Chương 12 - Quidditch

Tác giả: Saber Shadowkitten
Dịch: Emi

Cuối tháng mười một, trận Quidditch cuối cùng đã gần kề. Tiết trời mát lạnh. Mặt trời lấp ló qua những đám mây trắng bồng bềnh trôi. Cờ hiệu các Nhà bay phấp phới trên hàng rào các khán đài đông nghẹt người. Tất cả học sinh và phần lớn các giáo sư đều tới xem trận đấu của Gryffindor và Slytherin.

Trên khán đài xôn xao đủ loại tin đồn, hấp dẫn nhất là mối tình của Harry Potter và Draco Malfoy. Liệu chuyện tình nóng bỏng này có bị trận đấu làm cho sứt mẻ? Phong độ của hai đội có vì thế mà suy giảm? Liệu Potter có bắt được trái snitch chỉ sau vài giây nữa không? Malfoy có để nó làm vậy không?

Draco và Harry cưỡi chổi bay lơ lửng phía trên sân cỏ xanh mượt trong lúc chờ Giáo sư Vector, trọng tài trận này, thả mấy trái bóng. Ron, đội trưởng của Gryffindor (nó được chọn sau khi Harry từ chối vị trí đó), đang ôn lại chiến thuật với đội của mình: các truy thủ Jordan Leaner và Bill Corley; các tấn thủ Ginny Weasley và David Burdine; và thủ quân Calvin Miley. Ron giữ vị trí truy thủ thứ ba. Ngoại trừ Harry, tất cả các vị trí đều đã thay người, song Gryffindor vẫn chơi ngon lành.

Đội Slytherin, bao gồm các truy thủ Marie Smeaton, April Montague, và Marco Warrington, các tấn thủ Joann Walter và Andy Bole, và thủ quân kiêm đội trưởng Zane McCoy, có đủ mặt cầu thủ cả cũ lẫn mới. Trận đấu hứa hẹn một màn ganh đua nảy lửa. Xưa nay Gryffindor và Slytherin vẫn là kình địch với nhau, cho dù Harry và Draco có bị "ái tình" làm mê muội đi nữa.

"Hi vọng là mọi người đều mang ống nhòm, vì trận đấu được mong chờ giữa Gryffindor và Slytherin giờ đã sắp bắt đầu!" Dean thông báo, gợi lên một màn reo hò trên khán đài. "Trong lúc hai đội trưởng đang động viên các cầu thủ thì Giáo sư Vector đã tiến vào sân đấu. Giáo sư Vector làm trọng tài Quidditch đã hơn trăm năm, vậy nên đây sẽ là một trận đấu công bằng."

Giáo sư Vector, tay cầm chổi bay, đôi mắt ẩn sau cặp kính bảo vệ, thổi còi. "Các cầu thủ sẵn sàng chưa?" ông hỏi.

Ron và Zane im lặng, mọi người cùng nín thở chờ đợi. Giáo sư Vector đá mạnh vào cái rương đặt giữa sân, cái nắp bật mở. Hai trái bludger nhảy bật ra, rít lên điên cuồng trong lúc bay lên cao. Ngay sau đó, trái snitch vàng cũng bay theo, lượn lờ giữa Harry và Draco.

"Finite protectum charmus," Draco niệm chú khi trái snitch vừa lọt vào tầm mắt.

"Camouflagus. Accio snitch," Harry cũng đọc chú ngay sau đó. Không còn bùa bảo vệ, trái snitch gần như vô hình bay tới bàn tay mở rộng của Harry. Nó nhét trái banh vào trong áo chùng và mở lòng bàn tay bên kia. Một trái snitch thứ hai nằm trên tay nó, tỏa sáng xanh mờ. Đó là trái banh Harry và Draco dùng để chơi Quidditch lúc nửa đêm. Harry nhấn nút kích hoạt. Trái banh vươn đôi cánh mỏng, chớp mắt đã bay đi mất.

"Liệu có ai trông thấy không?" Draco hỏi.

Harry nhún vai. "Có thấy cũng chẳng sao. Tụi mình làm nó khó hơn mà."

Giáo sư Vector thổi còi lần nữa. "Trận đấu bắt đầu!" ông tuyên bố và thả trái Quaffle. Ván Quidditch khai cuộc, những bóng áo chùng xanh đỏ lượn khắp sân. Draco cùng Harry quan sát cảnh hỗn loạn bên dưới một lúc rồi làm bộ vẫy tay chào nhau, xoay người bay về hai hướng đối diện.

"Truy thủ Marie Smeaton của Slytherin đang có trái Quaffle--," Dean đang thông báo, "--hai truy thủ Gryffindor là Jordan Leaner và Bill Corley đang theo sát-- nhưng họ không đủ nhanh-- Marie ném trái Quaffle vào gôn-- nhưng bị thủ quân Calvin Miley cản được! Tốt lắm, Gryffindor!"

