Người dịch: Qing An (lược dịch)

Trả lời: 709 [bình luận]

Link: https://www.zhihu.com/question/320078376

-------------------

[Trầm Hỏa Tại Hôi Thù Vị Diệt] [2459 likes]

Khinh yên mạc mạc mộ xuân thiên, tịch mịch giang cao hoa sắc tiên (khói nhẹ cô liêu chiều cuối xuân, sông xa tịch mịch sắc hoa tươi)

=> Câu này do một người bạn của tôi viết năm cô ấy 11 tuổi. Cậu ấy không nhớ, nhưng tôi lại nhớ rất rõ.

[Nặc Danh] [+27852 likes]

1. Núi non cô tịch, tháng ngày sau không còn dài.

2. Over the mountains, mountains.
(Dịch ra là: tôi trèo non vượt suối mới nhận ra chẳng ai đợi chờ)

3. Bởi không thể như ý nguyện nên nhân sinh mới thú vị.

4. Mười năm trước ngọc thụ lâm phong, mười năm sau ôn nhuận như ngọc.

5. Mong bạn an khang, mong bạn thuận buồm xuôi gió dù gặp phải khó khăn cách trở vẫn có thể hóa nguy thành an.

6. Nước bọt của tôi chỉ dùng để kiếm tiền chứ không dùng để nói lý với bạn.

7. Yêu là xông pha, là thẳng thắn, là gặp gỡ.

8. Chỉ có "tôi" và "bạn", không có "chúng ta".

9. Yêu là gió mát, là sương mai, là gương mặt ửng hồng, là trong hàng vạn người cũng không dung chứa nổi ai khác.

10. Nhỡ phía cuối của sự nỗ lực là cậu thì sao?

11. Chớ cười kẻ khác đổi thay, ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây.

12. Đừng biến tôi thành câu chuyện kể cho người khác nghe.

13. Hiền lành không đồng nghĩa với việc từ bỏ tôn nghiêm, kẻ không gây sự thì không sợ phiền phức.

14. Thuở bé khờ dại quá, tự nhiên lại mong trưởng thành (Phong Tử Khải)

....

---------------------

Trong khung bình luận có một số bạn hỏi tôi, Nặc Danh có nghĩa gì? Ừm... do bởi tôi rất thích một chàng trai, chàng trai đó cũng chơi Zhihu, tuy những câu bình luận của đồng chí này rất thú vị nhưng các câu hỏi mà cậu ấy trả lời không được đông người biết đến, thêm nữa là rong môi trường tương đối nhẹ nhàng thoải mái như Zhihu, thứ mà chàng trai này hướng đến không được nhiều người thấu hiểu, độ quan tâm của các lĩnh vực mà cậu ấy vắt óc suy nghĩ cũng không cao, vậy nên cậu ấy tạm thời không được nhiều người likes. Tôi chưa từng tiếp xúc qua cậu trai nào, nhưng cũng từng nghe nói trong quá trình trưởng thành của con trai cũng bao hàm cả sự trông mong được ngợi khen. Vậy nên tôi sợ cậu chàng này sẽ bị lạc đường. Tôi biết có bạn sẽ nói chút chuyện nhỏ này để trong lòng làm gì, nhưng tôi lại cho rằng, bảo vệ lòng tự tôn của người mình thích là chuyện vừa quan trọng vừa cần cân đo đong đếm tỉ mỉ. Tôi muốn cậu ấy trở thành một chàng trai vừa được ngợi khen vừa có cảm giác thành tựu. Mong quan điểm của cậu ấy và chúng ta không khác biệt.

[Tri Mễ] [+1249 likes]

Tôi có thể chia sẻ mấy bài thơ do học sinh tiểu học viết không? Chỉ mới nhìn thôi mà tôi đã mắt O mồm A đấy:

1. Ánh Mắt
(Trần Khoa Toàn, 8 tuổi)

Ánh mắt tôi rất lớn rất lớn,
Chứa trọn núi cao,
Chứa trọn biển rộng,
Chứa trọn trời xanh,
Chứa trọn thế giới.

Ánh mắt tôi rất nhỏ rất nhỏ,
Đôi lúc có chút tâm sự,
Ngay cả hai hàng lệ,
Cũng không chứa nổi.

=> Từ Chí Ma chuyển thế ư?!

2. Dũng Khí
(Từ một bạn nhỏ người Hàn)

"Con có thể"
Mọi người nói với con.

"Phải có dũng khí"
Mọi người nói với con.

Vậy nên con,
Cũng cố lấy dũng khí,
Nói với họ rằng,
Con không thể.

=> Cả Lương Tĩnh Như (1) cũng không cho con được dũng khí như này đâu con ơi...

[Thắng Thì Lấy Làm Vui, Bại Cũng Thong Dong] [+853 likes]

1. Xuân nhật du, hạnh hoa xuy mãn đầu. Mạch thượng thùy gia niên thiểu, túc phong lưu.
(Tư Đế Hương - Vi Trang)
Dịch: Ngày xuân hoa hạnh rơi đầy tóc. Thiếu niên nhà ai chân bước phong lưu.

2. Quân mai tuyền hạ nê tiêu cốt, ngã ký nhân gian tuyết mãn đầu.
(Mộng Vi Chi - Bạch Cư Dị)
Dịch: Người dưới suối vàng xương hoá bùn. Ta chốn nhân gian tuyết trắng đầu.

3. Ngã hữu nhất biều tửu, khả dĩ úy phong trần.
(Giản Lô Trắc - Vi Ứng Vật)
Dịch: Ta có một bầu rượu, có thể an ủi phong trần.

4. Đây là một thế giới thịnh hành sự chia xa, nhưng chúng ta lại không am hiểu cáo biệt.

5. "Chưa kịp chuẩn bị mà đã trưởng thành là cảm giác gì?"
"Nhìn bạn bè lần lượt kết hôn như năm nào thấy bạn bè nộp bài thi sớm, các người không thể kiểm tra lại hoặc đợi tôi tí được hả?!"

6. "Bốn giờ sáng ngắm hải đường chưa ngủ", câu này ý chỉ loài người là một cá thể bé nhỏ và bình thường, nhưng chúng ta vẫn sống, sống bằng sinh mạng bé nhỏ này, sống thật rực rỡ như đóa hoa kia.
(Trích từ "Hoa chưa ngủ" của Khang Thành)

7. Thử thời tương vọng bất tương văn, nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.
(Xuân quang hoa nguyệt dạ - Trương Nhược Hư)
Dịch: Lúc này chỉ có thể cùng ngắm trăng chứ chẳng thể nghe tiếng nhau, nguyện trôi theo ánh trăng đến bên người.

(1)Lương Tĩnh Như có một bài hát tên "Dũng khí"

-----------------------------------

Nhiều câu hay ho lắm mà chỉ tiếc không có nổi thời gian... Welcome các bạn đến với group của những con người... trên mây >"<