Mùa xuân ở Thụy Điển trong trẻo và tinh khôi, gió thổi lồng lộng như hòa cùng bầu không khí của Bắc Băng Dương, lặng lẽ gửi đến những làn hơi se lạnh trong lành. Lớp tuyết dày âm thầm tan vào vùng đất cổ kính và trẻ trung này. Lớp băng lặng lẽ thổi bay bởi tâm trạng mùa xuân của vạn vật, mặt hồ yên tĩnh như một tấm gương hoàn mỹ. Sự đan xen giữa núi và nước, đá và cây được ánh lên dưới mặt hồ tĩnh lặng, phong cảnh nơi đây mang một nét đẹp thơ mộng.

Xa xa là một khu rừng linh sam đen kịt dày đặc, những cây linh sam đầu tiên thẳng tắp và dốc đứng, những ngọn lao vút lên trời, giống như một đội thị vệ mặc áo giáp đen mang theo áp lực nặng nề. Những ngọn núi chồng chất lên nhau, sườn núi phủ một tầng sương khói, chỉ có thể nhìn thấy một mảnh nền đen, trắng xám, ẩn chứa tất cả bí mật ở phía sau kia. Sau khi băng tuyết tan chảy, dòng suối chảy róc rách chảy xuống thung lũng, hoặc hòa vào dòng sông, hoặc biến mất không dấu vết.

Mới sáng sớm khi mặt trời vừa xuất hiện, ánh nắng ban mai mờ ảo tràn xuống. Bên dòng suối trong vắt, một con cá nhỏ màu trắng bạc như đường chỉ mảnh đang thong thả bơi ở dưới nước, vừa nhấm nháp quả dại treo trên bờ vừa thư thái phơi nắng. Trong im lặng, con cá nhỏ đột nhiên sợ hãi và bỏ chạy. Thân ảnh màu bạc giống như ánh sáng bạc lướt qua, trong nháy mắt biến mất. Và trong giây tiếp theo, một thân hình to lớn - so với con cá nhỏ tội nghiệp - lao vào con lạch chảy yên tĩnh, với một tiếng nổ lớn, bắn ra tia nước trong suốt.

Không bắt được con cá xinh đẹp, vị khách không mời tức giận lắc đầu, vẩy một vệt nước sắc nhọn. Hoặc là không làm, đã làm thì phải làm đến cùng, vị khách dứt khoát đem chân đá đi tất cả những trái dại đã rụng, rồi từ từ bước ra khỏi dòng suối một cách kiêu hãnh, duyên dáng lau khô nước dính trên tóc, cúi đầu, nhân tiện ngắt lấy một bông hoa bên bờ. Lặng lẽ đung đưa những bông hoa màu tím xanh dịu dàng và mỏng manh.

"Carl."

Khu rừng im lặng chợt vang lên một tiếng gọi lạnh lùng, phá tan sự yên tĩnh của khu rừng

Chú chó quý ông đẹp trai tên "Carl" - lập tức lắc tai khi nghe thấy tên nó, hai mắt lóe sáng, và nhấc chân vui vẻ chạy đến nơi phát ra âm thanh, bộ lông trắng dài và sạch sẽ, ở trong gió sột soạt nổi lên như một tia chớp trắng nhanh chóng, rồi biến mất, nhưng chỉ trong vài giây, bóng dáng quen thuộc lại xuất hiện trong tầm mắt, một bóng người đứng dưới cây thông cao 100 mét, ngước lên, có vẻ như đang suy nghĩ về một cái gì đó. Chú chó lập tức điều chỉnh tư thế của mình cách đó vài mét, và sau khi đảm bảo rằng tư thế của mình đã đủ thanh lịch, nó nhấc người lên và bước đi một cách kiêu ngạo và duyên dáng.

