Ghi chú của tác giả: 

Tsukki và Kuroo có vẻ hơi quá đà.

(Xem phần cuối của chương để biết thêm ghi chú.)

______

"Kei nè, em có biết 'rawr' trong tiếng khủng long có nghĩa là 'I love you' không? <3"

Tsukki phải cố kìm nén để không rên rỉ. Cậu bắt đầu thấy hối hận vì đã nói với Captain rằng mình thích khủng long. Sự khó chịu của cậu hẳn là hiện rõ trên mặt, vì giáo viên đã nhìn cậu và hỏi, "Tsukishima, em thấy bài học này chán à?"

Trước khi mọi người kịp quay sang nhìn mình, cậu đã lập tức trở về vẻ mặt bình thường, "Không ạ, Em xin lỗi."

Nhưng câu trả lời đó có vẻ chưa đủ, "Em đã bị phân tâm từ tuần trước, em có thể cho tôi biết em đang viết gì trên tay không?" Tsukki cứng người lại, vì điều duy nhất trên tay cậu là những gì Captain đã viết. Cậu thực sự hy vọng giáo viên không đọc được, hoặc tệ hơn, không đọc to nó lên.

"Em xin lỗi, em sẽ chú ý hơn." Cậu xin lỗi, cố gắng tỏ ra chân thành nhất có thể. Giáo viên nhìn cậu cảnh cáo rồi quay lại bài giảng. Tsukishima thở phào nhẹ nhõm, tự nhủ trong đầu rằng phải bảo Captain im miệng lại.

...

Đang mải suy nghĩ thì cậu không nhận ra Yamaguchi đã đến bên bàn mình. Yams bật cười, "Tớ đoán cậu ấy biết cậu thích khủng long?"

Tsukishima thở dài một hơi mà cậu đã cố nén lại và gật đầu, cau mày. "Ít nhất thì khi anh ta đã vượt qua cái ý nghĩ rằng 'vũ trụ không thể quyết định ai là tri kỷ của mình' này, tớ nghĩ tớ sẽ chẳng bao giờ thấy chán khi ở bên anh ấy." Dù Captain đã làm nhiều trò trẻ con, Tsukki vẫn thực sự muốn gặp anh và hiểu rõ hơn về anh. Tsukki chỉ hy vọng rằng sau này anh ấy cũng sẽ cảm thấy giống mình. Dù vậy, cậu không định cố gắng thuyết phục Cap nữa, lần trước chuyện đó đã không kết thúc tốt đẹp.

"Thật buồn cười khi hầu hết các cặp đôi khác muốn tìm nhau đến mức họ có thể làm mọi thứ để có được sự kết nối như hai cậu," Yamaguchi nói, lắc đầu, "hai cậu có thể cho nhau biết chính xác mình đang ở đâu, gặp nhau không thành vấn đề."

"Cảm ơn vì đã nhắc nhở tớ."

"Xin lỗi, Tsukki."

Tsukishima dường như không tỏ ra phiền lòng, "Anh ấy sẽ tò mò thôi. Hơn nữa, bọn tớ sẽ gặp nhau trong vòng một năm rưỡi, phải không?" Dù biết đó chỉ là một con số trung bình, ai biết sẽ mất bao lâu. Cũng không có gì đảm bảo rằng cậu ấy sống gần đủ để gặp Cap nếu cơ hội đến.

...

Điều này đã đi quá xa.

Tsukishima nhận ra rằng họ thực sự đã cãi nhau và đó là lỗi của cậu. Cậu đã đi quá giới hạn và nên xin lỗi.

Nhưng chuyện này.

Captain rõ ràng không có tiết học nào hôm nay vì bộ ria xanh đã trở lại, cùng với vài hình vẽ và từ ngữ thô tục. Cậu không thể nhìn thấy bản thân, nhưng cậu có thể nhận ra những gì đang được viết đến một mức độ nào đó. Và Tsukki thực sự hoảng hốt.

Cap đã làm điều này sau giờ nghỉ trưa, khiến Tsukki không có hy vọng thoát thân. Ngay khi cậu cảm thấy cảm giác quen thuộc khi Cap viết, cậu cứng người lại. "Anh ta sẽ không..." Tsukki nghĩ, rồi rên rỉ trong lòng, vì đúng, anh ta hoàn toàn sẽ làm vậy.

Cậu cố gắng che mặt bằng một tay trong khi giơ tay kia lên, "Sao thế Tsukishima?" Giáo viên chỉ liếc nhìn cậu, mắt cô hầu như không rời khỏi bảng cô đang viết.

Mặc dù sự cố "rawr" đã xảy ra vài tháng trước, cô chắc chắn chưa quên nó, hoặc tất cả những sự cố sau đó. Chẳng hạn như, "Đây là lời nhắc để xem một số video về loài mèo, không phải câu trả lời cho bài kiểm tra mà tôi đang làm" hay "Thưa cô, em ước gì em có thể giải thích tại sao có rất nhiều trái tim trên tay và cổ tay em."

"Em có thể ra ngoài lớp học không?" Cậu hỏi một cách lịch sự nhất có thể, hy vọng giọng nói của mình không tiết lộ sự tức giận và xấu hổ. Tsukishima không dễ dàng xấu hổ, nhưng điều này thật kinh khủng, đặc biệt là khi các học sinh khác đang quay lại nhìn cậu và cười khúc khích.

"Khi nào - cái gì trên mặt em vậy?" Giáo viên hỏi ngạc nhiên khi cô hoàn toàn quay khỏi bảng. "Em có một kết nối tuyệt vời với bạn đời định mệnh của mình." Lời cậu đầy sự khó chịu và cậu bỏ đi sự lịch sự, giờ đang cau có. Gương mặt cô từ ngạc nhiên chuyển sang thích thú nhưng hiểu biết.

"Tôi đoán đây là lý do tại sao em viết lên tay mình gần đây. Em đã làm gì vậy?" Tsukki chỉ lắc đầu, không muốn nói rằng một phần là lỗi của mình. Giáo viên thở dài và chỉ ra cửa, "Em có thể đi đến văn phòng, họ sẽ cho em về nhà." Cô còn chưa nói xong thì cậu đã đứng dậy khỏi ghế.

Một phần trong cậu muốn chạy khỏi lớp, nhưng biết rằng điều đó sẽ làm cậu trông khá ngớ ngẩn. Yamaguchi nhìn cậu với ánh mắt thông cảm khi cậu đi qua bàn của cậu ấy. Tsukki giơ một tay lên để che mặt khỏi lớp học, trông như họ đang cố gắng hết sức để không cười, nhưng chủ yếu là để che đi sự đỏ ửng trên má cậu hơn là những gì đã viết. Cậu cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm khi ra ngoài, bước chân vang vọng trong hành lang trống trải.

Captain chắc chắn sẽ phải trả giá cho điều này.

...

Ngay khi cậu xin lỗi vì những gì cậu đã nói với Cap đêm qua.

___

Kuroo không lo lắng lắm, Hotaru xứng đáng nhận được bài học và anh cũng đã xin lỗi sau vụ vẽ lên mặt kia.

Nhưng anh đã sai lầm khi hy vọng rằng mọi thứ sẽ êm đẹp.

Buổi sáng bắt đầu như thường lệ, với âm báo thức là một bài hát mà Kuroo đã từng yêu thích hồi đầu năm. Sau đó, anh viết chữ "chào buổi sáng" lên một chỗ nào đó trên cơ thể mà chưa bị viết đầy. Thường thì Hotaru dậy trước, nên khi không nhận được phản hồi, Kuroo bắt đầu lo lắng. Anh lập tức kiểm tra xem mình có viết gì khiến Hotaru bực không, nhưng thật ra chỉ là kể về một ngày của mình, kể một trò đùa dở tệ mà anh nghe được, và năn nỉ Hotaru xem một loạt video hài hước.

Được rồi, là một vài video ngu ngốc thất bại.

Nhưng với Kuroo, anh không thấy mình làm gì sai cả. Rồi anh bắt đầu lo rằng Hotaru đang trả thù vụ vẽ lên mặt tuần trước hoặc lâu hơn, nhưng đồng phục của cậu sẽ che kín hết, trừ tay, mặt và cổ, nên chẳng có gì đáng lo cả.

Hotaru đã chúc anh ngủ ngon, nói rằng cậu không thể thức khuya do có bài kiểm tra quan trọng vào ngày hôm sau. Vì vậy, Kuroo biết anh sẽ không viết gì vào chỗ dễ thấy cho cả hai. Giờ đây anh chỉ đơn giản là lo lắng về cậu bé kia dù rất không muốn. Kuroo chưa bao giờ dự định trở nên thân thiết với một chàng trai mà anh chưa bao giờ gặp và đôi khi lại là một tên thô lỗ.

Suy nghĩ của anh mờ mịt đến mức gần như không cảm thấy tê liệt vì không nhận được phản hồi.

"Xin lỗi, tôi ngủ quên báo thức. Tôi cảm thấy rất không khỏe, nên sẽ ở nhà hôm nay. Tôi sẽ lau sạch những gì đã viết trên tay."

Kuroo đọc tin nhắn, thở phào nhẹ nhõm. "Mong em mau khỏe lại," cậu viết đáp trước khi bước vào phòng tắm.

...

Mọi thứ bắt đầu rối tung khi Tsukishima tỉnh dậy vào buổi chiều. Cậu cảm thấy uể oải và đầu nặng trĩu, nhưng tốt hơn nhiều so với buổi sáng. Cậu nhíu mắt nhìn bực bội vào rèm cửa mà cậu thề là mình đã kéo kín, ánh nắng không được chào đón chút nào. Đứng dậy, cậu đi vào bếp để lấy nước uống và có thể là gì đó để ăn. Cậu đã quay lại ngủ ngay sau khi trả lời Captain, nên giờ bụng rất đói và khát.

Tsukki nhanh chóng nhận ra rằng cậu ở nhà một mình, và Captain đang ở trường. Bây giờ đã qua giờ ăn trưa.

"Đừng làm vậy, Kei," cậu nghĩ khi đi vào phòng tắm của mẹ, "hãy trưởng thành hơn chút nào." Cậu nói lớn, bật đèn lên và tự nhắc mình phải thay bóng đèn đang yếu dần, nhấp nháy, và một cái đã hỏng. Mở tủ gương ra, cậu thất vọng khi chỉ thấy thuốc. Quyết tâm hơn, cậu kéo một ngăn kéo từ dưới bồn rửa, tìm thấy thứ mình đang tìm kiếm: đồ trang điểm của mẹ.

"Đây chỉ là thử nghiệm xem nó có xuất hiện trên anh ta không," là cái cớ mà cậu nghĩ ra.

Tsukishima thật sự tò mò, cậu và Cap đã biết rằng không phải mọi thứ đều hiện ra, chẳng hạn như bụi bẩn và máu (Cap từng bị cắt và bôi máu để xem nó có xuất hiện trên Tsukki không. Không có gì xảy ra). Nếu có ai khác ở đây, cậu sẽ không bao giờ làm điều này, cậu có thể chết vì xấu hổ. Thực ra cậu thậm chí không chắc tại sao mình lại làm điều này, bởi có quá nhiều cách điều này có thể và có lẽ nó sẽ gây rắc rối cho cậu sau này.

Nhưng, không ai ở đây, cậu đang quá mệt để nghĩ tiếp, và cậu có khăn lau để lau sạch mọi thứ trong trường hợp ai đó về nhà sớm. Vì vậy, cậu bắt đầu với son đỏ của mẹ. Tsukki bôi một cách vụng về lên môi, không thích cảm giác sáp của nó.

Khoảng một phút sau cậu nhận được tin nhắn, "Anh bạn, em đang làm cái quái gì thế?!"

Tsukki bật cười ra tiếng. Cảm thấy được truyền cảm hứng hơn, cậu thoa một ít phấn mắt xanh, lấy quá nhiều trên cọ mềm. Bây giờ lông mi của cậu dính đầy phấn xanh, nhưng cậu đang quá vui vẻ để bận tâm.

"Kei, Xin đấy! Em đang làm gì thế?!"

Điều này vui thật. Cậu lấy thêm phấn má và thoa đậm lên hai bên má, nhìn vào gương, cậu cảm thấy hơi xấu hổ với bản thân, nhưng những phản hồi từ Captain từ giận dữ đến cầu xin hơn cả đủ để khiến cậu thấy đáng giá. Để tăng thêm phần nghịch ngợm, cậu lấy bút và vẽ một nốt ruồi "quyến rũ" cạnh mắt, nhận ra rằng cậu đã vẽ đúng vị trí của Suga.

Sau khi ngồi yên làm gì đó trong khoảng 15 phút, Tsukishima quyết định đã đủ vui và nhanh chóng tẩy trang, giấu khăn lau vào thùng rác. Để thêm chút kinh hoàng, môi của cậu đỏ hơn bình thường, nhưng cậu quyết định rằng điều này có thể đổ cho việc bị ốm.

"Hãy đồng ý rằng không bao giờ làm thế nữa, được không? Họ vẫn đang cười và ai đó đã gửi bức ảnh cho bạn thân tôi"

"Tôi cá là anh trông tuyệt lắm," Tsukki đáp lại trước khi trở về phòng và lập tức nằm phịch xuống giường, quên luôn cả nước và thức ăn mà cậu định lấy. Không lâu sau, cậu chìm vào giấc ngủ, vừa kịp bỏ lỡ hồi đáp của Captain.

"Tất nhiên là tôi trông tuyệt rồi. Nhưng giờ thì em hãy làm ơn nghỉ ngơi đi, được chứ?"

_____

Ghi chú của tác giả:

Cảm ơn bạn đã đọc truyện và cũng cảm ơn tất cả những kudo và bình luận!

Từ đoạn này trở đi, tôi chưa có thời gian xem lại kỹ câu chuyện (tôi đã gõ hơn 7.500 từ cả thảy) nên mình không chắc khi nào sẽ cập nhật tiếp, nhưng chắc sẽ không lâu đâu.

______

Ghi chú của Translator :Tui ngồi dịch mà tui cười như điên luôn ạ 😭😭btw, cám ơn vì đã đọc