Trang 419

[... He chose not to repeat her own advice back to her, however; the eve of their attempted assault on Gringotts felt like the wrong moment to antagonize her.]

[...Nó không muốn trả lại cô bé lời khuyên của chính cô, dù sao thì nó cũng không muốn chọc giận Hermione với chuyện đột nhập Gringrotts lần trước nữa.]

=> Ai nói là mối tình Harry/Hermione quá buồn chán đến nỗi cả hai không bao giờ gây nhau? Chúng ta có đấy, và quan trọng hơn nữa là, Harry (không giống như Ron) không làm tình hình thêm tồi tệ hơn bằng cách chọc giận Hermione. Cậu giữ im lặng (không giống như Harry ngày thường chút nào) để khỏi làm cô bé bực mình.

Trang 420

[As they had lost Perkins's old tent on the night that the Snatchers caught them, Bill had lent them another one. It was now packed inside the beaded bag, which, Harry was impressed to learn, Hermione had protected from the Snatchers by the simple expedient of stuffing it down her sock.]

[Vì cái lều của Perkin đã bị chôm vào đêm đó nên Bill cho tụi nó mượn một cái khác. Bây giờ thì nó đã được gói gọn lại và bỏ vào túi. Harry thật sự rất ấn tượng với cái trò nhét nó vô vớ của Hermione, nhằm tránh việc bị chôm lần nữa.]

=> Tui sẵn sàng đổi tất cả mọi thứ chỉ để có được một người anh trai, quan tâm đến TỪNG VIỆC NHỎ NHẶT mà tui làm. Chưa bao giờ anh tui coi tui thông minh cả, nói chi là đến chuyện rất ấn tượng đến trí tuệ của tui... và đi xa hơn nữa, là đứng ra bảo vệ (luôn luôn) trí tuệ, sáng kiến và lòng trung thành của tui khi bạn gái anh ấy tấn công tui.

Hermione...thật là một cô em gái may mắn. Tui ganh tị quá đi hà...

Trang 423

['Too polite,' Harry whispered in Hermione's ear as they passed out of the inn into the tiny backyard. 'You need to treat people like they're scum.']

['Lịch sự quá,' Harry thì thầm vào tai Hermione khi tụi nó quăng ngang khu nhà nghỉ, đi ra sau vường, 'bồ cần phải đối xử với bọn họ như cặn bã kìa.']

Trang 425

['He's another Death Eater!' breathed Griphook, and Harry sidled sideways to repeat the information into Hermione's ear.]

['Đó là một tử thần thực tử khác!', Griphook thì thào và Harry nép về một bên, rỉ vào tai Hermione chuyện đó.]

=> Thích quá, thích quá!!! Dễ thương quá!

- Vậy là chúng ta biết Harry PHẢI thì thầm vào tai Hermione, để không bị nghe lén. Thực tế là Harry phải đứng sát lắm, mới nói cho Hermione nghe được mà hổng ai khác nghe. Có ai nghĩ đến hậu quả của chuyện này chưa?

=> Hermione đang sải bước đi rất nhanh. Harry phải đi theo cho kịp, và vẫn có thể ghé vào tai, thì thầm nói chuyện. Vì có quá nhiều thứ đang diễn ra cùng một lúc như thế này, ít ra cũng 150% (hay là 200% thì đúng hơn) là môi Harry chạm vào da Hermione, dĩ nhiên là không phải phớt qua rồi. (và cũng không phải chỉ một lần), hahaha tôi bị kích động quá!!!

Trang 435

['Hermione,' said Harry, as the clanking grew louder, 'I've got to get up there, we've got to get rid of it – '

She raised her wand, pointed it at Harry and whispered, 'Levicorpus.']

