Truyện: Dư Sinh Vi Kỳ
Tác giả: Mẫn Nhiên
Edit: Lạc Y Nhã
~Cấm reup bản dịch này dưới mọi hình thức~
Đệ chương 3
———————————————————
3: Nếu a di lập gia đình rồi, vậy cô bé ấy phải làm sao đây?

Vào trong siêu thị, hai người ghé qua khu đồ dùng sinh hoạt hằng ngày trước để lựa dép mang.

Tiêu Uyển Thanh lướt nhìn mấy hàng dép đặt trên kệ từ trên xuống dưới, nghiêng đầu cười hỏi Lâm Di: "Con thích kiểu nào, màu nào?"

Lâm Di thuận tay lấy xuống một đôi từ trên kệ để xem, khoé môi cô khẽ cong lên một chút, gian xảo hỏi ngược lại Tiêu Uyển Thanh: "Tiêu a di đoán xem con thích màu gì, kiểu gì?"

Tiêu Uyển Thanh khẽ cười, nhìn lướt từ trên xuống dưới, không chút chần chừ nào đưa tay lấy xuống một đôi dép đế bằng có hình vẽ Totoro. Nàng lắc lắc đôi dép trong tay trước mặt Lâm Di, cười nói: "Dì đoán con thích kiểu này."

Lâm Di chăm chăm nhìn đôi dép trong tay Tiêu Uyển Thanh, cô có phần giật mình. Cô nhận lấy đôi dép, vui vẻ nói: "Đôi dép này dễ thương ghê." Nói xong cô ngẩng đầu lên, đôi mắt long lanh hỏi Tiêu Uyển Thanh: "Sao Tiêu a di đoán hay vậy?"

Nhìn vẻ mặt tươi cười có phần trẻ con của cô, Tiêu Uyển Thanh cảm thấy thoải mái đôi chút, nên cubgx chẳng ra vẻ thần bí gì, thẳng thắn nói: "Lúc trước mua quà sinh nhật cho con, dì có hỏi qua mẹ con là con thích gì, chị ấy bảo con thích Totoro. Mới nãy dọn quần áo cùng con, cũng thấy qua vài cái áo thun có hình Totoro, nên dì đoán là sở thích của con không chắc cũng không thay đổi."

Lâm Di ôm dép líu lưỡi: "Chuyện đã lâu như vậy mà dì còn nhớ à."

Tiêu Uyển Thanh nhẹ nhàng "Ừ" một tiếng, chớp chớp mắt, đột nhiên nụ cười càng thêm sâu sắc, ẩn ý nói thêm câu: "Chuyện liên quan đến con, không chỉ có mỗi chuyện này là dì nhớ đâu."

Lâm Di dường như đã nhớ ra điều gì đó, nụ cười thoắt cái cứng ngắc. Cô vội vàng giật lấy giỏ mua hàng trong tay Tiêu Uyển Thanh, bỏ dép vào trong giỏ xong, còn tỏ vẻ tự nhiên mà bước nhanh về phía trước, chuyển chủ đề, gọi với Tiêu Uyển Thanh: "Tiêu a di, chúng ta đi mua những món khác thôi."

Nhìn dáng người lao nhanh của cô, Tiêu Uyển Thanh không nhịn được cười.

Hai người dừng ở khu đồ dubgf sinh hoạt một lúc lâu, mua cốc nước, dầu gội, sữa tắm, băng vệ sinh các loại, sau đó mới chuyển sang khu rau quả.

Lúc mua băng vệ sinh, Lâm Di ít nhiều có phần ngượng ngùng xấu hổ.  Tuy đã lớn như này rồi, nhưng bình thường những thứ đồ này toàn là Chu Thấm mua giúp cô. Đây là lần đầu tiên cô đi mua. Nhìn mọi người chọn trái nhìn phải, cô luôn cảm thấy lúng túng không kể được.

Tiêu Uyển Thanh lại rất thoải mái, tỉ mỉ đánh giá cẩn thận từ trên xuống dưới từng hiệu, từng loại. Nàng đứng bên cạnh Lâm Di, quay sang liền thấy  bộ dạng rề rà của Lâm Di, không cần nghĩ nhiều cũng đã hiểu được tâm tư thiếu nữ. Nàng vén tóc rũ xuống ra sau tai, ôn nhu hỏi Lâm Di: "Bình thường con dùng hiệu gì, mặt bông hay lưới?"

