xin chào các cậu, đây là myse, người dịch fiction này và tớ phải viết những dòng này để tránh hiểu lầm.

chúng tớ đã nhận được phản hồi rằng fiction này gần đây nhất đã có một bản dịch hoàn của doublebaddicted, mà chúng tớ vẫn đăng lên. tuy đã phản hồi lại ở comment, nhưng phòng trừ việc nhiều bạn thắc mắc và tiện nhận trả lời luôn, tớ xin phép được trả lời tại bài viết này.

tớ đã xin fic này từ 13/09/2018 và bạn tác giả đã liền đồng ý luôn cho tớ trong ngày hôm đó.
(11h đêm ngày 13/9 theo giờ VN.)

tuy nhiên, sau đó bạn dịch kia cũng xin phép dịch fic này, bạn ấy xin phép sau tớ hai tuần và cũng phải đến 1/10/2018 - author mới đồng ý cho bạn ấy dịch. (xin phép không đăng ảnh xin per của bạn ấy để tránh gây hiểu lầm về việc gây tranh cãi với bạn.)

vậy nên, katzengefluster đã đồng ý hai bản dịch Việt cho The Story of Eurydice, bao gồm bản dịch của team (do tớ là người dịch) và bản dịch của doublebaddicted.

còn vấn đề tại sao chúng tớ lại đăng muộn như vậy, thì đó là vấn đề thời gian của người dịch cũng như cả team để hoàn thành và tìm thời gian đăng fiction này. tuy đây không phải là một quyết định dễ dàng với người dịch cũng như cả team, nhưng cuối cùng chúng tớ vẫn đăng như đã dự định với đầy đủ cho phép của author đã có từ trước.

có lẽ là do tớ đã không giải thích sớm nên mới có vấn đề này. hi vọng các cậu sẽ hiểu, và vẫn ủng hộ chúng tớ. đồng thời, thông qua phần giải thích này, tớ mong cậu ấy sẽ không hiểu lầm tớ, cũng như cả team.

chân thành xin lỗi vì sự bất tiện này.

myse, 280319.