['Hermione,' Harry nói khi tiếng lỏang xỏang ngày một lớn, 'Mình phải lên trên kia, tụi mình phải dẹp bỏ cái tiếng đó –'

Cô bé giơ đũa lên cao, chĩa vào Harry và thì thầm 'Levicorpus']

Lại một lần nữa, Ron biến mất đâu rồi hả? Bộ Ron không đủ giỏi để được đề cập đến, làm một câu thần chú đơn giản hay sao? Chắc...Ron đang phiêu diêu tới Nhật Bản rồi há...

Trang 437

[The scales were as hard as steel: it did not even seem to feel him. He stretched out an arm; Hermione hoisted herself up; Ron climbed up behind them, and a second later, the dragon became aware that it was untethered.]

[Mấy cái vảy cứng cứ như thép, đến nỗi dường như con rồng chẳng cảm nhận được nó nữa. Harry giơ tay ra, giúp Hermione leo lên; Ron leo lên theo sau tụi nó. Chút sau, con rồng nhận ra nó vừa được cởi trói.]

=> Bởi vì Hermione, người con gái đã từng gặp quá nhiều tình huống nguy hiểm và làm hàng đống chuyện điên rồ khác, cần sự giúp đỡ để leo lên lưng một con rồng.. chẳng biết cái quái gì cả.

=> Nhưng đó không phải là chuyện gì làm tui ngạc nhiên, nó chỉ củng cố thêm những gì chúng ta đã biết từ PoA và OoTP: Hermione luôn phụ thuộc vào sức mạnh của Harry, và thậm chí chẳng cần suy nghĩ, cậu đưa tay ra giúp cô bé mỗi khi có thể. Đó là PELT và một chút xíu của HUTKAFHH. Cả hai cân bằng cho nhau, bổ sung những khuyết điểm của nhau và hợp tác ăn ý. Và hmmm, chị Hermione sao chị không nắm tay ai khác mà lại là Harry của tui ! ( úi, Harry của chị :)), tui quên mớt )

Trang 441

[Hermione collapsed, coughing and spluttering. Though Harry could have happily lain down and slept, he staggered to his feet, drew out his wand and started casting the usual protective spells around them.]

[Hermione ngồi phịch xuống, ho sặc sụa và thở hồng hộc. Dù Harry đã có thể vui vẻ ngã lưng xuống và ngủ khò, nó vẫn gượng lảo đảo đứng dậy, rút đũa ra và đọc thần chú bảo vệ như thường ngày xung quanh tụi nó.]

=> Khi Hermione không làm thì Harry làm. Ron đâu? Lại bị cho ra rìa?
Sau khi cả hai đứa kia đã làm cả trăm lần, không lẽ Ron bí lù đến nỗi chẳng thuộc được cái câu thần chú đó? Tại sao không bao giờ chúng ta thấy Ron làm?

Trang 449

[It was of Ron and Hermione that he thought as he whispered, 'Expecto Patronum!']

[Nó nghĩ tới Ron và Hermione, rồi thì thầm 'Expecto Patronum!']

=> Nếu mà cái lũ ngu ngốc, mạt rệp delusional chúng ta cần chứng cứ chứng minh tình yêu bất diệt của Harry dành cho Ginny và ký ức vui vẻ nhất của cậu về cô nàng thì đây... Voila!!!Haizz, tội nghiệp!!!

Trang 454

['Professor Dumbledore cared about Harry, very much,' said Hermione in a low voice.]

['Giáo sư Dumbledore rất quan tâm đến Harry,' Hermione nói, giọng trầm trầm.]

=> và chị cũng thế đúng không Hermione, nên chị mới biết :)

Trang 458

['... How can you be sure you aren't dispensable, just like my little sister?'

A shard of ice seemed to pierce Harry's heart.

'I don't believe it. Dumbledore loved Harry,' said Hermione.]

['...Làm sao mà cậu chắc chắn được cậu sẽ được tha bổng chứ, biết đâu chừng cậu cũng sẽ như em gái tôi?'

Câu hỏi đó cứ như một mảnh băng nhọn, đâm xuyên trái tim nó.

'Tôi không tin điều đó. Dumbledore thật sự thương Harry', Hermione nói.]

