Văn bản chương

"Bạn có muốn biết điều gì đó quái đản không?" Draco hỏi. Họ đã ở trong một trận đấu quidditch giải đấu nhỏ. Neville đã không đến, đó là một sự nhẹ nhõm, bởi vì Neville dường như đang trải qua một số vấn đề, và có một thói quen khó chịu là bật khóc khi đội của anh ấy bỏ lỡ một trận đấu.

"Tôi không biết, phải không?" Harry nói. Draco mỉm cười.

"Đôi khi tôi hơi nhớ việc trở thành một con mèo," anh nói.

Harry bật cười.

"Có thật không?"

"Đúng. Tôi thậm chí còn yêu cầu Blaise sử dụng nó một lần nữa, nhưng anh ấy không làm. Đã nói rằng bạn sẽ giết anh ta. "

"Đây có phải là bạn đang xin phép tôi không?"

"Không," Draco nói. Anh ấy thực hiện một động tác vuốt nhẹ ngọt ngào với bàn tay của mình. "Tôi chỉ nhớ nó. Nó thật dễ chịu."

"Chà..." Harry nói, một ý tưởng chắc chắn rất tồi tệ đang xảy ra với cậu. "Tôi có một vật bị nguyền rủa có thể biến bạn thành một con mèo con."

"...Gì. Nó có phải là một thứ tình dục không? "

"Không phải tất cả mọi thứ đều là một thứ tình dục!" Harry nói, mặc dù anh ta buộc phải hủy bỏ tuyên bố này ngay lập tức. "Nhưng phải, nó là một thứ tình dục. Đó là... ugh. Nếu bạn đề cập điều này với Blaise, tôi sẽ giết bạn. Hermione đã mua cho tôi một cuốn sách về trò chơi tác động vào tuần trước, bởi vì Blaise nói với cô ấy rằng tôi muốn khám phá khả năng chơi nổi ".

Draco làm một cử chỉ vẫy tay thiếu kiên nhẫn.

"Tôi muốn nghe về đối tượng mèo tình dục bị nguyền rủa!"

"Đó là ... một cái cổ áo. Và nếu bạn nghĩ từ khởi đầu, nó biến bạn thành một con mèo con. Sau đó, tất cả những gì bạn phải làm để biến đổi trở lại là nghĩ về từ khóa an toàn. "

"Tại sao điều đó là bất hợp pháp? Thật kỳ lạ. Tôi có thể thử được không? "

"Ừ, nhưng tôi không thể đưa nó cho anh, về mặt kỹ thuật nó vẫn thuộc sở hữu của bộ."

"Tốt rồi, anh có thể giám sát. Thật kỳ diệu! Tôi không thể nói cho bạn biết tôi đã bỏ qua tiếng gừ gừ như thế nào ".

Họ trở lại văn phòng của Harry sau trận đấu. Harry tìm thấy chiếc cổ áo trong một chiếc tủ của mình và đưa nó cho Draco.

Draco không thể xoay sở.

"Harry... bạn có thể...?"

"Uh, vâng," Harry nói, tràn ngập sự sợ hãi. Draco hoàn toàn đứng yên và để Harry làm việc. Nó nằm ở phía trước cổ họng của cậu, và Harry có thể cảm thấy làn da nóng bỏng của cậu bên dưới những ngón tay của mình.

"Cảm ơn," Draco nói, và họ lại nhìn nhau như vậy .

"Được, vậy," Harry nói, bước đi và hắng giọng. "Từ khởi đầu, tin hay không, là mèo con . Từ khóa an toàn không phải là notkitten . "

"Bạn có biết không, tôi nghĩ rằng sự độc đáo đã bị phóng đại quá mức. Tôi thích sự đơn giản của mèo con ".

Draco ngay lập tức biến thành một chú mèo con.

Harry đã tự hỏi liệu anh ta có trông khác không, nhưng anh ta vẫn giống nhau. Nhỏ, mịn, trắng, và nhanh chóng ẩn mình bên dưới bàn của Harry.

Harry ngồi trên sàn nhà.

"Draco?"

Con mèo con thò cái đầu rất thăm dò ra khỏi gầm bàn.

