Vin nhìn về họ với đôi mắt nhíu lại đầy vẻ nghi ngờ."Hai cái gì?"

"Thậm chí ngay cả đối với quý tộc, VIn , Allomancy  cũng vô cùng hiếm." Kelsier tiếp tục nói."Đúng vậy, đó là một khả năng di truyện, hầu hết những có được sức mạnh đó đều là các quý tộc cao cấp. Tuy nhiên, việc một gia tộc tự phối giống sẽ không đảm được sức mạnh của Allomantic.

"Rất nhiều quý tộc cao cấp chỉ sơ hữu duy nhất một tuyệt kĩ Allomantic. Những người như vậy-người chỉ sử dụng được một trong 8 khía cạnh căn bản- được gọi là Mistings. Đôi khi sẽ xuất hiện những skaa có khả năng đó-nó chỉ xảy nếu người đó có huyết quản của quý tộc. Nhóc có thể tìm thấy được một Misting trong,..umm trong khoảng 10000 skaa hỗn huyết." Càng nhiều, càng gần, dòng dõi quý tộc, càng nhiều khả năng skaa có thể là Misting."

"Cha nhóc là ai, VIn?" Dockson hỏi."nhóc có nhớ họ không?"

"Tôi được nuôi lớn bởi người anh cùng cha khác mẹ của mình(hoặc là cùng mẹ khác cha ), Reen." Vin nói nhỏ, không thoải mải. Đây không phải là thứ mà cô nên nói với người khác.

"Cậu ấy có nói về cha hoặc mẹ của nhóc không?" Dockson hỏi tiếp.

"Đôi khi," Cô thừa nhận."Reen từng nói rằng mẹ của chúng tôi là một con điếm. Không có sự lựa chọn, ở trong xã hội đen..." Cô không tiếp tục câu truyện. Mẹ của cô đã từng cố giết cô, một lần, khi cô còn rất bé. Cô chỉ mơ hồ nhớ được sự kiện đó. Reen đã cứu cô.

"Vậy thì cha của nhóc thì sao, VIn?" Dockson hỏi.

Vin nhìn lên."Ông í là một prelan cao cấp trong Binh đoàn Thép."

Kelsier khẽ huýt sáo."Có lẽ đó là một điều khá mỉa mai đối với một thanh tra tuân thủ luật pháp"

Vin nhìn xuống bàn. Cuối cùng, cô đưa tay và uống một hụm ale.

Kelsier mỉm cười."Hầu hết những thanh tra cấp cao ở Bộ đều là quý tộc cao cấp. Cha của nhóc đã cho nhóc một chút món quà trong dòng máu đó."

"Vậy... tôi là Mistings giống như các người đề cập?"

Kelsier lắc đầu."Thật ra thì, không. Nhóc thấy đấy, đó chính là thứ mà nhóc khiến bọn ta cảm thấy hứng thú,Vin. Mistings chỉ có duy nhất một kĩ năng Allomantic. Nhóc vừa mới chứng mình mình có hai. Và, nếu nhóc có ít nhất 2 trong số 8 điều đó có nghĩa là nhóc cũng có thể điều khiển được kim loại còn lại. Đó chính là cách mà chúng hoạt động- Nếu nhóc là một Allomancẻ, hoặc là chỉ có một kĩ năng hoặc là có tất cả."

Kelsier hướng người về trước."Nhóc, VIn, thường được gọi là Mistborn. Ngay cả trong số các quý tộc, họ cũng thực sự vô cùng hiếm. Đối với skaa.... chà, để mà nói thì ta mới chỉ gặp một skaa Mistborn trong suốt cuộc đời."

Một cách nào đó, căn phòng dường như trở nên yên tĩnh. Càng lúc càng yên tĩnh. Vin nhìn chằm chằm vào chiếc cốc với đôi mắt hỗn loạn, không thoải mái. MIsbron. Cô đã nghe về những câu truyện, đương nhiên. Truyền thuyết.

Kelsier và Dockson giũ yên lặng, để cho VIn suy nghĩ. Sau cùng, cô lên tiếng."Vậy... điều đó nghĩa là gì?"

