Sau này xuất hiện một số địa danh làm mình cảm thấy nên làm một cái chú thích riêng......

Được rồi thật ra là do mình thích quăng hình thôi. Khi nào truyện dịch xong làm ebook, đảm bảo cái ebook nó sẽ nặng lắm vì mình cứ khoái cho hình vô hihi.

Do mình đang có cuốn truyện The Hobbit đây nên một phần dịch tên địa danh là dựa vào đó, còn cái nào dịch ra khó hiểu quá thì mình để tiếng Anh luôn. Bạn nào là fan cứng mà không đọc truyện xuất bản chắc không quen nên mình ghi ra đây vậy. Cũng tiện cho bạn nào chưa đọc truyện xem phim dễ kiếm hình ảnh luôn.

*Tiện thể nói nhỏ: trừ những cái tên theo ngôn ngữ của các loài trong truyện thì ghi phiên âm ra, bên Trung nó dịch tất tần tật mọi thứ luôn.

- Thế giới Tolkien tạo ra gọi là Trung Địa (Middle-earth).

- Quả Núi Cô Đơn -> The Lonely Mountain, hay còn gọi là Erebor. Đám người lùn trong truyện đang đi tới chỗ này. Dale, chỗ mà người lùn đợi Jo, là thị trấn của loài người trên sông Chảy (River Running/Celduin), gần Quả Núi Cô Đơn và hồ Dài (Long Lake). ↓

- Rừng U Ám -> Mirkwood. Sâu trong Mirkwood là thành lũy dưới lòng đất của Tinh Linh Vương. Bên ngoài có rất nhiều sinh vật nguy hiểm, như nhện khổng lồ. ↓

- Cổng vào thành lũy của tinh linh vương -> The Elvenking's Gate. Theo trong phim The Hobbit. Còn hình dưới nữa là bố đẻ Tolkien vẽ. ↓

- Dãy núi Sương Mù -> Misty Mountain. Rivendell nằm trong dãy Sương Mù. Tranh của Tolkien. ↓

- Rivendell, vương quốc của các tinh linh do bán elf Elrond thành lập và trị vì. Chắc là đẹp nhứt cái xứ middle-earth luôn quá, lên phim cũng lung linh. So với cung điện của Thranduil... Xin hãy nén đau buồn 😂 Hình trên là concept art, hình dưới là Tolkien vẽ. ↓

- Rừng Xám -> Không có địa danh này, chắc ý tác giả là rừng trong Dãy núi Xám (Grey Mountains/Ered Mithrin)

- Gladden Fields, gần Dãy núi Sương Mù.

- Thị trấn hồ Dài (Esgaroth/Lake-town), thị trấn của con người đc xây dựng trên hồ Dài, nơi giao dịch buôn bán giữa Người, Tinh linh và người lùn. ↓

Mới có nhiêu đó hà. Có gì sau này update tiếp.

--------------------

Phụ lục:

Các giống người trong xuất hiện trong truyện: Tinh linh (Elf/Tiên), người lùn (Dwarf), người Hobbit, nhân loại, quỷ Orc, phù thủy (Maiar/wizard)...

Các chủng loại tinh linh như sau:

Nói chung là phức tạp. Trong truyện này thì chỉ cần biết Thranduil và Legolas (tóc bạch kim) là elf Sindar, cai quản một đám elf rừng rậm Silvar (tóc nâu, xám...) là được. Elrond được nhắc tới trong truyện là bán elf, cai quản Rivendell.

Các sinh vật: Rồng (Dragon), nhện khổng lồ (great spider)... Tạm thời mới xuất hiện nhiêu đây.

-----

Còn về Harry Potter thì mình mù tịt hehe. Các thần chú mình chú thích trong lúc dịch luôn rồi đó, có gì các bạn tự tra nha ~