Truyện: Dư Sinh Vi Kỳ
Tác giả: Mẫn Nhiên
Edit: Lạc Y Nhã
~Cấm reup bản dịch này dưới mọi hình thức~
Đệ chương 2
———————————————————
2: Tiêu a di, ngón tay dì thật đẹp

Chu Thấm đi rồi, Lâm Di theo Tiêu Uyển Thanh trở về phòng ngủ của mình, từng chút một đem đồ trong hành lý mình để lên tủ và trên bàn.

Tiêu Uyển Thanh ngồi xuống, đưa tay ra muốn kéo khoá hành lý, giúp Lâm Di sửa soạn đồ đạc cùng nhau, Lâm Di lại ngượng ngùng khách khí từ chối: "Không sao đâu, Tiêu a di, để con tự mình làm sẽ tốt hơn." Nàng nhớ kỹ trong lòng, Chu Thấm dặn nàng phải tự lực cánh sinh.

Tiêu Uyển Thanh nghe vậy hơi mỉm cười, thấy nàng nghiêm túc như vậy, cô cũng không cố nữa. Cô lùi lại ngồi trên ghế sô pha nhỏ, yên lặng quan sát Lâm Di sửa soạn.

Lâm Di thật sự không có kinh nghiệm sắp xếp quần áo, sau khi mở vali ra, cô nàng có chút bối rối nhìn đống quần áo. Cô kéo tủ quần áo ra, thấy có rất nhiều không gian, nên là cứ tuỳ ý mà nhét vào là được phải không?

Cho nên, cô cứ thế lấy quần áo trong vali ra, đem từ từ quần áo trong đó đặt vào hết vào tủ, không phân biệt quần áo trên dưới, không phân biệt đồ mặc mùa hạ đồ mặc mùa thu, quần áo trong và quần áo ngoài. Cứ thế đem nhét hết vào tủ là xong việc.

Tiêu Uyển Thanh ở một bên quan sát toàn bộ động tác của Lâm Di, có chút dở khóc dở cười.

Nàng đứng lên, bàn tay trắng nhỏ rút lấy hai chiếc khăn giấy, nhẹ nhàng đặt lên vai Lâm Di giúp cô lau mồ hôi đầm đìa. Sau đó, nàng mới ôn nhu nói: "Mặc dù con có thể làm theo cách này, nhưng dì có một gợi ý hay hơn, con có muốn nghe không?"

Lâm Di dừng động tác của mình lại, hơi ngẩng đầu nhìn lên khuôn mặt dịu dàng của Tiêu Uyển Thanh, không chớp mắt. Mấy giây sau, cô mới dời đi tầm mắt của mình, nhìn về phía tủ quần áo mà ngượng ngùng nói: "Thật ra, con biết mình dồn hết như thế này là không đúng." Ngừng một chút, cô quay về phía Tiêu Uyển Thanh, chân thành nói: "Tiêu a di, xem ra lại phải phiền dì cùng con dọn rồi."

Tiêu Uyển Thanh cong môi cười, vui vẻ nói: "Được rồi." Sau đó, nàng vươn ray lấy một cái giá treo đồ ở trong tủ, hơi cúi người xuống, nhặt chiếc áo khoác gió từ dưới tủ lên. Một bên giải thích cho Lâm Di hiểu: "Quần áo, cần phải phân loại một chút sẽ tốt hơn. Quần áo theo mùa, nếu được hãy đặt ở chỗ tốt. Loại áo như áo gió, áo khoác ngoài, áo sơ mi dễ bị nhăn, nếu có không gian thì treo lên sẽ ổn hơn. Mà nội y tốt nhất là nên để riêng, tách biệt với đồ ngoài. Còn...."

Giọng nói của Tiêu Uyển Thanh rất êm tai, từng câu từng chữ, như dòng suối trong thánh thót ngọt bùi chảy qua tai Lâm Di, Lâm Di có phần mê mẩn nghĩ: Tiêu a di có phần thích hợp làm giáo viên hơn mẹ nhiều.

Chờ mọi thứ đều thu dọn xong, mặt trời đã sắp lặn rồi.

Tiêu Uyển Thanh ngồi ở bên giường, nhìn khắp trời đỏ rực ngoài cửa sổ, lại nhìn sang Lâm Di co quắp ở trên giường, cười hỏi nàng: "Có đói không? Không ngờ đã dọn đến giờ này rồi."

Lâm Di sờ sờ cái bụng, cũng khẽ cười nhẹ, lắc đầu nói: "Không đói a, chắc tại buổi trưa con ăn hơi nhiều."