Nghe thấy một tiếng động nhỏ từ phía sau, người đứng dưới gốc cây từ từ quay lại——

Một cô bé cỡ chín, mười tuổi, có ngoại hình đặc trưng của vùng Scandinavia, với mái tóc vàng, đôi mắt xanh, và làn da trắng đến trong suốt. Nhưng nếu so sánh, màu tóc của cô bé nhạt hơn, nhẹ như vầng hào quang của những chiếc lá rơi xuống đất. Đôi mắt hơi sẫm màu xanh lam, giữa màu xanh lá cây và màu xanh lá cây đậm, làn da mỏng hơn và trắng hơn. Đôi mắt của cô không tròn và dễ thương như những cô bé cùng lứa tuổi mà hẹp và dài, từ sâu trong ánh mắt ấy là sự tĩnh lặng và sâu thẳm, như những con sóng xanh lặng lẽ chảy giữa những khe nứt của mặt đất, như dòng nước đông đầu tiên băng tan, như tuyết dưới núi và sông Na Uy, để lộ ra sự trong trẻo lạnh lùng.

Cô bé chỉ mặc một chiếc quần dài bằng vải bông thông thường nhất của người nông dân, buộc bằng chiếc áo choàng sẫm màu và mang theo một cái thúng tre nhỏ đựng các loại quả dại có thể băm nhỏ trộn thành thức ăn để cho gia súc ăn. Màu đỏ đặc biệt đáng yêu. Cô cầm một cái bánh khô nóng bằng tay phải, sữa trong một cái bình sắt ở tay trái. Cô lắc phần sữa còn lại, xé một miếng bánh nhỏ và ăn cùng sữa. Sữa nguyên chất không qua xử lý, có mùi tanh, bánh hơi cứng, khá khó khăn để ăn hết nó một cách nhanh chóng. Nhưng cô bé chỉ nhai nhẹ và nuốt mà mặt không hề thay đổi.

Sau khi ăn xong, cô liếc nhìn Mr.Carl, chú chó chăn cừu trắng như tuyết đang nhìn cô, lông mày cô chợt nhướng lên.

Carl rùng mình, ngay lập tức chạy đến và đưa vào miệng những bông hoa dại màu tím xanh mà nó đã chuẩn bị sẵn. Không quên dùng cái đầu to của mình vén một góc chiếc áo choàng đang treo lơ lửng của cô gái, cố ý đánh hơi. Vật giống như cái túi căng phồng - đó là bữa sáng của nó.

Cô gái chơi với những bông hoa bình thường nhưng đẹp đẽ, liếc nhìn Carl. Nó đang ngồi dưới đất, trịnh trọng mà ngắm nét mặt của cô. Cô khịt mũi, đột nhiên rút ra một thứ đồ từ cánh tay của mình, và nhẹ nhàng ném nó sang một bên—

Đang ngồi ngay ngắn, Mr. Carl ngay lập tức đá chân, nhảy lên không trung trong tư thế cực kỳ đáng khinh, và ngoạm lấy bữa sáng hôm nay của mình - những miếng thịt bò hun khói - một cách chính xác. Đây là một biểu hiện quan trọng trong phẩm hạnh cao quý của nó. Ngoài việc dũng cảm, nó thực sự là một chú chó trung thành, khiến con người có thể tin cậy suốt đời ...

Sau khi Mr.Carl ăn sáng xong, nó nhìn lên, hoảng sợ phát hiện ra rằng cô chủ nhỏ đã ở cách đó năm mươi mét. Nó vội vàng chạy đi, móng vuốt theo sau nơi cất giữ bữa trưa và bữa tối của nó !

Dưới đất vẫn còn sót lại tuyết rơi, hơi lạnh và cứng, rễ cây rối tung lên khỏi mặt đất chắn ngang đường. Nhưng những chồi non mới trên cành trơ trụi đã bắt đầu lộ ra, tô điểm thêm sắc xanh cho nền xám và lạnh của cả khu rừng. Trong ánh ban mai yếu ớt, thỉnh thoảng có tiếng kêu ríu rít của những chú chim non. Cô bé ngẩng đầu nhìn lên, một tổ chim được đặt trên một cây tùng và tuyết tùng cao chót vót, và một con chim xám ở bên cạnh tổ ngẩng đầu lên đối mặt với mặt trời, giống như một bức tranh tĩnh vật, tràn đầy sức sống của khu rừng.