"Xin chào," Harry nói, nhưng con mèo con có vẻ không quan tâm đến anh. Cho đến khi đi vòng quanh văn phòng, Harry mới đến chỗ Harry. Anh ta kêu meo meo mềm mại, thảm hại.

"Ừ? Tôi cũng vậy, anh bạn, "Harry nói và bế nó lên.

Nó khác bằng cách nào đó, khi đón con mèo con giờ cậu và Draco đã là bạn của nhau. Harry cảm thấy thoải mái hơn khi đối xử với anh ta. Anh cuộn chặt chú mèo con thành một quả bóng nhỏ trên tay.

"Nhìn em thật nhỏ bé ," Harry nói, và mèo con kêu lên.

Harry giữ cậu ấy nằm dưới cằm trong khoảng mười phút, rồi nói, "Có lẽ bạn nên đổi lại, chỉ để kiểm tra xem bạn có thể."

Một lúc sau, anh ôm Draco con người vào lòng, đầu Draco dưới cằm.

"Mmmmm," Draco vui vẻ thở dài. "Nó hoạt động."

Trong một giây, không ai trong số họ di chuyển. Chân của Draco co lên trên Harry, cơ thể họ áp vào nhau. Anh ấy rất ấm áp và rắn rỏi và Harry rất muốn có một số loại yêu sách đối với anh ấy.

Thay vào đó, anh ấy nói, "chúng ta nên đặt cổ áo lại."

Draco khẽ cựa mình. Đặt hai tay lên ngực Harry để cậu có thể đẩy lên và để trần cổ của mình về phía Harry. Harry kiên quyết chỉ nhìn vào cổ áo, không nhìn vào mặt Draco, rất gần và rất tinh xảo.

Harry lần mò cái móc cài vài lần trước khi lấy được nó. Anh kéo cổ áo ra khỏi cổ Draco, nhưng Draco không cử động. Chỉ có một inch giữa đôi môi của họ.

Draco nhắm mắt lại, và Harry biết chắc rằng cậu hiếm khi trải qua nữa rằng Draco muốn Harry hôn cậu. Và Harry có thể đã làm được, nếu Draco là bất kỳ ai khác. Anh muốn Draco đủ để không quan tâm rằng nó sẽ làm tổn thương Neville, rằng nó sẽ phá hoại và liều lĩnh.

Nhưng đó là Draco, và Draco sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.

"Bạn nên đi," Harry nói. "Neville sẽ tự hỏi bạn đang ở đâu."

Draco mở to mắt.

"Ừ. Vâng, "Draco nói, và đứng dậy. Harry cất chiếc vòng cổ trở lại tủ.

Draco không yêu cầu sử dụng nó một lần nữa.

Một lần, Draco nói với Harry,

"Liệu bạn có phải là phù rể của tôi không, nếu tôi và Nev kết hôn?"

Họ đang đợi những miếng khoai tây chiên sang chảnh ở cửa hàng bán chip gần nhà sau một đêm đi chơi với bạn bè — trừ Neville, người mà Draco nói là căng thẳng, bất kể điều đó có nghĩa là gì. Họ đói ngoài sự hòa đồng, và Harry hoàn toàn không thích. Câu hỏi của Draco có tác dụng giống như một xô nước đá tạt vào mặt.

"Bạn đã đính hôn?"

Draco chớp mắt, ngạc nhiên.

"Không. Đó là một câu hỏi giả định. "

Harry dán mắt vào menu nhiều lớp trên quầy mà họ dựa vào.

"Còn về Goyle?"

"Greg là bạn thời thơ ấu. Anh ấy không biết tôi ".

"Bâng khuâng? Theo? Ron? Hermione? Theo nghĩa đen có ai khác không? "

Draco nhăn nhó trước quầy.

"Được rồi. Thật tốt khi biết. "

"Chắc chắn bạn có thể thấy rằng đó sẽ là một ý tưởng tồi," Harry nói.

"Ừ. Xin lỗi tôi đã hỏi. Chúa ơi, khoai tây chiên có thể để được bao lâu? Họ đang làm gì vậy, trồng khoai tây lại từ đầu vậy? "

"Đừng cưới Neville," Harry nói.

