Pepindahan

A

Abange Kaya godhong katirah
Abang kumpul padha abang kaya alas kobong
Abote kaya watu
Adheme kaya es

Agunge kaya samodra rob
Akehe pappati kaya babadan pacing
Akehe pepati kaya sulung lumebu geni
Akehe lelara kaya kena pagebluk

Alli-aline nggunung sapikul
Aluse kaya sutra
Antenge kaya temanten ditemokke
Antepe kaya wesi

Anyepe kaya debog
Asine kaya uyah
Atose kaya wesi
Ayune kaya dewi ratih

B

Baguse kaya Bathara Kamajaya
Bangone awangun gedhang salirang
Bantere kaya Angin
Bebadane kaya ngadhai melet
Bedane kaya bumi karo langit

Begjane kaya nemu emas sakebo
Begjane kaya nemu cempaka sawakul
Brengose nglaler mencok
Brengose nguler keket
Bungahe kaya ketiban ndaru

C

Cahyane binger kaya Lintang johar
Cahyane nglentrih kaya rembulan karahinan
Cep klekep kaya orong-orong kepidak
Cethile kaya cina craki
Cumlorot kaya lintang alihan
Cumlorot kaya ndaru

D

Dalane nggeger sapi
Dalane mbathok mengkureb
Dawane barisan kaya sela brakithi
Dedege Ngringin sungsang
Dhuwure kaya Othak-othak mega
Domblong kaya sapi ompong
Dondomane kaya tutus kranjang

E

Empuke kaya gudir
Enthenge kaya kapuk

G

Gagah Prakoso kaya Raden Werkudara
Galake kaya macan manak
Galake kaya buta
Gampang kaya empol pinecok
Gulungane ngadhai menek

Gulungane minangkara
Gelise kaya banyu sinaring
Gendhewane awangun kadhai meteng
Gereng-gereng kaya singa antuk bayangan

I

Ijo kumpul padha ijo kaya bethet sayuta
Ireng kumpul padha ireng kaya gagak reraton

J

Janggute pindha tawon gumantung
Jogede kaya merak kesampir
Jogede mucang kanginan

K

Kagete kaya tinubruk ing wong lepat
Kaku kaya kena nggo pikulan
Kekejere kaya manuk branjangan
Kenese kaya Dewi Srikandi
Kesite kaya Kadhal

Kepingine kaya Nyidham cempaluk
Klular-klulur kaya tuma kathok
Kopat-kapit kaya buntut ula tapak angin
Kuninge kaya emas sinangling
Kuning kumpul padha kuning kaya podhang reraton

L

Lakune nusup-nusup pindha ayam alas
Landhepe pitung pinyukur
Lelewane milangoni
Lir sato mungging rimbangan
Luruhe pindha Dewi Sembadra

M

Mendhak-mendhak kaya sato memeti
Minder-minder kaya undar
Miling-miling kaya jangkung
Mlakune mundur kaya mungkkur gangsir
Mlakune ndodhok

N

Nangise ndrenginging kaya rase
Nangise ngorong-ngorong
Nuturi wong pinter prasasat ngajari bebek nglangi
Nyengite kaya dhemit

O

Olehe kabegjan kaya nemu emas saloka
Omahe awangun glathik mungup
Omahe awangun gedhang salirang
Omahe awangun klabang nyander

P

Padhange kaya rina
Padha pleg pindha jambe sinigar
Panase kaya mecah-mecahno sirah
Parine gumandhung
Parine ngemping

Parine nedheng gumadhung
Petenge ndumuk ireng
Pintere kaya bisa njara langit
Pinter kaya bisa nyancang angin
Pipane rokok menyu

Pipine kaya tomat mateng
Polahe ngaru napung
Putih memplak kaya kapuk diwusoni

R

Rakete kaya sadulur sinara wedi
Ramene lir praha nempuh wukir
Ramene surak mbata rubuh
Rikate kaya angin
Rukune kaya mimi ln mintuna
Rupane kembar pindha jambe sinigar

S

Salake medhi ( masir )
Sambate kaya nggrantang
Sambate ngaru ara
Senenge kaya bubuk oleh leng
Sentosa banget kaya joget kinatelon

Suguhane mbanyu mili
Seweke nyamkem kodhok
Swarane kaya mbelahno bumi

T

Tandhange kaya banteng ketaton
Tandange kaya jangkrik mambu kili
Tandange kaya sikatan nyamber walang
Tekade kaya geni lan urupe
Tekade kaya madu lan manise
Thingak-thinguk kaya kethek ketulup

U

Ulese ngambang asem ( Kucing )
Ulese ngembang duren ( jaran )
Untabe kaya samodra rob
Utange nyundhul empyak
Utange turut usuk

W

Wangsulane saur manuk
Wangune kaya dara gepak
Wiragane nenangi brata
Wrangkane gayaman.

