Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 18:

Buổi trưa...

Nhóm của Night rời khỏi lớp học để đi ăn trưa.

"Mày có muốn đến quán cơm cũ không?" Nott gợi ý.

"Kyu, mày đi đâu thế?” Gus hỏi khi bước xuống cầu thang của tòa nhà và Kyu đi theo hướng ngược lại.

"Tao đi tìm chỗ ngủ một lát. Khi nào vào lớp thì gọi tao nhé." Kyu nói khiến bạn bè nghi ngờ, trước khi Kyu rời đi Night nhìn Wood người đang nhìn Kyu với ánh mắt căng thẳng.

"Wood, mày lại cãi nhau với Kyu à?” Night hỏi.

"Không có gì đâu." Wood trả lời ngắn gọn.

"Bọn mày không cãi nhau thì sao lại xa cách vậy?” Night lại hỏi.

"Thực ra cũng không có gì đâu, chỉ là có chút bất đồng quan điểm thôi. Tao đói rồi, đi kiếm gì ăn đi." Wood nói, cắt ngang cuộc trò chuyện và bước tới chỗ Night, Gus và Nott.

Wood vẫn giữ vẻ mặt căng thẳng, nhưng Night không hỏi gì thêm, rồi khi Night đang đi dạo, cậu nhìn thấy một chiếc xe ga đậu ở trường đại học.

“Anh chàng bảnh bao đó là ai vậy?” Nott nói khi nhìn thấy một thanh niên cao lớn đang dựa vào xe đeo kính đen. Night lập tức dừng chân.

“Này Night, đó là anh chàng đêm qua phải không?” Gus ngay lập tức nói với Night. Khuôn mặt của Night ngay lập tức căng thẳng.

"Đó là ai?" Wood hỏi khi người đàn ông cao lớn bước về phía Night.

Ánh mắt của những người phụ nữ và một số người đàn ông nhìn chàng trai trẻ với vẻ thích thú và hơn thế nữa khi anh ta đến và dừng lại trước mặt Night. Sau đó, cậu nhìn sang và nhìn chằm chằm vào anh ta.

"Có chuyện gì vậy?" Wood hỏi.

"Tôi có chuyện cần nói chuyện với Night." Chàng trai trẻ trả lời một cách bình tĩnh.

"Anh có việc gì với bạn tôi? Và làm sao anh biết bạn tôi đang học ở đây?" Gus hỏi.

Neil cười nhẹ vì không ai biết rằng Night và Neil đã quen nhau từ trước.

“Tôi biết tất cả về người bạn này của cậu.” Neil nói, nhìn Night.

"Anh đang nói cái gì vậy?” Gus hét lên.

Gus mà không sợ hãi vì trong trường đại học có rất nhiều người

“Gus… tao thực sự có việc với anh ấy.” Night bảo. Cậu quay qua Neil, Night tin rằng Neil sẽ có thể nói ra mọi chuyện nếu cậu từ chối nói chuyện. Bóng người cao lớn nhếch mép cười.

"Vậy mày và anh ta có chuyện gì, Night?" Gus tiếp tục hỏi.

"Tao qua đây có chút việc, mày không cần lo lắng. Tao sẽ nói chuyện với anh ta. Mày có thể ra quán cơm đợi tao.” Night nói với giọng cáu kỉnh không kém, vì cậu không muốn bạn bè biết nhiều.

“Night… hình như mày có bí mật giấu tao, đúng khoomg?” Gus lặng lẽ hỏi.

"Gus, tao xin mày, tao sẽ cho mày biết. Nhưng bây giờ, tao có thể nói chuyện với anh ấy trước được không?" Night cố gắng nói chuyện tử tế với bạn mình. Gus nhìn Neil và Night.

"Được rồi, nhưng tao sẽ đợi ở đây. Tao không muốn bạn nói chuyện ở một nơi cách xa mình." Gus nói vì lo lắng cho bạn mình.

Night nhìn Neil trước khi đi về hướng xe của Neil. Neil lặng lẽ bước đi và đút tay vào túi. Night đến và ngồi trên chiếc ghế dài gần xe của Neil còn Gus đang ngồi dưới tòa nhà đợi cậu.

“Anh có chuyện gì muốn nói?” Night bình tĩnh hỏi.

"Sao vậy? Nếu anh không có việc gì muốn nói với em thì anh không thể đến gặp em sao?" Neil hỏi.

"Không phải như vậy, nhưng là Night rất ngạc nhiên khi P'Neil tới đây thăm Night. Anh có thể gặp em ở nhà mà." Night vội vàng nói.

"Anh nghĩ em sợ Gear sẽ nhìn thấy chúng ta thì đúng hơn đấy." Neil nói, nhìn vào Night.