Draco lười nhác bay lượn phía trên cột gôn Slytherin. Nó quét mắt qua sân đấu, lơ đãng theo dõi trận đấu trong lúc tìm trái snitch.

"-- tấn thủ Slytherin Andy Bole quật một trái bludger về phía truy thủ Gryffindor Ron Weasley-- đội trưởng Weasley xoay người trên cán chổi và đá trái bludger ngược về phía Andy!--" Tiếng reo hò vang dội trên gần như tất cả các khán đài. "--Truy thủ Corley đã chiếm được trái quaffle-- anh chuyền cho truy thủ Jordan Leaner-- bị chặn rồi! Truy thủ Slytherin Marco Warrington đột ngột xuất hiện bắt lấy trái quaffle!-- Anh lao tới gôn nhà Gryffindor--- Slytherin ghi bàn!" Khán đài Slytherin bùng lên tiếng cổ vũ.

Nhịp độ trận đấu ngày một nhanh. Chỉ trong vài phút, Slytherin đã ghi bàn hai lần, Gryffindor ba lần, đặt tỉ số hòa 30-30. Những cầu thủ áo đỏ xanh lượn qua và né nhau với tốc độ kinh hồn, những trái bludgers chực chờ bên cạnh.

Sau khi Gryffindor ghi thêm hai bàn nữa, Draco thoáng trông thấy một vệt vàng ánh xanh. Nó phớt lờ mọi âm thanh từ trận đấu, tập trung quan sát. Đúng là trái snitch được yểm bùa! Nó bay lơ lửng sát mặt đất ngay giữa sân đấu, như thể thách thức Draco và Harry.

Draco nhận lời thách đấu.

Nó bay thẳng xuống, làm thủ quân Slytherin hoảng hồn khi nó rơi tự do qua khung thành. Nó khựng lại ngay trước khi chạm đất.

"--Woah! Một cú sát nút! Tầm thủ Draco Malfoy dừng cú rơi bất ngờ chỉ vài phân trên mặt đất-- trái snitch đã xuất hiện ở giữa sân-- Malfoy lao về phía trước-- tầm thủ Gryffindor Harry Potter cũng đang lao tới từ phía bên kia!-- Cả hai tầm thủ đang lướt trên sân đấu, hướng về phía trái snitch ở giữa-- có vẻ không ai chịu nhượng bộ--"

Khi Draco và Harry còn cách nhau hai mét, trái snitch đột ngột phóng thẳng lên trời. Draco không ngần ngại hướng chổi bay chếch sang bên trái. Nó đưa tay phải ra nắm lấy tay Harry khi hai đứa bay sượt qua nhau. Hai bàn tay nắm chặt trở thành một trục quay, giúp cả hai lập tức chuyển hướng đuổi theo trái snitch.

"Cái quái gì--"

"Thomas!" Giáo sư McGonagall nạt cậu nhóc bình luận viên.

"--Malfoy và Potter, vốn tưởng như sắp đâm sầm vào nhau, giờ đang hợp tác!--"

Mặt trời chợt ló ra sau rặng mây, khiến cả hai đứa nhất thời hết thấy đường. Trái snitch biến mất. Draco và Harry tách ra sau khi giữ thăng bằng phía trên những cầu thủ khác.

Draco chậm rãi đảo qua sân đấu, lơ lửng phía trên đồng đội mình. Nó lại nghe tiếng Dean bình luận.

"--Trận này bảo đảm sẽ đi vào sử sách. Chưa từng có hai tầm thủ nào hợp sức trong lúc cạnh tranh với nhau. Cả hai đội trưởng đều có vẻ cáu tiết, nhưng họ sẽ phải tạm gác nó lại vì trận đấu đã lại nóng lên rồi--"

Draco liếc nhìn đội trưởng Slytherin. Đúng là Zane trông hầm hầm như thể nó sắp tay không bóp nát trái bludger đến nơi. Weasley cũng trong trạng thái tương tự.

Nó chợt nhận ra là không ai biết nó và Harry thường chơi Quidditch với nhau. Thực ra đồng đội của nó biết hay không cũng chẳng quan trọng, dù sao cũng không phải bí mật gì. Nhưng chuyện này quả có ảnh hưởng đến lối chơi của nó thật. Ngoài việc ếm bùa cho trái snitch nhanh hơn, Draco và Harry cũng giúp đỡ lẫn nhau để trận đấu thêm thú vị. Bọn nó không xài món Xỉu lừa Wronski, và cũng không có 'tai nạn' nào cả.