Kelsier mỉm cười."Điều đó nghĩa là nhóc, VIn, là một người vô cùng đặc biệt. Nhóc sở hữu sức mạnh mà ngay cả các quý tộc cao cấp cũng phải ghen tỵ. Nếu nhóc là một quý tộc có sức mạnh đó, nó sẽ khiến nhóc trở thành một trong những người nguy hiểm và có ảnh hướng lớn nhất ở FInal Empire."

Kelsier lại ngả về phía trước ."Nhưng, nhóc không được sinh ra là một quý tộc. Nhóc không cao quý, VIn. Vậy nên, chả có lí do gì để khiến nhóc tuân theo luật của họ-và điều đó càng khiến nhóc mạnh mẽ hơn nữa."

//////Lời của nhân vật nào đó///

Chắc hẳn, nhiệm vụ tiếp theo của chúng ta là phải tiến vào vùng cao nguyên của Terris, đó là một nơi lạnh lẽo, khắc nhiệt-nơi mà những ngọn núi được hình thành từ những tảng băng.

Một tiếp viên bình thường không thể chịu được chỗ này. Chúng ta nên thuê một vài người  mang vác ở Terris để vận chuyển đồ của chúng ta.

4

Cậu nghe thấy ông í nói gì không! Anh ấy đang lên kế hoạch." đôi mắt của Ulef sáng lên với đầy vẻ phấn khích."Tôi tự hỏi anh ấy đang tính tấn công Đại gia tộc nào."

"Đó sẽ là một trong những Gia tộc mạnh nhẫt." Disten lên tiếng, một trong những người thân cận của Camon. Anh đã bị cụt một tay, nhưng đôi mắt và đôi tai thuộc nhóm tinh tường nhất trong đội."Kelsier sẽ không bao giờ làm mấy chuyện tầm thường."

___

Vin ngồi im lặng, cốc ale của cổ-cái mà Kelsier đã đưa cho cô- vẫn còn gần như đầy cốc ở trên mặt bàn. Chiếc bàn giờ đã đã chật kín người; Kelsier đã để đán trộm quay về nhà trong lúc trước khi cuộc họp bắt đầu. Vin, tuy nhiên, thích được ở một mình hơn. Cuộc sống với Reen đã khiến cô với sự cô độc-Nếu em để ai đó thân thiết hơn với em, nó chỉ giúp cho họ có cơ hội tốt hơn để phản bội em.

Ngay cả khi Reen biến mất, Vin đã thu bản tahan lại. Cô không có í định rời đi; Cô cũng không cảm thấy cần thiết để làm thân với các thành viên khác. Đổi lại, họ cũng sẵn lòng để cô yên. Vị trí của Vin rất bấp bênh, và việc có quan hệ với cô ấy cũng khiến cho họ bị vấy bẩn (chắc kiểu bị kì thì).Chỉ có Ulef là người có động thái sẵn sàng làm bạn với cô.

Nếu em để ai đó càng thân thiết với em, nó chỉ khiến em đau thêm khi họ phản bội em. Dường như reen đang thì thầm trong đầu cô.

Liệu Ulef đã thực sự là bạn của cô? Cậu ta đã bán đứng cô quá nhanh. Thêm vào đó, những thành viên khác đã chấp nhận Vin bị đánh đấp và được giải cứu bất ngờ, không bao giờ để cập về sự phản bội của họ hay đã từ chối giúp đỡ cô. Họ chỉ làm những gì có lợi cho họ.

"Gần đây người sống sốt không còn bận tâm đến bất kì vấn đề nào," người lên tiếng là Harmon, một tên trộm lớn tuổi, râu ria xồm xoàm."Anh ấy hầu như không được nhìn thấy ở Luthadel trong vài năm qua. Trên thực tế, ánh ấy đã không thực hiện một phi vụ..."

"Đây là lần đầu tiên?" Ulef hỏi một cách háo hức."Lần đầu tiên kể từ khi anh ấy bỏ trốn khỏi Pits?  Chắc chắn nó sẽ vô cùng thú vị!"

"Anh ấy có nói gì về nó không Vin?" Disten hỏi."Vin?" Anh quơ cánh tay mảnh khảnh của mình về hướng của cô, khiến cô chú í.

"Gì á?" Cô hỏi, nhìn lên. Cô đã làm sạch một chút sau khi bị đánh bởi Camon, cuối cùng nhận lấy chiếc khăn từ Dockson để lay những vết máu trên mặt. Tuy nhiên,cô có rất ít cách để làm dịu những vết thương. Chúng vẫn còn nhói. Hy vọng không có gì bị gãy.