"Đừng nhìn anh như thế, Night. Hôm qua vì chúng ta mà kế hoạch bị hỏng đấy." Neil nghiêm khắc nói.

"Nhưng P'Neil đã làm hơi quá rồi." Night nói.

"Quá sao... Hay là Night lo lắng cho tên khốn đó? Em sợ hắn chết sao?" Neil hỏi lại.

“Night không quan tâm, nhưng nếu anh ấy chết, người sẽ gặp rắc rối là sẽ là P'Neil.” Night nói, không muốn Neil nổi điên. Neil cười nhẹ.

"Nhưng hắn không chết. Tại sao Night hôm qua lại không đi với anh? Em đã đi cùng nó. Anh thừa nhận là bản thân đã làm lệch kế hoạch, nhưng em có biết vì hành động của mình mà kế hoạch đã vạch ra bị đổ bể không?" Neil lại nói, lúc này ánh mắt của người đàn ông cao lớn trở nên dữ tợn.

"P'Neil, chúng ta hãy nói chuyện này ở nhà... đừng nói ở đây. P'Neil tốt hơn nên nói cho Night biết tại sao anh lại đến đây, có chuyện gì sao?" Bóng dáng nhỏ nhắn chuyển đề tài. Neil hít một hơi thật sâu trước khi nói.

"Vấn đề mà anh đã hỏi Night... Em vẫn nhớ,  phải không?" Neil nói, Night vẫn còn choáng váng khi nghe điều này.

"Anh đã bảo em em quên tất cả mọi thứ và trở về Anh với anh. Anh sẽ chăm sóc Night." Neil nói với giọng điệu bình tĩnh.

“P'Neil, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.” Night lặng lẽ nói.

“Night có còn yêu Gear không?” Neil khẽ hỏi.

"Không." Night nói. Neil mỉm cười phản đối.

“Miệng em thì nói vậy, nhưng ánh mắt thì nói khác.” Neil nói, không biết phải hành động thế nào.

“P'Neil, anh về trước đi." Night cắt ngang cậu chưa sẵn sàng nói chuyện với Neil lúc này mặc dù cậu biết Night sẽ không bỏ cuộc.

"Được rồi, anh chỉ muốn nhìn thấy mặt của Night thôi. Anh muốn em chứng minh là em không yêu hắn nữa. Nếu Night yêu hắn một lần nữa... Anh sẽ tự tay kết thúc tất cả." Neil nói nhìn Night với đôi mắt mở to.

"Tại sao P'Neil phải làm vậy?" Night hỏi.

"Anh yêu Night và Night nên là của riêng anh thôi. Anh sẽ không bao giờ nhường Night cho bất kỳ ai. Cho dù Day có ngăn cản anh thì anh cũng sẽ không từ bỏ." Neil nói rồi quay trở lại xe và phóng đi.

Night đứng đó nhìn và Gus thì bước lại.

"Có chuyện gì vậy Night? Sắc mặt mày nhìn không tốt chút nào." Gus hỏi, mặc dù cậu muốn hỏi thêm.

“Không có gì, anh ấy chỉ ghé qua chào thôi.” Night nói.

"Gus, đừng nói với anh trai của mày biết chuyện này, đừng nói với anh ấy rằng Neil đã đến gặp tao." Night nói với bạn mình, vì cậu không muốn Gear nghi ngờ.

"Tại sao mày lại nói chuyện với anh ta như thể có quen biết vậy?" Gus nói và Night thở dài.

"Ừm, à. Anh ấy là người quen của anh trai tao." Night không đề cập đến mối quan hệ chính xác giữa Neil và gia đình mình.

“P'Day đã nói chuyện với tao tối qua.” Night nói trước, ánh mắt lộ rõ vẻ áy náy. Night không muốn nói dối bạn mình, nhưng cậu cũng không muốn làm hỏng kế hoạch của anh trai mình.

"Có thật không? P'Day thật sự quen anh ta à." Gus nói.

"Được rồi, ngừng nói về nó đi. Mau đi ăn cơm thôi.” Night cố tình nói.

Bất ngờ có tiếng còi xe inh ỏi khiến nhóm của Night quay lại nhìn. Họ tìm thấy Gear đậu ở đúng vị trí mà Neil đã đậu khi nãy.

“Chết tiệt." Gus nói, nhớ lại chuyện khi nãy.

Nếu Gear đến và thấy Night đang nói chuyện với Neil, chắc chắn sẽ có chuyện. Bởi vì Gear kiểu gì cũng giải quyết mọi việc với Neil về những gì đã xảy ra đêm qua.