"--Gryffindor ghi bàn! Vậy là Gryffindor dẫn trước 20 điểm! Tuyệt vời, tấn thủ Ginny Weasley vừa chắn đòn cho truy thủ Jordan Leaner-- Slytherin đang giữ trái Quaffle-- Truy thủ April Montague chuyền cho Marie Smeaton, Smeaton chuyền lại cho Montague-- Tấn thủ Andy Bole chặn trái bludger hướng đến April-- Truy thủ Gryffindor Ron Weasley và Bill Corley đột ngột vượt lên từ phía dưới, chắn đường April--"

Khoảng thời gian tập luyện rất hữu ích. April xoay sở né được hai truy thủ kia và chuyền bóng cho Macro Warrington. Macro cố ghi bàn, nhưng bị thủ quân Gryffindor dùng chổi cản phá. Trái Quaffle bật trở lại tay Macro, và nó lại ném bóng lần nữa.

"--Slytherin ghi bàn!-- Và trái snitch lại một lần nữa xuất hiện giữa sân!--"

Trái bóng vàng xanh lượn qua giữa các cầu thủ giữa sân. Draco không do dự phóng theo. Nó thấy Harry phóng thẳng tới chỗ nó từ bên kia sân đấu. Draco nhào xuống né một trái bludger, chật vật tránh khỏi hai đứa Weasley muốn đè bẹp nó, và nó chợt thấy Potter chỉ còn cách mình vài phân.

Draco bật người thành thế trồng cây chuối. Harry thì thả người lơ lửng, dùng tay giữ chổi. Mấy ngón tay đeo găng sượt qua nhau, và mấy nhánh cây ở đuôi chổi chúng nó thoáng đan cài.

"--Ahhhh! Mọi người coi kìa! Coi kìa! Một màn thót tim, Harry Potter và Draco Malfoy vừa tránh được một cú va chạm bể đầu vào phút chót!--"

Draco thả người trở lại cán chổi, quay ngược lại đuổi theo trái snitch. Harry cũng trở lại trên cây Tia chớp của nó và theo sát Draco. Hai đứa phóng đi với tốc độ kinh hồn, lượn quanh đồng đội mình trong một vũ điệu cuồng loạn.

Trái snitch đột ngột đổi hướng, bay ngược lại giữa Draco và Harry. Harry giật cán chổi quay lại còn Draco hướng cây Tia chớp của mình vòng xuống.

"--Thủ quân Slytherin Zane McCoy đã cản trái Quaffle, hất nó về phía đồng đội Macro Warrington-- Macro chuyền cho Marie Smeaton-- Tấn thủ Gryffindor David Durdine quật một trái bludger về phía trái Quaffle-- Và trái Quaffle văng đi!" Dean hét lên. Khán đài rộ lên ầm ĩ.

"--Các truy thủ đều lao tới-- Tầm thủ Gryffindor Harry Potter phóng qua, đuôi chổi va vào trái Quaffle-- suýt nữa thì sáu cầu thủ cùng phải tới thăm Bệnh thất-- Gryffindor có trái Quaffle-- và có vẻ Harry sắp bắt được-- Quỷ thần ơi!-- Draco Malfoy vừa vọt lên từ phía dưới Harry và bắt được trái snitch! Slytherin thắng cuộc!"

Draco bay chậm dần rồi ngừng hẳn, mắt nhìn chăm chăm trái snitch vàng chanh trong tay. Nó cảm thấy hơi choáng. Nó vừa mới bắt được trái snitch.

Harry lượn tới bên nó. "Chúc mừng, Draco. Mày nên thấy tự hào!"

Draco đưa tay về phía Harry, đột nhiên chán nản. "Ba tao chắc sẽ nói, 'Cũng đến lúc rồi.'"

"Nhưng ổng vẫn sẽ khoe khoang khắp nơi là con trai ổng đã đánh bại Harry Potter, bắt được một trái snitch được yểm bùa." Harry nhặt trái snitch từ tay Draco và đặt trái banh của trường lại. "Mày thắng, hoàn toàn ngay thẳng, và đây là một trận trung thực, khó ăn. Cũng là trận Quidditch hay nhất tao từng chơi nữa."

"Cũng vui mà, phải không?" Nụ cười dần nở trên môi Draco. Lồng ngực nó tràn đầy kiêu hãnh. "Mày có phiền lắm không nếu tao giễu mày một thời gian?"

"Không thành vấn đề," Harry đáp. "Thật ra, tao sẽ làm bộ vô cùng rầu rĩ."

"Tử tế ghê ha."

"Chuyện."

Draco cười thoái mái. "Chơi hay lắm, Harry."

"Mày cũng vậy, Draco."

Rồi bọn nó bay về hai hướng ngược nhau.