!!!!note: trong đây theo thoại của Vertin (là chúng ta), tui sẽ luôn luôn chọn thoại đầu tiên để dịch nhé.

1966

6.3 12:10 02<Đường King

Sonetto. "Tàu của Regulus đã chìm."

Sonetto dời ống nhòm sang một hướng khác, và nhìn thấy một nhóm nhỏ đang vội vã chạy lên bờ.

Sonetto. "An toàn...Tốt quá. Họ đã đặt chân lên bờ an toàn."

Sonetto. "Trời, những kẻ bạo loạn vẫn đi theo sau bọn họ. Nếu cứ tiếp tục..."

Sonetto cất đi ống nhòm.

***

Sonetto. "Là lỗi của tôi, Timekeeper*."

*Timekepper: Kẻ canh giữ thời gian ( dịch tiếng việt thấy củ chuối quá nên để tiếng anh luôn hen mọi người :v )

Sonetto. "Cậu đã cảm thấy ổn hơn chưa?"

Vertin. "Chúng ta... đang ở đâu vậy?"

Sonetto. "Công viên Battersea. Chelsea ở phía bên kia sông."

Sonetto. "Tôi đã gửi yêu cầu hỗ trợ mà không được cho phép, và cậu đã được dịch chuyển tới đây."

Sonetto. "Nó khá là gấp. Các nghi lễ chưa được sẵn sàng, và cậu thì rơi vào tình trạng hôn mê."

Sonetto. "Cho phép tôi được báo cáo và yêu cầu hỗ trợ."

Vertin. "Tiếp tục."

Sonetto. "Hai ngày trước, chúng tôi đã gặp mục tiêu cần được đăng kí - Regulus nhưng đã bị kháng cự mạnh mẽ. Cô ấy thậm chí còn bắt đi hai điều tra viên của chúng ta."

Sonetto. "Xui xẻo thay, hiện tại cô ấy đang bị Manus Vindictae truy đuổi."

Sonetto. "Timekeeper, tôi chính thức yêu cầu sự giúp đỡ của cậu. Chúng ta cần phải giải cứu các điều tra viên, hoàn thành việc đăng ký của Regulus, và trở về trung tâm nghiên cứu trước khi 'Cơn Bão' ập đến.

Vertin. "Nhưng... Tại sao lại là tôi?"

Vertin. "Cậu biết tôi không thích cậu mà, Sonetto. Cậu dành cả một đời để rèn luyện chiến đấu với arcanum*. Còn tôi, chọn một con đường khác cậu..."

*Arcanum: hơi khó giải thích 1 tí, đơn giản là mỗi người sinh ra sẽ có một năng lực thì người đó sẽ gọi là arcanist, còn năng lực đó sẽ gọi là arcanum.

Sonetto. "Tôi biết, cậu không cần phải chiến đấu đâu, thưa cô Vertin."

Sonetto. "Tôi chỉ cần cậu ở bên cạnh tôi. Hướng dẫn cho tôi."

Sonetto. "Tôi chưa gặp được ai hơn cậu về khoản nhạy bén về nghệ thuật của arcanum cả. Và..."

Sonetto. " Dựa theo nhiệm vụ hướng dẫn sơ tán tại hiện trường, chúng tôi có thể yêu cầu sự giúp đỡ của cậu trong vòng hai mươi bốn giờ khi 'Cơn Bão' tới."

Sonetto. "Có đúng không, Timekeeper?"

Vertin. "Cậu là một độc giả rất tỉ mỉ đấy."

Vertin. "Tôi sẽ giúp cậu. Đừng lo lắng."

Vertin đưa tay phải của mình lên. Trên đó có một dãy số màu cam hiển thị "00:50".

Vertin. "Còn 50 phút nữa thôi. Đi nào, hành động nhanh thôi."

Sonetto đưa ra hai tấm phong bì với hình thù kì lại ở trên. Một nửa để trắng cần để ký tên, một nửa là hình tam giác với ba đường cong chụm lại.

Sonetto. "Xin hãy dùng thứ này. Nó sẽ đưa chúng ta đến chính xác địa điểm chúng ta cần đến."

Vertin. "Mấy... thứ này là gì?"

Sonetto. "Một đĩa mềm di động có chứa kỹ năng "Dịch chuyển". Tôi đã dùng một cái để mang cậu tới đây."

Sonetto. "Ahem, chúng vẫn còn đang trong quá trình thử nghiệm, vì vậy vẫn chưa ổn định lắm. Madam Z chỉ đưa cho tôi ba cái."