Vành tai trắng nõn xinh xắn lộ bên ngoài của Lâm Di thoáng chốc đỏ ửng. Do dự một lát, cô mới nhỏ giọng trả lời Tiêu Uyển Thanh: "Sofy, mặt lưới."

Tiêu Uyển Thanh vẻ mặt dịu dàng, nàng sờ sờ vành tai đỏ ửng của Lâm Di, chăm sóc bảo: "Dì nhớ rồi, sau này để dì đi mua là được rồi." Dứt lời, nàng kĩ lưỡng phân loại một lúc, từ trên kệ hàng cầm lấy túi dùng hàng ngày, vài túi dùng ban đêm, thêm loại ban đêm nhưng dài hơn, đặt vào giỏ mua hàng mà Lâm Di đang xách. Sau đó, nàng đưa tay nắm quai giỏ, cười nói: "Để dì cầm cho."

Lâm Di vốn không định thả tay, nhưng vừa nhìn thấy túi Sofy hồng lộ ra trong tầm mắt mọi người, cuối cùng, lúng túng mà buông lỏng tay, đưa giỏ mua hàng cho Tiêu Uyển Thanh. Cô suy nghĩ, đề nghị: "Lát nữa con đi lấy thêm một giỏ để đựng thực phẩm."

Tiêu Uyển Thanh gật đầu cười, nói thêm: "Được, dì nhớ ở khu rau củ có giỏ đó. Rau củ có hơi nặng, lát nữa vất vả cho con rồi."

Đôi mắt đen sẫm của thiếu nữ tràn đầy ý cười trong sáng, một mạch đáp lại: "Không sao, con nhiều sức lắm."

Đến khu rau quả, Tiêu Uyển Thanh nghiệm túc hỏi Lâm Di: "Con có kiêng ăn gì không? Khẩu vị của con thế nào?"

Nhiều loại trước mắt, Lâm Di bất giác nhíu mày- những thứ kia, ngoài hoa quả và chút rau cải thường gặp, gần như là không có thứ gì cô không ăn được. Cô nghĩ nghĩ, nói: "Ngoài ngò và sầu riêng, những thứ khác con đều ăn được. Có điều, con không ăn được đồ quá mặn hoặc quá cay."

Chân mày Tiêu Uyển Thanh cong cong tỏ ý khen ngợi: "Không kén ăn, vậy thì tốt." Nhìn thấy trái cà khá ngon, nàng định lấy, Lâm Di lại nhỏ giọng cắt ngang: "Con....con không thích ăn cà cho lắm."

Tiêu Uyển Thanh dừng động tác, lặng lẽ chuyễn tay đi hướng khác, tầm mắt rơi sang củ niễng bên cạnh trái cà.

Lâm Di chần chừ một lúc, ấp úng nói: "Con thấy, củ niễng này, hình như, ăn cũng không ngon lắm."

Tiêu Uyển Thanh lại hơi dừng động tác. Nàng thu tay về, mặt dịu dàng nhìn về phía Lâm Di, khẽ phì cười. Lâm Di xấu hổ mà chớp chớp mắt, chạy sang bên cạnh Tiêu Uyển Thanh, chỉ chỉ vào cà chua, nói: "Con thấy cái này ngon nè."

Trước quầy cà chua đứng đầy người mua khiến Tiêu Uyển Thanh không có chỗ nào để đứng. Nàng đành đứng sau hông trái Lâm Di, sát rạt Lâm Di, thò tay lựa cà chua. Vừa lựa cà chua, vừa tự nhiên cười dịu dàng, nhẹ giọng nói bên tai Lâm Di: "Di Di, không phải ngại, chúng ta là người một nhà, cứ coi dì như là dì ruột thân thiết đi, thích thứ gì, cần gì cứ nói thẳng ra với dì."

Cảm nhận được có hơi nóng khẽ nhẹ nhàng lưới qua bên tai, Lâm Di cảm thấy tim mình như bị lông vũ cọ vào, ngưa ngứa. Một giây sau, Tiêu Uyển Thanh cũng nhận ra thứ gì đó, bất giác dịch vị trí về sau một chút, tạo ra một chút khoảng cách với Lâm Di.

Lâm Di cảm nhận được Tiêu Uyển Thanh dịch ra một chút, hơi thở của nàng cũng bay xa.

Cô gật đầu, nhỏ giọng đáp lại Tiêu Uyển Thanh một tiếng: "Dạ"

Người đến mua rau phần lớn lag phụ nữ trung niên ba mươi, bốn mươi, có người dẫn con đi, có người đưa chồng theo. Vẻ ngoài của Tiêu Uyển Thanh, bất luận ở đâu cũng đều xuất chúng. Ở nơi này lại càng thanh lệ xuất trần đến có phần không khớp với khung cảnh.