Cô gái nhỏ khẽ mỉm cười, trong mắt như một vũng sóng xanh, nhẹ nhàng thong thả rải những gợn sóng thành từng vòng tròn. Cô cúi đầu, xoa xoa đôi tay đeo găng vẫn còn lạnh rồi tiếp tục đi về phía trước.

Dọc theo con suối là những bông hoa dại, cỏ dại, rêu phong và những bụi cây nhỏ không rõ tên tuổi. Dòng suối trong vắt đến mức không có một chút tạp chất nào, và thỉnh thoảng có một vài sợi chỉ màu bạc hoặc đen vắt ngang qua đó - đó là những con cá nhỏ trong hồ.

Một người lặng lẽ đi phía trước, một chó vui vẻ ở phía sau, đi vồ cá dưới suối bằng chân trước, và đào lỗ của chim bằng chân sau, họ đã có một thời gian tuyệt vời. Một vài con sóc trượt qua cái cây và dừng lại đột ngột, hai hình bóng sống động hiện lên trong đôi mắt ủ rũ của chúng.

Không biết đã đi bao lâu, cho đến khi hai cái bánh khô trên tay không còn chút ấm áp, rừng cây rốt cụộc cũng bắt đầu thưa thớt, vùng đồng cỏ tươi sáng cũng dần dần xuất hiện. Nhìn xung quanh, đồng cỏ bao la, rộng lớn nhưng điểm xuyết vài chấm trắng. Khi đến gần, mới nhận ra rằng đó là những con bò và những con cừu đang gặm cỏ trong gió. Khi nhìn kỹ hơn, có một vài ngôi nhà gỗ sừng sững dưới những ngọn đồi phía xa.

Khóe miệng không khỏi hơi nhếch lên, cô dừng lại, đẩy nhanh tốc độ. Chú chó cũng nhìn thấy những ngôi nhà đó và trở nên phấn khích hơn, nó không thể không chạy xung quanh cô chủ nhỏ, ra hiệu cho cô ấy nhanh và nhanh hơn.

Đây là một đồng cỏ rất bình thường ở nơi cực kỳ lạnh giá ở Bắc Âu này, và chỉ có một trang trại trong vòng một trăm mét. Mùa đông lạnh lẽo vừa đi qua, mùa xuân ấm áp chưa tới, đồng cỏ vẫn phơi màu vàng héo úa ốm yếu, khi dẫm lên chỉ thấy mềm mại. Cô gái vững vàng bước tới gian nhà gỗ, đi được nửa đường bỗng nghe thấy tiếng hét quen thuộc, ngẩng đầu quay lại, một bóng người nhanh nhẹn đột nhiên nhảy ra khỏi ngọn đồi cách đó không xa, vọt qua đất rồi duyên dáng đáp xuống. Tiếng cười lớn và soảng khoái của người đàn ông vang lên khắp thung lũng--

"Hahaha ... cô bé, thiên thần nhỏ của ta, Garr, ba đã bắt được con!"

Cô gái còn chưa kịp nói chuyện, một làn sóng mạnh từ eo truyền đến, bầu trời quay cuồng đột nhiên đáp xuống một thân thể ấm áp căng thẳng. Cảm giác gập ghềnh từ dưới thân và vòng tay rộng lớn phía sau khiến cô bất lực thở dài, "Ba ..."

Người đàn ông vui vẻ cười nói, mái tóc ngắn vàng óng tràn đầy năng lượng, đôi mắt xanh lục lấp lánh trong ánh mặt trời, tràn đầy nhiệt huyết và sức sống.

Cánh tay nắm dây cương vững chãi, vòng tay ôm phía sau thật ấm áp, an toàn, cho dù gió lạnh thổi mạnh làm rát khuôn mặt, cô cũng không khỏi mỉm cười.

Cưỡi ngựa trở về, cuối cùng cũng đến trước ngôi nhà gỗ to và dày. Người đàn ông nhảy xuống ngựa ngay ngắn, rồi lại giơ hai tay lên, nhìn cô bé vẫn đang ngồi trên lưng ngựa một cách đầy mong đợi.