"Kelsier."Disten lặp lại."Anh ấy có nói gì về phi vụ anh ấy đang lên kế hoạch không?"

Vin lắc đầu. Cô liếc xuống chiếc khăn tay bị dính máu. Kelsier và Dockson đã rời đi được một lúc, hứa rằng sẽ quay lại sau khi cô có thời gian suy nghĩ về những điều mà họ đã nói với cô. Có những ẩn í trong câu nói của họ, tuy nhiên-một lời đề nghị. Bất cứ công việc gì họ đang lên kế hoạch, cô sẽ đều được mời để tham gia.

"Tại sao anh ấy muốn chọn cậu để làm người trung gian vây Vin?" Ulef hỏi."Anh ấy có nói gì về việc đó không?"

Đó là những gì mà các thành viên đang nghĩ-Kelsier đã chọn cô ấy là người giữ liên lạc với Băng trộm của Camon... Milev....

Trong thế giới ngầm của Luthadel có 2 kiểu. Một là những tên trộm bình thường như của Camon. Bên còn lại... những băng trộm vô cùng đặc biệt.Những băng nhóm ấy là bao gồm những người cực kì kéo léo, liều lĩnh hoặc là vô cùng tài năng. Allomancers.

2 thế lực của thế giới nhầm không hòa lẫn lại với nhau; mấy tên trộm, lừa đảo thông thường có thể làm vướng chân họ. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một trong số các băng trộm Mistings sẽ thuê một nhóm bình thường để thực hiện một số công việc đơn giản mà không phù hợp với họ. Rồi họ sẽ chọn một người trung gian để làm việc với cả hai bên. Vì vậy, đó là giả định của Ulef về Vin.

Các thành viên của Milev thấy cô không phản hổi, rồi bắt đẩu chuyền sang chủ đề khác: Mistings. Họ thì thầm về Allomancy với cái giọng không chắc chắn, và Vin đã nghe được, cảm thấy có chút không thoải mái. Làm thế nào để cô có thể giữ được mối liên hệ với một thứ gì đó nếu như họ sợ hãi thứ đó như vậy? May Mắn của cô Allomancy của cô.. là một thứ gì đó rất nhỏ bé, thứ mà cô dùng để sống sót, nhưng lại là một thứ không thật sự quan trọng.

Nhưng, sức mạnh đó... coi suy nghĩ , nhìn vào nguồn dự trữ Luck của cô. (MÌnh đổi lại May Mắn thành Luck nhé )

"Không biết Kelsier đã làm gì trong mấy năm gần đây?" Ulef lên tiếng hỏi. Cậu dường như có một chút không thoải mái khi bắt đầu một cuộc trò truyện ở gần Vin, nhưng điều đó nhanh chóng bị gạt sang một bên. Anh ấy đã phản bội cô, nhưng đây là thế giới ngầm. Không ai là bạn cả.

Nó không giống với Kelsier và Dockson. Họ dường như rất tin tưởng đối phương. Trước mặt? Hay họ chỉ đơn giản là một nhóm rất hiếm mà không lo lắng về sự phản bội của nhau?

Thứ không hợp lí nhất ở Kelsier và Dockson đó chính là cách họ cởi mở với cô. Họ dường như sẵn lòng để tin tưởng, thậm chí chấp nhận, những suy nghĩ thoáng qua trong đầu Vin. Nó không thể là sự thật được-không ai có thể sống sót trong thế giới ngầm nếu cứ sống kiểu vậy. Tuy nhiên, sự thân thiện của họ đã khiến cô bối rối.

" Hai năm.." Hurd một tên côn đồ ít nói lên tiếng. "Chắc anh ấy đã dàng toàn bộ 2 năm để chuẩn bị cho phi vụ này."

"Nó hẳn là phi vụ kiểu đ...." Ulef tiếp lời."Kể với tôi về anh ấy." Vin nói khẽ.

"Kelsier?" Disten hỏi lại.

Vin gật đầu.

"Họ không nói về chuyện Kelsier vừa trờ về từ phía nam sao?"

Vin lắc đầu. 