Tiêu Uyển Thanh đứng lên, cười bảo: "Vậy thì được, chúng ta cùng đi siêu thị một chuyến đi. Một là mua ít thức ăn về nấu bữa tối, hai là sắm thêm vài món đồ dùng sinh hoạt hằng ngày cho con."

Lâm Di ngồi dậy nói: "Được ạ, chỉ là, con hình như không có gì để mua thêm, bàn chải khăn mặt tất cả con đều đem theo rồi."

Lông mày Tiêu Uyển Thanh chợt cong cong lên, nụ cười ấm áp mang theo chút trêu ghẹo hiếm thấy: "Dì không biết bình thường con dùng hiệu gì...." Nàng nháy nháy mắt ra hiệu với Lâm Di, tiếp tục nói: "Cho nên, dì chưa có chuẩn bị, con có mang theo không?"

Lâm Di thoạt đầu hơi sững sờ, sau đó mới hiểu ý Tiêu Uyển Thanh nói là băng vệ sinh, cô choáng váng một lúc, gương mặt nhỏ xinh xắn dần ửng hồng, nhưng cô vẫn giả vờ điềm tĩnh, trả lời Tiêu Uyển Thanh: "Thực sự là con không có mang theo...."

Tiêu Uyển Thanh phát hiện, Lâm Di so với tưởng tượng còn phóng khoáng thong dong hơn nhiều. Ý cười càng thêm sâu, nàng nói thêm: "Còn cần mua cốc uống nước, dép đi trong nhà..."

Lâm Di hơi dịch chỗ sang một bên giường, hai chân bỏ thõng xuống giường, nhẹ nhàng nhấc đôi dép đang đi dưới chân lên, nhìn về phía Tiêu Uyển Thanh, nghi hoặc nói: "Con có dép rồi mà."

Tiêu Uyển Thanh khẽ cười, nói: "Đây chỉ là dép dùng chung cho khách mang thôi, làm gì có người ở nhà mình lại mang dép dùng cho khách chứ." Nói xong, nàng chỉ chếch đối diện cửa phòng ngủ, ra hiệu với Lâm Di: "Phòng vệ sinh bên đó, khi nãy đổ mồ giới nhiều, không thoải mái con có thể qua bên đó rửa mặt trước, dì đi thay quần áo một lúc, xong rồi chúng ta đi siêu thị."

Lâm Di gật gật đầu, cầm lấy khăn lâu mặt đặt xếp gọn trên giường lên, đáp: "Vậy con đi rửa mặt một lúc."

Cô nhìn Tiêu Uyển Thanh xoay người ra khỏi phòng ngủ, hai tay cô cầm khăn mặt, trong đầu lại luẩn quẩn câu "nhà mình" của Tiêu Uyển Thanh, hồi lâu, trên mặt cô cong lên một nụ cười tươi rói, đứng dậy rời giường.

Tốc độ thay đồ của Tiêu Uyển Thanh rất nhanh, Lâm Di ở trong nhà vệ sinh rửa mặt, chải tóc ngay ngắn xong mới đi ra, đã thấy Tiêu Uyển Thanh quần áo gọn gàng đứng bên hành lang bộ đang chuẩn bị xuất phát, đang cầm túi xách với chìa khoá xe đợi cô.

Nghe thấy tiếng nước chân, Tiêu Uyển Thanh hơi quay nghiêng người, nhìn Lâm Di, nở nụ cười nói: "Xong rồi sao?"

Tiêu Uyển Thanh đổi một bộ váy đơn giản và thanh lịch, là cảnh thủy mặc đen trắng Trung Quốc, chân mang một đôi giày cao gót, trang điểm hết sức đơn giản, nhưng vì mắt ngọc, mày ngài, mi ngài như hoạ. Lúc nàng quay đầu lại, suýt nữa làm Lâm Di chìm trong mê đảo.

Lâm Di không khỏi nghĩ, nếu như có một ngày cô đến độ tuổi như Tiêu Uyển Thanh, có phong thái như Tiêu Uyển Thanh thế này thật tốt quá.

Động tác chân không dừng lại, cô bước nhanh tới chỗ Tiêu Uyển Thanh, ngồi xổm xuống, vừa xỏ giày vừa nhỏ giọng đáp lại: "Xong rồi a, chờ con xỏ giày xong nữa là đi được rồi."

Tiêu Uyển Thanh nhẹ giọng nói: "Không sao đâu, không vội." Sau đó, nàng hơi cúi người xuống, giúp Lâm Di cài dây quần yếm bị rơi xuống về trên bả vai lại.