Cô không còn cách nào khác đành phải ngoan ngoãn nghiêng người, để người đàn ông bắt lấy chính xác, ôm lấy rồi xuống ngựa.

"Gâu – gâu – gâu...." một tiếng sủa dữ dội vang lên từ phía sau, sau đó một thân hình khổng lồ trắng như tuyết lao tới và đánh chính xác vào mặt người đàn ông.

"Ôi không — Carl! Trời ơi — Garr! Cứu, Garr! Biến đi, đồ chó xấu ... ôi mặt tôi—"

Calais nhìn với vẻ thông cảm khi Mr.Carl thể hiện một cách minh oan bằng khuôn mặt và mặc dù cả quần áo của người đàn ông đó đều bị bôi bẩn (bạn nên biết rằng Mr.Carl chỉ mới ăn những miếng thịt hun khói cách đây nửa giờ), cởi chiếc giỏ nhỏ bỏ xuống và nói nhẹ một câu "Giỏi lắm", sau đó quay người dắt ngựa về chuồng. Sau lưng là một tràng tiếng sủa và tiếng la hét phấn khích "Gâu – gâu...".

Chuồng ngựa được làm bằng cây linh sam, đủ rộng để chứa hơn mười con ngựa. Khoảng trống đã được phủ bằng sơn, và một cặp cỏ khô được đặt bên ngoài để bao bọc toàn bộ chuồng. Đẩy cửa bước vào, căn nhà sạch sẽ gọn gàng. Năm, sáu con ngựa yên lặng đứng tại chỗ, đôi mắt to ôn nhu nhìn người đang bước tới .

Có một người phụ nữ trong nhà, mặc một chiếc áo bông màu xanh cũ đã giặt sạch, nhẹ nhàng dùng bàn chải rửa lưng cho một con ngựa nâu. Nghe thấy âm thanh, cô quay đầu lại, cười nói: " Con đã trở về."

Người phụ nữ có mái tóc vàng từ nhạt đến trong suốt, không khó để nhận ra cô bé là người thừa hưởng màu tóc của ai. Đôi mắt của phụ nữ có màu nâu sẫm, sạch và trong suốt. Thoạt nhìn, khuôn mặt của cô chỉ xinh đẹp vừa lòng người, nhưng lại có một đôi mắt một mí hiếm thấy, ánh mắt dịu dàng đáng thương, lông mi dày và mảnh, dung mạo ngây thơ mê người chợt nở nụ cười. Calais thường tự hỏi phải chăng cha cô vì sự quyến rũ tiêu sái này mà đã giao mất linh hồn nhỏ bé của ông nên ông chỉ ở nhà và canh giữ vợ con.

Avery Eliana, mẹ của cô bé, theo lời cha thì cô ấy là người gốc London, nước Anh, nhưng vì một lý do đặc biệt nào đó (cha đoán rằng Avery yêu quý của mình bị ép buộc kết hôn ...) và đến Thụy Điển. Bởi vì cô lúc đó chỉ có một mình, không có quyền lợi và tiền bạc, lại bị một số vết thương không rõ nguyên nhân. Cha đã đưa Avery từ trang trại xung quanh về và chữa lành vết thương. Tình yêu dần dần nảy sinh theo thời gian ... Thêm nữa, bố mẹ hai bên đều đã mất từ ​​lâu, hai người lại rất yêu nhau, nên tiếp theo họ chỉ đơn giản là kết hôn và ổn định cuộc sống từ đó đến nay.

Cha Calais là người nhiệt tình, vui vẻ, rộng lượng không mưu mô, yêu vợ như yêu mạng sống, cưng chiều vợ và không bao giờ nói dối. Calais không chỉ là một đứa trẻ mười tuổi đơn thuần, cô đã cảm thấy có điều gì đó không ổn trong vài năm qua.

Mẹ dịu dàng, tinh tế, bên ngoài mềm mại, bên trong mạnh mẽ, chăm chỉ và yêu thương gia đình. Nhưng ở những nơi không nhìn thấy, trong mắt cô hiện lên một tia bất an và lo lắng sâu sắc, như thể bất luận ở môi trường yên bình như nào không thể làm giảm đi bất an của cô. Cô ấy thường rất ít nói và tuy đã sống chung với nhau trong nhiều năm, nhưng vẫn có một hơi thở trong cơ thể cô ấy ... xa lạ, xa xăm, như thể không phải đến từ cùng một thế giới.