=> Lại nữa, cô ấy không để ai làm cho Harry cảm thấy bản thân mình chỉ là rác rưởi, không để ai làm cho Harry nghĩ cậu không xứng đáng được yêu. Hermione phải làm bao nhiêu lần nữa đây để chúng ta chịu chấp nhận là cô bé yêu Harry thật lòng (và chú ý nà, chưa bao giờ là Ron).

Trang 468

[There was another noise behind them, and Harry turned. His heart seemed to fail: Ginny was now climbing through the hole in the wall, closely followed by Fred, George and Lee Jordan. Ginny gave Harry a radiant smile: he had forgotten, or had never fully appreciated, how beautiful she was, but he had never been less pleased to see her.]

[Có tiếng động khác sau lưng tụi nó, Harry quay trở lại và tim nó như ngừng đập: Ginny đang leo qua cái lỗ trên tường, theo sau lưng là Fred, Geogre và Lee Jordan. Ginny tặng cho Harry một nụ cười rực rỡ: là nó đã quên hay chưa bao giờ để ý Ginny đẹp đến thế. Tuy nhiên, nó chẳng vui chút nào khi thấy cô bé.]

=> Đúng là một H/G moment, tình yêu bất diệt của Harry dành cho Ginny. Tuy nhiên, tui lại thấy một số điều không ổn.

1. Cậu không vui khi thấy cô. Sẽ có người nói là vì Ginny sẽ gặp nguy hiểm khi ở cạnh Harry. Rồi, cho qua!

2. Tim Harry ngừng đập. Nó không nhảy tưng tưng, không đập mạnh hơn mà chỉ ngưng đập. Đó là một dấu hiệu xấu. (Bây giờ tui chưa thể tìm được một cái quote khác, cũng nói chuyện tim Harry ngừng đập khi tử thần thực tử tấn công ở đọan sau ...)

3. Điều đầu tiên Harry để ý đến là vẻ đẹp ngọai hình của cô ta – không phải là niềm vui khi cô nàng làm Harry cười, không phải dũng cảm hay tuyệt vời gì đó khi Ginny đến và liều mạng đi vào – chỉ là vẻ đẹp đơn thuần. Có ai thấy cái tình yêu này rất bồng bột và nông nổi không?

4. Câu đã "quên" Ginny đẹp đến cỡ nào rồi. Cứ nói về hai người này là 'xa mặt cách lòng', tình yêu này mà ở ngòai đời thì đừng mong tồn tại được tới 19 năm. Vì đây là truyện của Jo, bà ta muốn vậy thì nó vậy... chứ tui chẳng thấy tin được chút nào (dĩ nhiên, trừ phi... Harry sống với cô ta vì tin rằng mình đã mất người con gái mình yêu nhất)

Trang 469

['They can help.' [Ron] dropped his voice and said, so that none of them could hear but Hermione, who stood between them...

Harry looked from Ron to Hermione, who murmured, 'I think Ron's right. We don't even know what we're looking for, we need them.' And when Harry looked unconvinced, 'You don't have to do everything alone, Harry.']

['Bọn họ có thể giúp mà', [Ron] hạ giọng nói, để không người nào khác nghe được ngọai trừ Hermione, cô bé đang đứng giữa hai đứa.

Harry nhìn từ Ron sang Hermione, người đang thì thầm 'mình nghĩ Ron nói đúng. Chính chúng ta còn không biết chúng ta phải đi kiếm cái gì mà, tụi mình cần họ.' Và khi Harry còn bán tín bán nghi thì Hermione đã tiếp lời 'Harry, bồ không cần phải làm tất cả mọi chuyện một mình.']

1. Đây chỉ mới 1 trang sau khi Ginny đến, và Harry chẳng buồn nghĩ về cô nàng một giây, hay thậm chí là nói dù chỉ một lời.

