có hai tiêu chí cho bạn đời — xinh gái và biết chơi Quidditch chứ."

''Tôi từng nghĩ rằng tóc tóc sáng màu không nằm trong vùng tấn công của cậu ta." Pansy tiếp tục, ''Nhưng giờ tôi có những lo ngại của riêng mình. Draco, cậu vẫn còn cơ hội đấy."

''Họ đang nói về cái gì vậy?''

''Lúc tôi đến thì họ nói chuyện gần xong rồi." Draco kể lại, ''Nhưng tôi nghĩ mình đã nghe được đoạn quan trọng nhất."

Hắn vào quán vừa đúng lúc đang nói về cái gì đó gọi là ''thích'', và sau đó Luna Lovegood nói với Harry, ''Đừng coi việc đó quá nghiêm túc, không có chuyện gì xảy ra đâu."

Rồi họ bắt đầu tán gẫu về cả đống thứ linh tinh khác, và rồi Draco cảm thấy rằng có vẻ như rất quen thuộc với nhau, nhưng không giống như một cặp đôi. Nhưng câu nói đó khiến hắn thấy rất quan ngại. Hắn nín thở quan sát hai người từ trong góc quán, cố gắng nghe từng từ, nhưng hắn không nghe thêm được bất kì thông tin hữu ích nào.

Mãi cho tới khi hai người họ ôm nhau tạm biệt.

''.... Nếu cậu muốn khiến bản thân cảm thấy khá hơn, cậu có thể giúp đỡ vấn đề nghiện rượu của người ấy..." Hắn nghe thấy nữ phù thủy kia nhẹ nhàng nói vậy.

Draco nói một cách tự tin, ''Vậy là tôi đã biết tại sao Harry chia tay người yêu cũ rồi — cô ta là một kẻ nghiện rượu, và cậu ấy cuối cùng đã sẵn sàng buông tay, đó là lý do tại sao cậu ấy quen người mới và người ấy chính là Luna Lovegood."

''Hả?'' Pansy tỏ ra nghi hoặc.

Blaise đáp rằng, ''Nó không hoàn toàn vô lý, nhưng mà ....''

''Họ mới đang hẹn hò thôi!'' Draco nâng cao tông giọng của hắn. ''Tôi thấy mừng khi biết được rằng cậu ấy đã sẵn sàng buông tay. Đây là một tín hiệu tích cực, nhưng cậu ấy đã đang đi tìm người mới và tôi còn không nằm trong danh sách lựa chọn. Nếu tôi không làm gì đó nhanh chóng, tôi nghĩ họ sẽ về bên nhau sớm mất thôi!''

Pansy và Blaise cảm thấy sốc vì sự thay đổi nhanh chóng của Draco. Thành thật mà nói, nó gợi nhắc họ đến trạng thái khi Draco tuyên bố hắn sẽ phải có được cây chổi đồ chơi mới vào bữa tiệc sinh nhật sáu hay bảy tuổi của hắn vậy. Nó không hẳn là chuyện xấu, nhưng mà, họ vẫn cảm thấy có gì đó kì lạ.

''Được rồi." Pansy cuối cùng cũng lên tiếng.

''Được rồi." Blaise cũng nói theo.

Họ cùng nâng ly và chúc Draco thành công, nương tình không nói ra sự thật rằng Draco đã rất cứng đầu trong một khoảng thời gian dài và cũng không thử đề xuất phương pháp hành động cụ thể nào.

— Dù sao thì, Draco cũng sẽ không tiếp nhận nó với vẻ khiêm tốn, và họ có thể thấy hậu quả của vấn đề này trên tờ Nhật báo Tiên tri.