Tiêu Uyển Thanh đang chuyên tâm lựa táo, mặt hơi cúi, mấy sợi tóc rũ xuống khẽ che lại gương mặt xinh đẹp của nàng. Tăng thêm mấy phần diễm lệ mông lung, như tỳ bà che nửa mặt hoa thẹn thùng.[1]

Lâm Di nhận ra có vài ánh mắt của nam giới dừng lại trên người Tiêu Uyển Thanh, hơn nữa, còn rất vô lễ quan sát trên dưới Tiêu Uyển Thanh nhiều lần.

Cô thản nhiên đứng cạnh bên người Tiêu Uyển Thanh, cản lại tầm mắt quan sát của họ, song cau mày, lườm từng tên đàn ông một, lườm đến nỗi mấy tên đàn ông đó lúng túng chột dạ qua mặt sang hướng khác.

Cô quay đầu lại nhìn Tiêu Uyển Thanh chằm chằm, nhìn khuôn mặt nhu hoà dịu dàng, nụ cười điền tĩnh an yên của nàng, nghĩ đến vẻ mặt dung tục như say mê của mấy tên đàn ông khi nãy, cô có phần bật cười.

Tiêu Uyển Thanh nghe thấy tiếng cười của Lâm Di, ngẩng đầu lên lại thấy Lâm Di đang nhìn mình chăm chăm, nàng có hơi khó hiểu hỏi: "Con đang cười gì vậy?"

Giúp Tiêu Uyển Thanh xác bịch táo đã lựa xong, Lâm Di cười đáp: "Con chỉ là nghĩ đến việc mẹ con lo lắng quá rồi thôi."

Tiêu Uyển Thanh không hiểu: "Sao lại nói như vậy?"

Lâm Di thẳng thắn giải thích: "Mẹ con thường lo dì đến tuổi này rồi còn chưa yên bề gia thất, cứ đòi giới thiệu đối tượng cho dì mãi, sợ dì lo mấy năm nữa khó chọn được đối tượng. Con thấy mẹ con thật sự là lo nghĩ nhiều rồi." Cô cười cười, chân thành nói: "Tiêu a di xinh đẹp lại dịu dàng như thế này, ai có thể cưới được dì, như nhặt được báu vật. Sao lại khó chọn đối tượng được chứ, chỉ có dì chọn người ta thôi, ai mà không muốn cưới dì đây?"

Tiêu Uyển Thanh vẫn luôn luôn điềm tĩnh, bị cô tâng bốc quá mức thế này cũng không khỏi có chút ngại. Nàng đưa tay nắn nắn cằm Lâm Di, nụ cười mang theo vài phần xấu hổ bảo: "Con có ăn trộm đường mật nhà người ta không? Sao cái miệng lại ngọt như vậy."

Lâm Di cười lộ hàm răng nhỏ đáng yêu, phóng thoáng nói: "Con nói ra toàn lời thật, toàn lời từ đáy lòng không đó."

Tiêu Uyển Thanh khẽ cười thành tiếng, bất đắc dĩ lại cưng nựng sẵn giọng nói: "Ba hoa." Nàng xoay người đi về phía quầy bán nho, đi được hai bước đột nhiên dừng lại, quay người lại nhìn Lâm Di trong đôi mắt tràn đầy ý cười, trêu ghẹo: "Nhiều năm trước đây có một cô bé trước mặt nhiều người khóc lóc đòi gả cho dì, con nói xem, nếu dì giờ lập gia đình, cô bé ấy phải làm sao đây?

Sau khi Lâm Di gặp được Tiêu Uyển Thanh, cô sợ Tiêu Uyển Thanh nhắc lại chuyện đó với cô. Bây giời Tiêu Uyển Thanh vừa hỏi, cô nhất thời ngượng ngùng như muốn tìm cái lỗ để chui vào. Có điều, cô cảm thấy giờ cô không thể rụt rè được, thế là giả vờ bình tĩnh, hắng giọng một cái thong dong bảo: "Con cảm thấy cô bé ấy chắc đã quên chuyện đó lâu rồi."

Chân mày Tiêu Uyển Thanh khẽ cong cong, không phản đối lại cũng không đồng tình. Chỉ nhẹ nhàng "Hửm?" một tiếng, cười như không cười.