Draco liếc nhìn anh. Anh ta trông như thể anh ta có thể nói điều gì đó, và sau đó các chip đến.

Vào cuối tháng 1, Harry đi làm về và thấy ngôi nhà của mình đầy ắp những người mà cậu thích nhất trên thế giới, đội mũ dự tiệc và kéo quần tất.

"BẤT NGỜ!" họ hét lên. Lee Jordan đốt pháo hoa trong nhà. Đã có hoa giấy. Harry bối rối.

"Bạn có ngạc nhiên không?" Hermione hỏi, hôn lên má anh.

"Ờ, phải," Harry nói, "cho rằng sáu tháng nữa không phải là sinh nhật của tôi?"

"Đó là ý tưởng của Draco. Đó là sinh nhật một nửa của bạn , "Hermione nói. Và chắc chắn, có Draco, đang nói chuyện với Ginny, người cầm một nửa chiếc bánh với hai mươi bốn cây nến rưỡi. Anh cười toe toét khi bắt gặp ánh mắt của Harry. Harry yêu anh ấy rất nhiều, thật khó để không vượt qua đám đông và hôn anh ấy trước mặt mọi người.

"Draco nói rằng mọi người phải chia cho cậu một nửa món quà," Neville nói, người mà Harry không nhận ra đang ở gần đó. "Vì vậy, anh ấy và tôi đã thành lập câu lạc bộ cùng nhau và giúp bạn có vé mùa giải Tornadoes."

Neville trông quá gầy và anh ấy chưa cạo râu. Trái tim Harry quay cuồng với cảm giác tội lỗi.

"Cảm ơn rất nhiều," anh nói. "Ồ. Cảm ơn. Gần đây bạn như thế nào; Draco nói rằng bạn đang bận rộn với công việc? "

"Ừ, ừ, tốt," Neville nói. Anh ta đang nhìn Harry quá chăm chú, với vẻ mặt gần như cầu xin. "Còn bạn?"

"Khỏe cảm ơn. Hy vọng bạn không làm việc quá nhiều, "Harry nói, bởi vì đó có vẻ là cách lịch sự nhất để thể hiện " Bạn trông như đồ dở hơi và bạn bè của bạn đang lo lắng cho bạn ".

"Yêu thích công việc của tôi," Neville nói. "Chỉ có thời gian tôi thực sự hạnh phúc."

"Ờ," Harry nói, nhưng Blaise lao vào cuộc trò chuyện như một chiếc ô tô xuyên qua cửa kính trong một bộ phim hành động.

"Harry, Hallo , chúc mừng sinh nhật một nửa! Bạn trông khá trezled. Draco bảo chúng tôi mua một nửa món quà, nhưng tôi vẫn đang cố gắng khiến bạn thích tôi một lần nữa, vì vậy tôi đã mua cho bạn chiếc cổng rất đắt tiền này và chiếc kính cổng cổ này. Bạn có muốn tôi cho bạn biết tổng thể chi phí của nó là bao nhiêu không? Bởi vì nó đã rất nhiều. "

"Không, không sao đâu," Harry nói, cầm lấy chiếc cổng và chiếc kính ở cổng. "Cảm ơn."

"Tôi đã mua đường trở lại cho bạn chưa?"

"Không," Harry nói. Blaise thở dài một cách ngông cuồng và choàng mình qua Neville.

" Quel dommage! Nhưng đừng sợ, Harry, tôi sẽ mua cho cậu một thứ gì đó thật lộng lẫy cho ngày sinh nhật thật của cậu đến nỗi cậu sẽ phải làm bạn của tôi một lần nữa, "anh nói.

"Quà tặng không phải là con đường đến trái tim tôi, Blaise."

"Thật là một tuyên bố bí ẩn! Muốn cho chúng tôi biết tất cả những gì là? "

Neville sắc bén nhìn Harry.

"Ờ. Thức ăn, "Harry nói.

Bánh rất ngon. Tất cả Weasleys đều ở đó, và Hagrid . Harry đang bắt chuyện với anh ta trong phòng ăn khi Draco bước vào.

"Ồ, xin lỗi," anh nói.