Tuy nhiên, dù Avery mơ hồ và không thích ồn ào nhưng chỉ cần Calais yêu cô là đủ. Với một mái ấm gia đình êm ấm như thế này, Calais sẽ không đòi hỏi gì hơn.

Calais đặt cái giỏ xuống đất, lùa ngựa đến hàng rào và buộc chúng nó lại. Giọng nói dịu dàng của Avery truyền đến, "Dậy sớm như vậy có lạnh không?"

Calais lắc đầu. "Con đi bộ nên sẽ ấm hơn."

Avery đột nhiên thở dài, "Con bé này ..." Ngừng một chút, cô đổi chủ đề, "Mấy ngày nay Anna rất bồn chồn. Con nên đi xem đi, nó thường nghe lời con nhất ... Đừng lại gần quá, hãy cẩn thận."

Calais đáp lại và đi đến hàng rào lớn nhất ở góc chuồng, nơi một con ngựa cái màu nâu đỏ đang cáu kỉnh đi lại, bụng phình to, rõ ràng là nó đang mang thai, và nó dường như cách khoảng thời gian sinh cũng không còn xa.

Cô đã ra ngoài từ sáng sớm để hái quả dại, chính là dành cho Anna sắp sinh. Loại quả dại đó chỉ mọc trên một loại cây nho ở sâu trong rừng. Nó nhỏ và có màu đỏ tươi, có tác dụng tốt nhất khi được thu hái khi còn tươi, có thể được trộn với thức ăn để bồi bổ cơ thể và giúp đỡ đẻ.

——Đây là những gì Avery đã nói với cô. Cô chưa từng nhìn thấy loại trái cây này bao giờ, nhưng sau khi Anna ăn, cũng không có phản ứng gì. Thay vào đó, nó đã có một giấc ngủ ngon hơn, nên cô nghĩ điều này cũng đã giúp ích một phần.

Cailas đã ăn trái cây này một lần, và nó không có mùi vị gì đặc biệt, nhưng nó đầy nước và làm dịu cơn khát của cô.

Calais dựa vào hàng rào và thì thầm, "Anna ... Anna."

Ngay khi con ngựa cái đang mang thai nhìn thấy cô, nó lập tức bước tới, đầu duỗi thẳng, đôi mắt to tròn đầy vẻ vui vẻ dịu dàng. Calais khẽ cười, sờ sờ đầu Anna, nhẹ giọng nói: "Thật vất vả, một thời gian nữa sẽ ổn thôi, Anna bé bỏng ... Ta đoán ngươi sẽ là một người mẹ tốt."

Anna được sinh ra khi Cailas sáu tuổi, và nó đã lớn lên cùng cô, từ một đứa nhỏ trở thành một cô gái hiếu động, và mới đây là trở thành một người mẹ. Không cần phải nói, nó có một mối quan hệ sâu sắc với cô. Khi thấy Calais, dù đang hôn chồng, nó cũng lao tới khiến chồng nó nhiều lần không hài lòng.

Anna chưa kịp di chuyển, một tiếng rít lớn đột nhiên phát ra từ hàng rào đối diện, đầy hơi thở cường tráng nhưng lại tỏ ra khá bất mãn. Calais cười chế nhạo, nhưng Anna ngẩng đầu nhìn lên và trợn mắt chằm chằm vào phía đối diện.

Không còn âm thanh ở phía bên kia. Anna thở ra những tiếng phì phì khinh thường, quay đầu lại, nhẹ nhàng liếm tay Calais.

——Không cần phải nói, đó chính là con ngựa – chồng của Anna - lại ghen tị. Chỉ là, thân phận của nó - so với Cailas và Anna - quá thấp không thể chống đỡ, nên bị áp chế nhiều lần.