Dưới ánh nhìn chăm chú của nàng, Lâm Di cảm giác được mặt mình ngày càng nóng. Rốt cuộc, không nhịn được cô thẹn quá hoá giận. Cô giậm chân, gắt giọng: "Không cho nhắc lại chuyện này nữa."

Tiêu Uyển Thanh thấy vậy, nhất thời không nhịn được cười, từng cơn sóng nhẹ hiện lên trong đôi mắt ôn nhu.

Lâm Di ôm lấy cánh tay của Tiêu Uyển Thanh, nhõng nhẽo lắc lắc, giọng nũng nịu: "Tiêu a di, chúng ta đều quên chuyện này đi nha, dì không biết đâu, con vì chuyện này mà bị mọi người cười rất lâu đó."

Chịu không nổi màn nũng nịu này của cô, Tiêu Uyển Thanh vẻ mặt ngày càng dịu đi, đầu hàng nói: "Được, dì không nhắc lại nữa, sau này ai nhắc lại thì người đó là cún con được không?"

Lâm Di vừa lòng vừa dạ ôm lấy cánh tay Tiêu Uyển Thanh, hăng hái cạ cạ ở phía trên, vui vẻ nói: "Tiêu a di tốt nhất."

Tiêu Uyển Thanh nhéo nhéo mũi cô, phì cười nói: "Tiểu quỷ lạnh lợi."

Đôi mắt xinh đẹp như ngọc thạch của Lâm Di xoay chuyển, thấy tình thế tốt đẹp, thừa cơ đưa ra yêu cầu: "Tiêu a di, sau này con gọi ngầm trên dì được không, con thấy gọi dì hoài nghe già quá."

Tiêu Uyển Thanh không để bụng cho lắm, cười híp mắt nói: "Thì dì vốn là bà dì già mà."

Lâm Di không đồng tình, bĩu môi một cái, phản bác: "Nói bậy, mẹ con mới là bà dì già"
(Con cái có hiếu thế đó, khen gái đẹp mẹ nó thì vất môt xó, chê lên chê xuống)

Bị chọc cười vì cô dám nói xấu mẹ mình, Tiêu Uyển Thanh lại trêu: "Dám nói mẹ con như vậy, tin dì mách lẻo lại với mẹ con không."

Lâm Di lạnh lợi cười: "Con biết dì sẽ không làm như vậy đâu. Có được không, con có thể gọi tên dì không."

Cô loi nhoi quá, dây yếm lại bị rơi xuống, Tiêu Uyển Thanh lại dịu dàng giúp cô cài lên, nhẹ giọng đáp lại: "Con thích gọi thế nào thì cứ gọi thế đấy đi, không sao cả."

Lâm Di được đáp ứng cười đến nỗi mi mày cong cong, bộ dáng như vừa lanh lợi lại vừa có chút ngốc nghếch.

Tiêu Uyển Thanh chọn nho xong, lấy giỏ mua hàng từ trong tay Lâm Di qua, mang theo toàn bộ nguyên liệu nấu ăn đi đến chỗ thanh toán, Lâm Di không kịp chạy theo nàng. Giữa đường đi, Tiêu Uyển Thanh nghe thấy phía sau có người gọi tên mình: "Tiêu Uyển Thanh......" Chất giọng trong veo đặc hữu của thiếu nữ.

Tiêu Uyển Thanh bỗng dưng cảm thấy, trong lòng mình có môt sợi dây đàn không biết bị tên nào đánh lên nhẹ nhàng một cái, song, chẳng mấy giây sau lại yên tĩnh như không có chút vết tích nào.

Nàng quay người lại, liền nhìn thấy Lâm Di đứng cách xa nàng chừng mười bước chân, nghiêng đầu cười hì hì nhìn chăm chăm nàng.

Lâm Di từng bước từng bước tiến lại chỗ Tiêu Uyển Thanh, lặp lại ba chữ "Tiêu Uyển Thanh" ấy. Nụ cười ấm áp như có thể làm tan chảy núi băng ngàn dặm: "Tiêu Uyển Thanh... Tên dì thật dễ nghe."

Tiêu Uyển Thanh nhìn cô, bị nụ cười của cô cảm hoá, cũng cảm thấy trong lòng bất giác ấm áp lên.

Nàng mặc cho Lâm Di ôm lấy cánh tay mình, lộ ra nụ cười dịu dàng, đáp lại Lâm Di: "Đi thôi, cân xong chúng ta tính tiền, chuẩn bị về nhà thôi."

————————————————————
Chú thích:
[1] Tỳ bà che nữa mặt hoa thẹn thùng (gốc Do bão tỳ bà bán già diện) trích trong Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị