“Una Su Un Milione” (One in a million) là bài hát xuất hiện trong chap 7. Ivan đã mở nó trong phòng khách trong lúc tiếp Fei khi cậu đến nhà anh lần thứ 2. Sau khi nghe Ivan giải thích ý nghĩa của bài hát, Fei đã nhận ra tình cảm Ivan dành cho cậu – điều này khiến Fei bối rồi vì có tới 2 người đàn ông đang đeo đuổi mình công khai.

Nội dung bài hát nói về “sự chấp nhận”. Đại khái là…một chàng trai yêu một cô gái tha thiết nhưng chưa “cưa đổ” được cô ta. Anh ta mô tả về tình yêu, vẽ ra những viễn cảnh tuyệt vời nhất nếu hai người ở bên nhau. Ngoài ra anh ta cũng nhấn mạnh một điều : “Tôi sẽ làm tất cả vì em, chỉ cần em chấp nhận tôi.”, còn một ý khác phải đến cuối bài nó mới xuất hiện “Em là người duy nhất trong hàng triệu người”.

Bài hát rất dài, chia làm 7 đoạn, mỗi đoạn lại là một lời tâm sự – không có bản tạm dịch tiếng Việt nào nên…chính tôi sẽ dịch vậy =)). Ca từ rất đơn giản nhưng khó chuyển tải, tôi dịch thoáng, không bám sát từng từ đâu !

Una Su Un Milione

Xin em hãy chấp nhận tôi
Dù trong tôi là cả một thế giới mà em không muốn quan tâm.
Tôi muốn em trở thành người đồng hành của tôi
Chấp nhận tôi đi và em sẽ trở thành một con búp bê bằng lụa của tôi (?)

Hãy chấp nhận tôi và em sẽ thấy
Chúng ta sẽ cùng nhau đi đến tận chân trời
Đừng quan tâm đúng sai
Đừng thay đổi thứ gì cả
Chúng ta sẽ cùng nhau đến cực Bắc
Hoặc về phía Nam, nếu em muốn…
Xin em hãy chấp nhận tôi
Và nói rằng em có thể làm điều đó.

Tôi chưa bao giờ nói rằng tôi là người hoàn hảo
Và tôi sẽ giúp em tìm ra tất cả những sai xót của tôi
Nếu em tìm được nhiều hơn thế thì cũng không sao cả
Chỉ cần chúng ta vẫn ở cạnh bên nhau, thế là đủ rồi…

Tôi đang yêu, tôi đang yêu…
Có cái gì đó đang chuyển động
Đang rộn rạo trong dạ dày của tôi, lạnh hơn cả tuyết (?)
Tôi đang yêu, tôi đang yêu…
Tình yêu như một chiếc bánh Donut
Sự ngọt ngào chóng vánh của em khiến em trở nên đẹp hơn.

Hãy chấp nhận tôi và em sẽ thấy
Chúng ta sẽ cùng nhau trưởng thành
Cao lớn hơn để có thể chạm vào bầu trời xanh kia
Chúng ta sẽ cao hơn người khổng lồ, mạnh mẽ hơn cả Godzilla
Rồi cùng nhau ra biển trên một chiếc thuyền màu vàng

Chúng ta sẽ cùng nhau đến một hòn đảo
Một vùng biển xa xôi,
Xinh đẹp như được vẽ nên bởi những mảng màu lớn mà tôi từng nhắc tới
Tôi đã đặt vé rồi,
Xin em đừng từ chối một giấc mơ hãy còn nằm trong ngăn kéo.

Tôi đang yêu, tôi đang yêu…
Có thứ gì đó đang rạo rực trong lòng tôi
Giống như một cơn bão
Tôi đang yêu, tôi đang yêu…
Tình yêu như nước sốt cà trên đĩa mì ống
Thiếu nó thì món ăn không bao giờ được hoàn thành.
Tôi đang yêu, tôi đang yêu…
Tình yêu là một món quà của tự nhiên
Bởi vì câu chuyện của chúng ta, không đơn thuần chỉ là một cuộc tình
Tôi đang yêu, tôi đang yêu…
Tình yêu như một bài hát đơn giản
Để tôi có thể nói với em rằng…
…Em là duy nhất trong hàng triệu người trên thế gian này…

…

Xong rồi…dịch được bài tốn một mớ chất xám a! =.= Có một đoạn tôi cho là hơi khó hiểu. Đoạn anh chàng mô tả về bầu trời xanh, về một hòn đảo và cầu xin “Xin em đừng từ chối một giấc mơ hãy còn nằm trong ngăn kéo”. Ý là anh ta mơ về lúc 2 người đi du lịch cùng nhau, đến những địa điểm đẹp, lãng mạn nhưng băn khoăn không biết cô gái có nhận lời mời của mình hay ko ? Vì anh ta đã mua vé cho cả hai và sợ cô ấy từ chối *haha dễ thương quá*.

Những chỗ có (?) phía sau là…tôi không biết diễn đạt làm sao. Ở đoạn một, cụm từ “búp bê bằng lụa của tôi” ám chỉ sự dịu dàng, đáng yêu của cô gái – đại khái là cô ta rất tuyệt vời ! Còn chỗ “Rộn rạo trong dạ dày” và “lạnh hơn tuyết” có thể hiểu là trong lòng dạ anh ta đang rối tung lên vì yêu.

Tôi không thể diễn đạt ý ra mà cắt bỏ cụm từ được, vì đó là nội dung cả đoạn *hịc hịc* Bởi vì ý nghĩa thực sự nằm đàng sau những ca từ này, không nói toẹt ra được – làm vậy thì ý nhị, hay nhưng…khó dịch *hịc hịc*.

—

Biểu tượng trừng phạt của Black Moon 

Asami đã nhận được “con dấu” trừng phạt của Ciel ở chap 7. Một con dấu xăm vào cái đầu cạo trọc nhẵn nhụi của gã Spy mà anh cài vào tổ chức mới thành lập của Black Moon ở Châu Á. Đỉnh đầu là vùng da non mềm, khi in con dấu được nung nóng trong lửa vào thì sẽ rất đau – đó là cách trừng phạt yêu thích của Dodicesimo (Đệ thập nhị) – một gã có niềm đam mê nghệ thuật xăm hình.

Nói về biểu tượng trừng phạt của Black Moon, đó là khi mặt trăng đã hoàn toàn nuốt mặt trời. Biểu tượng bình thường của tổ chức là vầng trăng khuyết chỉ bao đến một nửa mặt trời. Còn ở biểu tượng này, vòng cung của mặt trăng đang từ từ khép lại, mặt trời đã hoàn toàn nằm bên trong.

Chỉ cần nhìn cái này, người thông minh như Asami đã hiểu ngay ý nghĩa của nó – đơn giản nhưng hiệu quả nhỉ ^^~ Bật mí là cái này đã được chỉnh sửa vì bạn Time quỡn quá chờ beta mà làm ra . Đừng chê bạn nhé !