Sau khi trò chuyện với Anna một lúc, cô cắt trái cây và cho nó ăn thức ăn hỗn hợp. Chuồng đã được dọn dẹp sạch sẽ. Đã mười giờ, Avery đã rời đi sớm để chuẩn bị bữa trưa, nghe thấy tiếng cười to đầy sảng khoái của Tuner (tên bố Calais) ngoài cửa. Cô mở cửa ra, một con chó và một người đàn ông đang chơi đùa vui vẻ trên bãi cỏ, mặt khác lại có một con chó đang ngồi ngay ngắn ở bên cạnh. Một con chó là Mr.Carl, và một con chó lớn khác với thân hình màu trắng nhưng đôi tai màu nâu là Mr.Barty, anh trai của Carl. Loài chó này thường ít nói, kiên định và trưởng thành, có thể được gọi là một hình mẫu đẹp trai và ngầu. Tuy nhiên, theo quan sát của Calais, chú chó này là một kẻ oái oăm, bởi bất cứ khi nào hàng xóm đưa chó đến thăm, Batty luôn lướt qua trước mặt lũ chó cái đó, cố ý hay vô tình khoe thân hình cao to và lực lưỡng của nó ...

Có ba con chó trong gia đình Malanxa, một con cái và hai con đực; có tám con ngựa, ba con cái và năm con đực. Ngoài ra còn có khoảng bốn mươi con gia súc và cừu, ba mươi con gà, vịt, ngan, và năm con lợn. Đây là một nông trại quy mô nhỏ. Nhưng dù là vậy, mỗi bữa ăn đều có đầy ăp các loại thức ăn. Vì vậy, Avery chuẩn bị bữa trưa lúc mười giờ, nhưng khi mọi người ăn xong thì đã 1 giờ chiều.

Bữa trưa hôm nay không hiểu vì sao rất phong phú. Có món cá trích trộn khoai tây, món khoái khẩu của người Thụy Điển. Khoai tây mềm được chế biến từ một loại cây có tên là Wilo, có màu sáng và mùi thơm. Ngoài ra còn có thịt xông khói nghiền bắp cải truyền thống, bắp cải hầm với súp thịt cừu, đậu, bắp cải cuộn thịt viên với sữa. Có khoai tây nghiền bơ, giăm bông cắt lát, và một cốc sữa nóng hấp - đây là món mà Calais yêu cầu vì sữa nguyên chất không ngon, Avery cảm thấy khó hiểu về điều đó, nhưng Turner rất vui. Ông ấy nghĩ rằng con gái của ông rất giống ông khi nhỏ, uống sữa bò và sữa dê sẽ giúp cô khỏe mạnh và phát triển cơ thể tốt hơn. Vì thế ông không phiền hà mệt mỏi mỗi sáng để đuổi bò và dê vắt sữa trong suốt bốn năm. Không biết có phải do sữa không, cô bé Calais từ nhỏ chưa từng mắc bệnh nặng. Avery thấy vậy cũng không ngại nữa, và thậm chí còn mang một cốc sữa nóng cho con gái trước khi đi ngủ muộn.

Vào ngày đầu tiên của năm mới, Calais đã rất ngạc nhiên khi thấy một bàn ăn trưa thịnh soạn như vậy - trừ khi có một ngày lễ quan trọng - bữa trưa sẽ được coi là bữa nhẹ, và bữa tối mới là bữa ăn chính của ngày.

Calais tò mò nhìn Avery. Trong ánh nắng chói chang, nụ cười của người phụ nữ dịu dàng và yên tĩnh lạ thường, đôi mắt nâu sẫm trong veo của bà ấy tràn đầy tình yêu đang chờ đợi. Thấy con gái mình đang nhìn sang, cô cúi xuống và nhẹ nhàng hôn lên làn da trắng nõn nà của con gái. Khẽ lẩm bẩm, "Chúc mừng sinh nhật, Garr của ta."

Calais sửng sốt. Ngày sinh nhật? À ... Cô đã quên. Rốt cuộc, cô không phải là một cô bé mười tuổi thực sự, và trải qua khoảng thời gian xa xôi trước kia cô thực sự không còn để tâm gì về ngày sinh nhật.