Ulef lên tiếng giải thích. " Anh ấy là một trong những đoàn trưởng giỏi nhất ở Luthadel. Một huyền thoại, ngay cả trong các Mistings. Anh ấy đã thực hiện thành công nhiều phi vụ ăn cướp một số Đại Gia Tộc trong thành phố."

"Và?" VIn hỏi tiếp.

"Ai đó đã phản bội lại anh ấy." Harmon nói với giọng the thé.

Đương nhiên, Vin đã đoán được.

"Chúa tể Ruler đã bắt được Kelsier.' Ulef tiếp tục nói."Gửi anh ấy và vợ tới Pits of Hathsin. Nhưng anh ấy đã thoát được. Anh ấy đã trốn thoát khỏi Pits, VI~ Anh ấy là người duy nhất có thể làm được điều này."

"Và vợ của anh ấy?" Vin gặng hỏi.

Ulef liếc nhìn Harmon, người đang lắc đầu."Cô ấy đã không làm được."

Vậy, anh ấy cũng đã mất người mình trần trọng. Sao anh ta vẫn có thể cười nhiều như vậy? Thật lòng luôn á?

"Đó là nơi mà anh ấy có được những vết sẹo, cậu biết đấy." Disten nói."Những vết sẹo trên tay của anh ấy là từ những lần tra tấn ở Pits, và từ những tảng đá trên bức tưởng dốc mà anh ấy phải trèo để trốn thoát."

Harmon khịt mũi."Đó không phải là lí do tại sao anh ấy có chúng. Anh ấy đã giết một Thanh tra khi đang bỏ trốn-lí do vì sao anh ấy có nhiều sẹo như vậy."

"Tôi đã từng nghe nói anh ấy đã chiến đấu với một trong những con quái vật canh giữ Pits." Ulef nói tiếp " Anh ta tiến vào trong miệng của con quái vật và giết nó từ bên trong. Nhưng hàm răng đã ngoạm vào cánh tay của anh í."

Disten nhăn mặt."Sao cậu biết được anh ấy giết chết quái vật từ bên trong vậy?"

Ulef nhún vai."Đó chỉ là những thứ tôi nghe được."

"Người đàn ông đó không bình thường,"Hrud lầm bẩm."Có thứ gì đó đã xảy ra với anh í ở Pits, một thứ gì đó tồi tệ. Anh ấy không phải Allómancer trước đó , cậu biết đấy. Anh ấy vào trong Pits như những skaa bình thường và bây giờ, Anh ấy là Mistings . Ở bên ngoài sương mù rất nhiều, cái đó.. Một số người nói rằng Kelsier thật sự đã chết, thứ đang đeo khuôn mặt của anh ấy...là một thứ khác."

Harmon lắc đầu." Bây giờ, đó chỉ là lời nói của đám skaa-đồn điền ngu ngốc. Chúng ta đều đã đi trong sương mù."

"Không phải đám sương mù ngoài thành phố." Hrud nhấn mạnh."Mistwraith đang ở đó. Họ sẽ tóm lấy một  người và lấy đi khuôn mặt của họ, đó là những gì Lord Ruler đã nói."

Harmon nhìn xung quanh.

"Hrud đã nói đúng một điều."Disten lên tiếng."Người đàn ông không phải là con người nữa. ANh ấy cũng không phải là mistwraith, anh ấy cũng không phải là một skaa. Tôi đã nghe về những điều anh ấy làm, những thứ chỉ anh ấy mới có thể làm được. Những người đã bước ra khỏi bóng tối. Mọt người đã thứ mà anh ấy làm với Camon chứ."

''Mistborn" harmon lẩm bẩm.

Misborn. Vin đã nghe cụm từ này từ trước khi Kelsier đề cập nó với cô, đương nhiên. Ai chưa từng nghe ? Song, những tin đồn về Mistborn khiến những câu truyện về Điều Tra Viên và MIstings có vẻ hợp lí. Người ta nói rằng Mistborn là sứ giả của sương mù, được Chúa tể Ruler ban cho sức mạnh to lớn. Chỉ nhưng quý tộc cao cấp mới có thể là Mistborn; Họ được cho là giáo phái bí mật gồm những sát thủ phục vụ Chúa Tể, chỉ ra ngoài vào ban đêm. Reen đã luôn nói với cô rằng đó chỉ là truyện hoang đường và Vin cho rằng anh ấy đã đúng.