***

Kawruh Liya-Liya

1. Arane Pagawean

Ada Beberepa Istilah Nama Pekerjaan dalam Bahasa Jawa yang kita jumpai dalam Kehidupan sehari-hari. Ada kalanya kita Mengerti istilah pekerjaan yang dipakai dalam bahasa jawa. Sebagai Contoh  Gamel, Gerji, Germa, Jagaldll.

Berikut adalah  Beberapa Nama Pekerjaan dalam Bahasa Jawa, Indonesia

a. algojo

Tukang ngukum pati

Orang yang menghukum mati

b. babu

Wong wadon sing gaweane momong sak panunggalane.

Perempuan yang bekerjanya  memomong bayi dan lainnya

c. bajag

wong sing gawene begal ing segara

Orang yang pekerjaan di laut

d. bakul

Wong sing gaweane dodol barang (cilik-cilikan)

Orang yang bekerja jual barang (kecil-kecilan)

f. batur

Wong sing gaweane ngrewangi pagawean.

Orang yang bekerja membantu pekerjaan

h. begal

Durjana (maling) ing dalan sepi

Pencuri (maling) di jalan sepi

i. bendung

Wong sing gawene mbendung

Orang yang  bekerja membendung

J. blandong

Tukang ngegor kayu (ing alas lan sakpanunggale)

Tukang menebang kayu (di hutan dan lainnya)

k. blantik

Bakul kewan (rajakaya, manuk, lan sakpanunggale)

Penjual hewan (hewan ternak besar berkaki empat, burung, dan lainnya)

l. buruh

Wong sing nyambut gawe ngalap opah.

Orang yang bekerja utang-membayar utang gaji

m. cantrik

Abdine pandhita ngiras dadi muride

Pembantu pendete ikut jadi muridnya

o. dhalang

Wong sing gaweane nglakokake lan nyritakake wayang.

Orang yang pekerjaan mengendarai dan menceritakan wayang

p. dokter

Wong sing gaweane ngobati wong lara.

Orang yang pekerjaan mengobati orang sakit

q. emban

Wong sing gaweane momong bocah.

Orang yang pekerjaan momong balita

r. empu

Wong kang pinunjul/ boten wani di lawan (pujangga, ahli, lan sakpanunggale); pandhe

Orang yang tidak berani dilawan (pujangga, ahli, dan lainnya); pande

s. gamel

Tukang ngopeni jaran

Tukang memelihara kuda

t. gandhek

Utusan ratu (gaweane nglantarake dhawuh)

Utusan ratu (bekerja meneruskan nasehat)

u. gemblak

Tukang gawe barang kuningan

Tukang membuat barang kuningan

v. gerji

Tukang ndondomi klambi

Tukang menjahit baju

w. germa

Tukang mberburu kewan (ing alas)

Tukang memburu hewan (di hutan)

x. guru

Wong sing gaweane mulang muruk ing pamulangan

Orang yang pekerjaannya mengajar ilmu di pendidikan

y. jagal

Tukang nyembeleh rajakaya

Tukang menyembelih hewan ternak besar.

z. jlagra

Tukang natah watu

Tukang memecahkan batu

***

a) juragan

Sudagar gedhe; lurahe pakaryan

Saudagar besar; lurah pekerjaan

b) Juru basa

Wong sing pinter negesi basa ngamanca/ jobo negoro

Orang yang pinter mengartikan bahasa luar negeri

c) Juru dang

Tukang adang

Tukang memasak

d) Juru kunci

Wong sing gaweane ngrumat pasarean (papan kramat)

Orang yang pekerjaan memelihara makam (tempat kramat)

e) Juru tambang

Tukang nglakokake prau gethek ing kali

Tukang mengendarai prahu bambu di sungai

f) Juru silem

Wong sing gaweane nyilem ing segoro.