Nhưng mà, đối diện với ánh mắt ôn nhu trước mặt, cô thật sự không nói ra được, sờ sờ mặt, đôi má mềm mại như cũ và nhiệt độ còn chưa rời đi, cô khẽ mở miệng, nhưng vẫn không nói nên lời.

"Hôm nay là sinh nhật lần thứ mười của con, thiên thần nhỏ của ta." Turner bước xuống cầu thang, chạm vào đầu cô bé và nói với một nụ cười, "Chào mừng con đến với thiên đường của Malanxa, đến đây để ba ôm một chút "

Calais bất lực đứng lên, và sau đó nhìn người đàn ông đặt cô xuống ghế, ông bắt đầu hát bài hát Happy Birthday bị lệch giai điệu một cách kỳ lạ.

Truyền thống của gia đình Malanxa: Mỗi người thừa kế chỉ được coi là Malanxa sau khi người đó 10 tuổi và được ghi tên vào gia phả. Trừ khi người đó mắc phải một sai lầm nghiêm trọng đe dọa đến thanh danh của gia tộc, thì thanh danh của anh ta sẽ bị thiêu rụi trên gia phả.

Thực ra, Calais chưa bao giờ hiểu một gia đình nông dân nhỏ lại có truyền thống như vậy, nhưng Turner không nói, và chính cô cũng không hỏi điều đó.

"Và còn có thứ này!" Turner từ phía sau biến ra một hộp quà nhỏ, được buộc bằng một dải ruy băng bạc, trông ngắn gọn và đẹp mắt. Calais sững sờ, có quà sao?

Trong nhiều thế hệ của Malanxa, chăn nuôi là nguồn sinh kế quan trọng và mức sống chỉ đủ ăn và mặc. Những món quà thông thường cho con cái vào dịp sinh nhật, lễ Phục sinh hay lễ Giáng sinh là một khoản chi tiêu đáng kể cho gia đình họ và tương đương với hàng xa xỉ, nên họ thường được bù đắp bằng một nụ hôn yêu thương. May mắn thay, Calais là người "ngoan ngoãn nghe lời", "chu đáo" và có năng lực. Nên từ bé cô đã không có gì bất mãn về điều này. Avery và Turner cảm thấy nhẹ nhõm vì họ có lỗi khi không thể đáp ứng cho con mình những món quà xứng đáng, nhưng một nụ cười ấm áp từ con gái. Lời xin lỗi này có thể được loại bỏ ngay lập tức.

Nhưng lần này thì khác.

"Mở nó ra và xem thử nào con gái." Turner mỉm cười đưa hộp quà qua và có chút hồi hộp.

Calais đáp lại, nhanh chóng mở dải ruy-băng, bóc tờ giấy, rồi sững người.

Một chiếc cốc sứ to bằng nắm tay.

Dưới ánh sáng mặt trời, chiếc cốc sứ có thân màu trắng, bề mặt tráng men nhẵn bóng. Nó trông giống như sứ trắng. Tuy không phải là sản vật có giá trị nhưng may mắn là nó không có lẫn tạp chất màu vàng xanh. Quan trọng hơn - cô biết rằng ở một quốc gia Bắc Âu, thời đại năm 1990 như vậy, việc mua một món đồ sứ sản xuất tại Trung Quốc khó khăn đến mức nào, đó không chỉ là vấn đề tiền bạc.

Calais ngẩng đầu nhìn người đàn ông đẹp trai tóc vàng, miệng mở ra, nhưng cuối cùng thì thào như thở dài, "Ba..."

Turner vỗ nhẹ vào đầu cô, "Lần này là nhờ vào Avery, cảm ơn mẹ con kìa. Cô ấy thấy con luôn chú ý đến tin tức và sách báo về Trung Quốc, đoán chừng có thể con quan tâm đến đất nước đó, nên ..."

Calais sững sờ và quay đầu lại. Lông mày của phụ nữ ban đêm ấm áp như ánh nến, ánh mắt luôn ôn nhu dịu dàng. Cailas chậm rãi nở một nụ cười chân thành, há miệng làm một khẩu hình

Avery mỉm cười mở miệng đáp lại khẩu hình của cô.

Ta cũng yêu con.