"Malfoy," Hagrid nói, và lần đầu tiên, Harry hiểu nó nghe có vẻ thù địch như thế nào, khi tất cả những ai quan tâm đến Draco đều sử dụng tên của cậu. Anh thấy Draco đứng thẳng hơn và cụp mắt xuống và nói một cách cứng rắn với Hagrid, như thể cái tên "Malfoy" là một sự sỉ nhục mà Draco đang cố gắng không thừa nhận.

Khi Draco bắt đầu rời đi, Harry gọi cậu ấy.

"Draco!"

Draco quay lại.

"Đây là sinh nhật nửa vời nhất từ ​​trước đến nay," Harry nói. Draco nở một nụ cười rạng rỡ.

"Không thể quá khó, vì bạn thậm chí còn không có đồ uống với bạn bè vào ngày sinh nhật thật của mình," anh nói.

"Ồ, đó là những gì về điều này?" Harry nói.

"Tất nhiên," Draco nói. "Không thể làm bạn với một Saddo già nghèo."

Hagrid cộc cằn nói: "Harry không phải là một kẻ buồn bã. "Anh ấy là phù thủy được yêu thích nhất trong thời đại của chúng ta, và nếu bạn không thể thấy điều đó, Malfoy—"

"—Không sao đâu, Hagrid, anh ấy chỉ nói đùa thôi. Chúng tôi là bạn, "Harry nói. Khi anh thuyết phục được Hagrid rằng Draco không bắt nạt anh, Draco đã biến mất.

Harry đã tìm khắp nhà để tìm anh ta. Đó là một nhiệm vụ cực kỳ nghiêm trọng, bởi vì Draco dường như đã mời tất cả những người mà Harry từng nói chuyện. Viktor Krum đã ở đó, và tha thiết mời Harry đến thăm ngôi nhà bên hồ mới của mình ở Bulgaria bất cứ lúc nào Harry thích.

"Chắc chắn rồi," Harry nói. "Chắc chắn. Tôi phải đi ngay bây giờ, nhưng rất vui mừng, ờ, hồ hết. "

Hannah Abbott, Justin Finch-Fletchley, Michael Corner, Terry Boot (người thực sự đã giao ma túy, Draco đã đúng về điều đó), thực tế là tất cả mọi người trong DA, mọi học sinh từ năm học của họ tại Hogwarts, tất cả đều mỉm cười và chúc anh ta hạnh phúc sinh nhật một nửa. Nhưng không có Draco.

Harry gần như bỏ cuộc khi Pansy đứng dậy trên ghế và bắt đầu dùng thìa đập ly của cô. Harry dừng lại trước người quản lý sảnh trước, rõ ràng là rất lo lắng. Nhưng Pansy có vẻ rất tỉnh táo. Cả đám đông im lặng.

"Harry," cô nói, "tất cả chúng ta đều biết không có tình yêu nào mất đi giữa chúng ta trong bảy năm quen biết đầu tiên."

Tiếng cười.

"Và thành thật mà nói, bạn vẫn không thể chịu đựng được," cô ấy tiếp tục. ( "Hãy nghe!" Blaise nói.) "Nhưng không phải vì những lý do tôi nghĩ. Không phải vì bạn bị mắc kẹt, hay tìm kiếm sự chú ý, hay một người tốt tự mãn đáng khinh ".

"Có bình thường để nướng một nửa sinh nhật cậu bé không?" Harry hét lên khắp phòng. Pansy cười và lắc đầu.

"Không. Bạn không phải là bất kỳ điều gì mà chúng tôi đã nhầm với bạn. Nhưng cậu vẫn không thể chữa được, Harry, bởi vì cậu có biết không thể chữa được nghĩa là gì không? Nó có nghĩa là quá cực để chịu đựng . Và đó là sự thật. Tôi vẫn không thể chịu đựng được bạn, Harry, bởi vì bạn rất tốt khi sắp xếp lại thế giới. Bạn yêu những người không xứng đáng, và giúp đỡ mọi người mà không mong nhận lại bất cứ điều gì, và cuối cùng, bạn tốt đến mức không thể chê vào đâu được. Thật khó để chịu đựng. Vì nó rất đáng yêu nên khó nhìn ".