2. Cứ nói là tui điên đi, nhưng phải chăng có cái gì đó... khi cho Hermione đứng giữa Harry và Ron (thường vị trí ở giữa là của Harry mà), trên phim thì họ thay phiên nhau đứng giữa nên tui không đề cập.

3. Harry đã chẳng tin Ron được tới phân nửa như Hermione. PELT cổ điển, Ron nói gì đó, và Harry không đồng ý trừ phi Hermione xác nhận đó là ý kiến hay.

4. Cô bé bảo đảm với cậu rằng Harry sẽ không bao giờ một mình. Cô sẽ luôn ở đó, cạnh cậu (lúc nào cũng thế)

Trang 486

[[Ginny's] eyes met Harry's for the first time. She looked at him beseechingly, but he shook his head and she turned away bitterly.]

[Ánh mắt cô [Ginny] chạm Harry lần đầu tiên. Cô bé nhìn như thể van xin nó, nhưng nó chỉ lắc đầu và cô quay lưng bỏ đi một cách cay đắng.]

=> Ôi, đúng là tình yêu đích thực.
Harry chẳng buồn để tâm xem có phải mình đã chọc giận 'tình yêu đích thực của đời mình' không, và thậm chí chẳng để ý gì chuyện cô nàng quay lưng bỏ đi chua chát...
Ôi...tình yêu cao cả...

Trang 488

['Where's Ron?' asked Harry. 'Where's Hermione?']

['Ron đâu rồi?' Harry hỏi, 'Hermione đâu?']

=> Hai người này thực sự rất quan trọng với cậu

Trang 489

[However, as Harry skirted the walls, scanning the Gryffindor table for Ron and Hermione...]

[Harry bước dọc theo bờ tường, nhìn dãy bàn của Gryffindor, tìm kiếm Ron và Hermione...]

Trang 490

[Harry moved up the Hall alongside the Gryffindor table, still looking for Ron and Hermione.]

[Harry đi dọc theo dãy bàn của Gryffindor trong đại sảnh đường, vẫn tìm Ron và Hermione.]

Trang 491

['Where are Ron and Hermione?'

'Haven't you found—?' began Mr Weasley, looking worried.]

['Ron và Hermione đâu rồi?'

'Cháu vẫn chưa thấy sao -?' Ông Weasley bắt đầu lo lắng.]

=> Harry tốn gần hết 10 trang giấy đi tìm hai đứa kia. Sau một thời gian dài, câu đầu tiên cậu nói là Ron và Hermione đâu. Cái này không chỉ chứng tỏ ảnh hưởng của hai đứa kia lên cậu nhưng còn có thể chứng minh rằng Harry không chỉ lo lắng mà còn giận nữa. Ai mà biết được, có thể hai đứa kia... đi làm 'cái gì đó' ... dám lắm, và Harry chẳng thích cái ý nghĩ đó chút nào, đúng không?  

Trang 500

[And then he skidded round a final corner and with a yell of mingled relief and fury he saw them: Ron and Hermione, both with their arms full of large, curved, dirty yellow objects, Ron with a broomstick under his arm.

'Where the hell have you been?' Harry shouted.]

[Rồi nó trượt qua cái góc cuối cùng, Harry la lên, vừa mừng nhẹ nhõm lại vừa giận khi hai đứa kia xuất hiện: Ron và Hermione, tay tụi nó cầm thứ gì đó lớn, cong cong và vàng khè dơ dáy. Ron kẹp cây chổi dưới nách nó.

'Hai bồ đã ở cái chỗ quỷ tha ma bắt nào hả?' Harry hét lên.]

=> Ai mà nghĩ rằng Ginny rất quan trọng với Harry thì nên...ờ...chắc là nên...xem lại sách rồi đó, tui nghĩ thế.

p/s: Vì phần sau khá dài mà còn liên kết với nhau nên mới bị tách ra 2 chap và vì thế nên chap này mới ngắn á !

~ Còn tiếp.—T/N: Đừng quên like và share nha các bạn, hãy rải tình yêu Harmony đi khắp nơi nha ❤