Lâm Di nhận ra động tác của Tiêu Uyển Thanh, tay vẫn liên tục thắt dây giày, nhưng vẫn nghiêng đầu, cười rạng rỡ với Tiêu Uyển Thanh thay lời cảm ơn. Tiêu Uyển Thanh nhìn đôi mắt đáng yêu sáng rực của cô, nhịn không được khẽ nhéo mũi cô một cái.

Siêu thị cách tiểu khu Tiêu Uyển Thanh sống không xa, chỉ mất 5 phút đồng hồ lái xe đến đó. Trên đường đi, Tiêu Uyển Thanh giới thiệu cho Lâm Di. Từ cổng đi lên trước thêm 50m chính là trạm xe buýt, ngồi xe 791 qua 7 trạm dừng là có thể đến đại học Kinh Nam, mà ở tiểu khu đi lên 300m là một cửa hàng văn phòng phẩm, đi lên trước 200m nữa là nhà sách Tân Hoa [1], xung quanh còn có rất nhiều nhà sách lớn nhỏ khác....

Tiêu Uyển Thanh giới thiệu rất kỹ càng tỉ mỉ, Lâm Di lắng nghe rất nghiêm túc.

Khi lái xe vào bãi đậu xe của siêu thị, Lâm Di như phát hiện ra thiếu thứ gì đó, bất thình lình hỏi Tiêu Uyển Thanh: "Tiêu a di, gần bến xe buýt không có cửa hàng ăn sáng hay quầy ăn sáng nào sao?"

Vừa lùi xe vào chỗ đậu, Tiêu Uyển Thanh cười hỏi ngược lại cô: "Con hỏi quán ăn sáng làm gì?"

Lâm Di thật thà trả lời: "Nếu có quán ăn sáng gần đó con có thể tiết kiệm thời gian mua bữa sáng một chút. Bình thường thì mua ở gần trường rất đông người, đi học giờ cao điểm mua bữa sáng đều phải xếp hàng chờ rất lâu."

Tiêu Uyển Thanh ổn định dừng xe xong, quay đầu nhìn Lâm Di cười: "Con không muốn ăn bữa sáng dì làm sao? Thực ra, tay nghề nấu nướng của dì cũng rất tốt."

Lâm Di nghe vậy hơi bất ngờ mở to đôi mắt, vẻ mặt có hơi ngơ ngác.

Tiêu Uyển Thanh khẽ cười nhẹ ra tiếng, mở cửa, dịu dàng nói: "Đi thôi, xuống xe thôi."

Lâm Di cũng mở cửa xuống xe, ba chân bốn cẳng chạy đến bên Tiêu Uyển Thanh. Cô đi theo Tiêu Uyển Thanh vào siêu thị, nghĩ ngợi lại nói với Tiêu Uyển Thanh: "Tiêu a di, nếu tiết sáng của con nhiều, thì giờ lên lớp cũng sớm cho nên làm bữa sáng thì vất vả cho dì quá, thực ra con ăn sáng bên ngoài là được rồi."

Tiêu Uyển Thanh cười cười, trả lời cô: "Ngày thường dì cũng không ngủ nướng gì, ăn sáng bên ngoài không đảm bảo vệ sinh với dinh dưỡng bằng ở nhà. Con đang tuổi phát triển, bữa sáng rất quan trọng, không thể qua loa."

Lâm Di do dự một chút rồi đề nghị: "Vậy chúng ta có thể mua một thùng sữa tươi và một ít bánh mì về đi. Sáng con chỉ cần uống ít sữa và ăn một ít bánh mì là được."

Tiêu Uyển Thanh dừng bước, đứng trước Lâm Di, trên gương mặt xinh đẹp là ý cười nhàn nhạt. Nàng đưa tay đo chiều cao của Lâm Di với trán nàng: "Lâm Di, con là không muốn cao lên đúng không?"

Lâm Di sửng sốt trong chốc lát, một giây sau mới nhe răng cười phản kích: "Con sẽ sớm cao hơn dì." Nói xong, cô đưa tay chỉ vào cằm, tự hào nói: "Đến lúc đó, Tiêu a di chỉ có thể cao đến đây của con thôi."

Tiêu Uyển Thanh khẽ cười ra tiếng, nói với cô: "Vậy con ăn uống đàng hoàng đi, dì chờ." Đi được vài bước, nàng nghĩ ngợi một hồi, dường như cảm thấy có cái gì đó không đúng liền bổ sung thêm: "Như vậy có cao quá hay không, con có muốn cân nhắc lại không, cao hơn dì 3cm là được rồi."