Harry cảm thấy yếu ớt. Anh ngạc nhiên khi thấy mình không hề tự giác, bởi vì Pansy đang nhìn anh rất trìu mến, và anh chỉ có đôi mắt dành cho cô.

Pansy rời ánh nhìn và nâng ly.

"Bạn và thù: nâng ly chúc mừng. Đối với Harry Potter không thể chữa được. "

Và cả đám đông nâng ly, hét lên: "Đối với Harry Potter không thể sai lầm!"

Phần còn lại của buổi tối là một màn mờ ảo tuyệt vời. Như nhiều người đã nhận xét, nó giống như một đám cưới. Đối với Harry, điều đó thật tuyệt vời, choáng ngợp một cách kỳ diệu. Trước đây anh chưa bao giờ nhận ra rằng có rất nhiều người cảm thấy mãnh liệt về anh như vậy.

Và Draco, người đã sắp xếp tất cả, chẳng đi đến đâu cả, cho đến tận đầu giờ sáng, khi mọi người bắt đầu rời đi, và Harry thấy cậu ấy đang giặt giũ trong bếp.

"Xin chào!" anh ấy nói, khi anh ấy nhìn thấy Harry. Anh ấy đã xắn tay áo lên và bàn tay của anh ấy thì sũng nước. Anh dùng cẳng tay hất tóc ra khỏi mặt, trông có vẻ mệt mỏi. "Cậu không sao chứ? Tôi đã không nhận ra nó sẽ biến thành một kẻ thô bạo như vậy, bạn đang có một khoảng thời gian khủng khiếp? Đó có phải là sự tra tấn không? "

"Nó thật hoàn hảo," Harry nói. Katie Bell đang hẹn hò với Oliver Wood trong một góc, và George Weasley đang có một cuộc trò chuyện sâu sắc với Dean và Seamus tại bàn bếp.

"Thật nhẹ nhõm," Draco nói. "Tôi lo lắng rằng bạn sẽ tức giận với tôi."

Harry lắc đầu và thọc tay vào túi để không cố chạm vào Draco, để vén lại lọn tóc cứ rơi vào mắt cậu.

"Tôi xin lỗi về những gì Hagrid đã nói," Harry nói.

"Gì? Chúa ơi, đừng có, nó chẳng là gì cả; Tôi không nên làm trò đùa ngu ngốc đó. Tôi xin lỗi nếu tôi không đúng trình tự. "

Harry đến gần hơn.

"Bạn đã không. Bạn không bao giờ như vậy ".

"Chà , điều đó hoàn toàn không đúng sự thật," Draco nói, quay trở lại công việc rửa chén của mình. "Nghe này, tôi phải đi sớm, nhưng tôi sẽ quay lại vào sáng mai và dọn dẹp. Ron nói anh ấy sẽ giúp, bạn sẽ không phải làm gì cả. "

"Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bạn vì đêm nay," Harry nói, giọng khàn khàn và nặng nề. Draco trông có vẻ hoảng hốt.

"Nó thực sự không có gì," anh nói.

"Bạn có nghe thấy bài phát biểu của Pansy không?"

"Tôi đã giúp cô ấy," Draco nói. "Bản dự thảo đầu tiên hoàn toàn rất khó chịu . Tôi đã nhắc cô ấy rằng bà Weasley sẽ không tử tế với bất cứ ai chọc vào Harry quý giá của mình ".

"Đó là..." Harry nói, rồi nuốt nước bọt. "Tốt đẹp."

Draco nhìn anh.

"Ừ?"

Harry chỉ có thể gật đầu, và Draco cười trìu mến.

"Ôi, cái thứ hai mươi bốn tuổi rưỡi tội nghiệp quá," anh nói. "Bạn chết đứng trên đôi chân của mình. Trưởng khoa! Hãy đến đưa Harry đi ngủ, được không? "

Dean đứng dậy và kéo Harry đi, ngay cả khi Harry vẫn cố gắng giải thích cho Draco, để diễn đạt cho cậu hiểu nó có ý nghĩa như thế nào với cậu — buổi tiệc đó đã biểu thị điều gì.