Sonetto. "Nhưng nếu mọi thứ chuyển biến tốt, sẽ giúp chúng ta tiết kiệm được khối thời gian."

Sonetto. "Hãy hình dung về địa điểm, nói lên tên của chúng, và nghi lễ "Dịch chuyển" sẽ bắt đầu."

Vertin. "Hiểu rồi."

Cô nhắm mắt lại, ngẫm về địa điểm cần đến, nói tên và ký tên mình lên chiếc đĩa. Cả hai liền biến mất hút trong rừng rậm.

***

Điều tra viên nữ. "Bọn chúng có quá nhiều! Tôi không thể nào giữ lâu hơn được nữa! Tình trạng của anh thế nào?"

Điều tra viên nam. "Con đường phía sau bị chặn rồi! T-Tôi đang cố gắng để đột phá đây!"

Điều tra viên nữ. "Liệu chúng ta có thể trở về... trước 'Cơn Bão'?"

Một tên tùy tùng của Manus xuất hiện, cầm một chiếc chùy sắt tròn đe dọa nhóm bọn họ.

Regulus. "Ôi thật tệ! Thật là tệ mà!" - với lỉnh kỉnh đồ đạc trên tay.

Regulus. "Tiền tiết kiệm của tôi... APPLe yêu dấu của tôi... Và..."

Regulus. "Ổ băng đĩa tôi chỉ mới mua hôm qua... Tất cả đều chìm dưới đáy biển cả rồi!"

Regulus. "Đừng có tự mãn. Nếu tao không đang bảo vệ các bản ghi âm này, tao đã đánh chúng mày thành cục thịt băm rồi."

Tùy tùng Manus. "Đưa... Đá..."

Nói rồi, hắn vung cây chùy của mình lên và bổ vào Regulus. Một tiếng đổ vỡ của kim loại vang lên.

Regulus. "Ah! Mày đang làm gì vậy đồ khốn?"

Regulus. "Bản ghi âm của tôi! Pete Townshend! Buổi hòa nhạc của The John "Thunderfingers"!!!"

Regulus. "Tao sẽ giết chúng mày!!!"

APPLe. "Đội trưởng, ở phía sau cô!"

Một tên tùy tùng mới của Manus xuất hiện.

Ánh sáng lóe lên.

Vertin. "Đã tìm thấy họ."

Vertin. "Kẻ địch đang ở phía trước. Làm ngay!"

Sonetto. "Ascoltare. Capire. Pregare. Perdonare."

Sonetto nhắm mắt lại, cầm một cây đũa lên và niệm chú.

" Ed è subito sera ! "

Khi ánh sáng chiếu rọi, mọi kẻ thù biến mất chỉ trong chớp mắt.

Regulus. "Hở? Ai thế kia?"

Điều tra viên nữ. "Câu thần chú đó... có lẽ nào..."

Điều tra viên nam. "Đó là Trưởng nhóm điều tra! Đúng vậy! Trưởng nhóm đang ở đây!"

Ánh sáng của "Dịch chuyển" nhạt dần, hiện lên hai hình bóng ở bên bờ.

Điều tra viên nam. "Đội trưởng! Cô đến cực kì đúng lúc! Sao cô biết hay vậy?"

Sonetto. "Không phải tôi. Tất cả là đều nhờ vào Timekeeper..."

Sonetto. "Dự đoán hành động của kẻ thù trong khi đang dịch chuyển. Cậu còn mẫn cảm hơn những gì tôi nghĩ nữa."

Điều tra viên nữ. "Cô là... Người canh giữ thời gian?"

Điều tra viên nữ. "Hmm, vậy là 'Cơn Bão' sẽ đến sớm hơn."

Vertin nghe vậy liền đưa cánh tay phải lên, trên cánh tay hiển thị dãy số "00:45".

Vertin. "Đúng vậy. Chúng ta chỉ còn 45 phút."

Vertin. "Tôi sẽ cố gắng hết sức trước khi 'Cơn Bão' đổ bộ."

Vertin. "Mọi người, hãy chuẩn bị để đột phá vòng vây."

Vertin. "Regulus, cô cũng phải làm việc này."

Regulus. "Sao?"

Regulus thở dài và đồng ý. "Được thôi, nhưng chỉ vì cô đã cứu tôi. Sau đó, chúng ta hòa nhau."

Tiếp đến, cô ấy cẩn thận giấu đi những bản ghi âm ở phía sau tảng đá, miễn cưỡng tham gia vào biệt đội chắp vá này.

Vertin. "Sonetto, xin vui lòng giúp đỡ."

Vertin. "Lỗ hổng ở phía sau chúng ta. Con hẻm hướng về đường King."