Orang yang pekerjaan nyelam di laut

g) Juru sungging

Wong sing pinter nyungging (nggambar)

Orang yang pinter nglukis (gambar)

h) Juru terbang

Wong sing gaweane nglakokake motor mabur

Orang yang pekerjaan mengendarai pesawat

i) Juru tulis

Wong sing gaweane nulis ing kantor

Orang yang pekerjaan menulis di kantor

j) kemasan

Tukang gawe dandannan mas inten

Tukang pekerjaan mengukir emas dan intan

k) koki

Tukang olah-olah

Tukang memasak

l) kondektur

Tukang nariki lan mriksa karcis ing bis (sepur)

Tukang menarik dan memeriksa karcis di bis (kereta)

m) kundhi

Tukang gawe grabah

Tukang membuat gerabah

n) kusir

Tukang nglakokake dhokar (kreta)

Tukang mengendarai dokar (kereta kuda)

o) kyai

Wong sing pinter bab agama Islam; sebutane pusaka

Orang yang pandai bab agama Islam; panggilan pusaka

p) mandhor

Wong sing dadi pangarepe kuli

Orang yang jadi koordinator kuli

q) masinis

Tukang nglakokake sepur

Tukang mengendarai kereta

r) merbot

Punggawa mesjid

Penjaga masjid

s) molang

Bakul rajakaya

Penjual hewan ternak besar

t) montir

Tukang ndandani mesin

Tukang memperbaiki mesin

u) mranggi

Tukang gawe wrangka/ wadhah keris utowo pusoko

Tukang buat rangka/ tempat keris atau pusaka

v) Niyaga, wiyaga

Tukang nabuh gamelan

Tukang menabuh gamelan

w) pacalang

Prajurit kang gaweane nglutakae utowo nametake lakune musuh

Prajurit yang pekerjaan memata-matai atau melihat perlaku musuh

x) pakathik

Tukang nuntun jaran

Tukang menuntun kuda

y) Palara-lara

Para nyai cilik (enom)

Para nyai kecil (muda)

z) Palayang

Tukang ngeterake layang

Tukang mengatarkan surat

***

* pandhe

Tukang gawe barang wesi

Tukang buat barang besi

* panegar

Tukang ngajari jaran

Tukang membelajari kuda

* panjak

Tukang ngladeni pande; niyaga

Tukang pandai besi; niaga

* pangobeng

Wong kang buruh ngobeng (mbathik)

Orang yang buruh mbathik

* para

bakul mas inten

Penjual emas intan

* parekan

Para nyai kang katengen utowo dimanja (ing kraton)

Para nyai yang  dimanja (di kraton)

* pasindhen

Wong kang nyindheni (mbarengi nembang) gamelan

Orang yang menyinden (bareng dengan lagu) gamelan

* pawongan

Batur wadon

Pembantu perempuan

* prajurit

Wong sing pagaweane bela Negara

Orang yang pekerjaan bela Negara

* pramugari

Wong sing gaweane ngladeni ing montor mabur, sepur, bis lan sakpanunggale.

Orang yang pekerjaan membantu di pesawat, kereta, bus dan lainnya

* pramuwisma

Wong sing gaweane ngrewangi pagawean bale omah

Orang yang pekerjaan membantu pekerjaan rumah tangga

* sarawedi

Tukang adol utowo nggosok inten berleyan.

Tukang jual atau menggosok intan berlian

* sayang

Tukang gawe barang tembaga

Tukang membuat barang tembaga

* sekater

Tukang naksir (nawarake) ing pagadhean

Tukan menawarkan di penggadaian

* sinoman

Wong (nom-noman) sing gaweane laden

Orang (muda-mudaan) yang pekerjaan membantu

* srati

Tukang ngrumat (ngupakara) gajah

Tukang memelihara gajah

* sudagar

Wong dagang (gedhe)

Orang dagang (besar)

* supir

Tukang nglakokake montor

Tukang mengendarai motor

* undhagi

Tukang gawe bekakas kayu.

Tukang membuat bekakas kayu