Lâm Di suy nghĩ nghiêm túc một hồi, cô hiện đã 1m64, Tiêu Uyển Thanh khoảng 1m67, vậy cao hơn 3cm là 1m70. Nếu đến cằm, có vẻ hơi quá cao. Song, cô lại nghĩ, cũng không phải cô muốn cao thế nào thì được thế đó. Thế là cô không thể nhịn được mà cười ra tiếng, thoáng cái đá quên hết ngượng ngùng. Cô đến gần Tiêu Uyển Thanh, vươn tay nắm lấy tay Tiêu Uyển Thanh, trêu: "Đợi khi con cao hơn Tiêu a di 3cm, dì nhớ đừng cho con ăn nữa, giúp con nhấn nút tạm dừng nha."

Tôi không biết có phải là ảo giác hay không, Lâm Di cảm thấy khoảnh khắc cô vươn tay nắm lấy tay Tiêu Uyển Thanh, dường như cả người Tiêu Uyển Thanh cứng ngắc lại. Cô nghi hoặc quay đầu nhìn về phía Tiêu Uyển Thanh, ý cười trên mặt Tiêu Uyển Thanh vẫn như thường.  Lâm Di thầm nghĩ: Không lẽ, đó là ảo giác?

Cô lặng lẽ nhìn xuống bàn tay của Tiêu Uyển Thanh bị chính mình nắm chặt, chỉ thấy năm ngón tay của Tiêu Uyển Thanh trắng nõn và thon dài, móng tay nào cũng được cắt gọn gàng, sạch sẽ, lộ ra màu hồng nhạt khỏe mạnh đẹp đẽ. Lâm Di không khỏi nghĩ đến những bộ móng sơn đầy màu sắc và đính cườm của mẹ mình, và đột nhiên hiểu ra câu nói "Vẻ đẹp tự nhiên, mới là vẻ đẹp chân chính".

Cô từ nay tuyên bố, từ hôm nay trở đi, cô không chỉ nhan khống [2], mà còn là thủ khống [3].

Tiêu Uyển Thanh nghiêng đầu nhìn Lâm Di, phát hiện Lâm Di dường như đang nhìn vào tay mình. Nàng cắn môi, cảm thấy có chút bối rối không thể giải thích được. Lâm Di lúc này cũng ngẩng đầu lên nhìn nàng, tầm mắt cùng nàng va chạm.

Lâm Di trong sáng vô tư, trên gương mặt rạng rỡ, ngây thơ hơn nhiều so với lứa bạn cùng tuổi với nụ cười trong sáng. Cô vừa dùng ngón cái cùng với ngón trỏ, vuốt ve ngón tay của Tiêu Uyển Thanh vừa khen ngợi: "Tiêu a di, ngón tay của dì thật thon dài, thật đẹp."

Kết quả là, Lâm Di nhìn thấy trên gương mặt trắng nõn của Tiêu Uyển Thanh, từng chút từng chút nhuộm một màu ráng đỏ tuyệt mỹ, tiếp tục tiếp tục, đỏ đến tận mang tai.

Hả, Tiêu a di dễ xấu hổ vậy?

Tiêu Uyển Thanh cảm thấy bàn tay mình bị Lâm Di nắm đã đổ cả mấy lớp mồ hôi. Nàng nở nụ cười nhẹ, giả vờ điềm tĩnh như không mà thúc giục Lâm Di: "Trời sắp tối rồi, chúng ta đi nhanh chút đi." Dứt lời, nàng liền tăng tốc bước chân, nhanh chính tiến về phía siêu thị.

Vừa vào đến cửa siêu thị, thấy giỏ mua hàng, Tiêu Uyển Thanh thở phào nhẹ nhõm như thể trút được khối gánh nặng. Giả vờ tự nhiên, nhanh chóng rút bà tay bị Lâm Di nắm chặt, đưa tay đi xách cái giỏ nhựa.

Nhìn động tác tay trái xách giỏ thoáng có chút không quen của Tiêu Uyển Thanh, Lâm Di có phần không hiểu tại sao.

Tiêu a di thuận tay trái sao?
———————————————————
Chú thích:
[1] nhà sách Tân Hoa: là nhà sách lớn nhất ở Trung Quốc đại lục
[2] Nhan khống: Mê dung nhan, sắc đẹp - ở đây là khuôn mặt. Khác với yêu, không thể gộp yêu và nhan khống làm một.
[3] Thủ khống: Là mê luyến bàn tay
Đôi lời của con edit: Con gái con đứa gì đâu mà mất hết liêm sĩ vì gái, chuyển tới ở chưa được một ngày đã hạ thấp mẹ nó với gái rồi. Tôi mà là bà mẹ chắc từ chối nhận con, thứ không có tiền đồ:<