"Cậu đang làm gì vậy?" Một giọng nói hỏi khi anh ra khỏi xe. Khuôn mặt tuấn tú của anh có vết bầm tím ở khóe miệng và băng gạc trắng ở đuôi lông mày, nhưng dáng người cao lớn lại không mặc đồng phục học sinh khiến anh trông quyến rũ hơn. Với cả người đang lái xe là Four.

"Gear, anh có lớp học vào buổi chiều, phải không? Tại sao anh và Four lại mặc quần áo bình thường?" Gus hỏi khi thấy Four đang mặc quần áo bình thường và thậm chí còn chưa ra khỏi xe.

"Four và tao trốn học một ngày. Vậy nên tao đến đón mày và Night." Gear nói.

“Anh muốn đi đâu?” Night nhẹ giọng hỏi. Tâm trí cậu cảm thấy nhẹ nhõm vì Gear sẽ không gặp Neil.

"Đi kiếm gì ăn đi. Chiều có bài kiểm tra nào không?" Gear nói trước khi hỏi con số nhỏ.

"Không." Night trả lời, nghĩ rằng bản than cũng không thực sự muốn học tiếp nữa.

“Vậy thì đi với tôi." Gear nói, Wood kinh ngạc nhìn Nott khi Gear nói với Night.

"Ừm." Night trả lời ngắn gọn.

"Wood, Nott, Gus và tao sẽ trốn học chiều nha."  Night nói với bạn bè của mình. Gus sau đó bước tới và ngồi trong xe cạnh người lái xe.

"Khoan đã!". Night gọi  Gear trước khi dáng người cao lớn lên xe.

"Cái gì?” Gear hỏi.

Các sinh viên đi qua nhìn Gear với sự thích thú, như thường lệ.

"Anh nói anh là ngươig yêu của tôi, đúng không?" Night khẽ hỏi.

"Ừm, làm sao?" Gear trả lời bằng một câu hỏi.

"Dây giày của tôi bị bung ra, buộc nó lại đi." Night nói, duỗi chân về phía trước.

"Này Night, mày điên à? Mày đang bảo P'Gear buộc dây giày cho mày đấy." Nott vội thì thầm với bạn mình.

Night nhìn Gear đang bị sốc. Đã có rất nhiều người nghe Night nói. Tất cả họ đều nhìn vào Night và Gear, họ muốn biết liệu Gear sẽ làm gì. Night nói.

"Có làm hay không? Anh đã quên chúng ta thỏa thuận cái gì rồi à?"

Night trả lời. Gear thở dài trước khi đi về phía Night.

Một tiếng trầm trồ vang lên khi Gear cúi xuống buộc dây giày cho Night. Ngay cả Night cũng choáng váng trước sự sẵn lòng làm việc đó của Gear.

“Được rồi, chúng ta đi ngay bây giờ chứ?” Gear hỏi.

Night gật đầu trước khi lên xe. Không lâu sau những gì Gear đã làm cho Night đã được cả trường biết đến. Anh chưa bao giờ làm điều đó trước đây.

“Gear, anh đã buộc dây giày cho Night à?” Gus hỏi khi anh trai anh vào trong xe.

"Ờ." Gear trả lời.

"Tin này chắc sẽ so hot cho xem. Ngài Gear, một thanh niên nổi tiếng ở trường đại học, người không bao giờ bỏ cuộc... đã đến để buộc dây giày cho Mr. Night - một chàng trai trẻ với khuôn mặt ngọt ngào. Ngài Gear chắc chắn sẽ nổi đình nổi đám vì việc này." Gus chế nhạo chính anh trai mình.

“Mày nói nhiều quá.” Gear nói với em trai mình trước khi nhìn sang Night hơi phẫn nộ, nhưng Gear không hiểu tại sao anh lại làm vậy, anh đã cúi xuống buộc dây giày cho Night trước mặt mọi người.

"Anh không hài lòng sao? Vậy tại sao anh phải cố làm?" Night nói, thân ảnh nhỏ bé cũng bị Gear làm cho rung động, không ngừng nhắc nhở bản thân nhất định phải trả thù Gear. Bởi vì nếu Night yếu ớt thì Neil sẽ can thiệp vào chuyện này.

Night đông cứng lại với ý nghĩ đó. Bóng người nhỏ bé bắt đầu hiểu tại sao mình không muốn Neil tham gia.

"Tôi đã nói với cậu là tôi không hài lòng à?” Gear hỏi, nên Night không nghĩ về điều đó nữa.

"Vậy chúng ta sẽ đi đâu?" Gus hỏi.

"Chúng ta hãy đi tìm một khu nghỉ dưỡng nào đó để nghỉ ngơi." Gear nói.

Gus quay sang nhìn Four, người đã im lặng kể từ khi Gus lên xe.

"Vậy sao anh không mở mồm ra hả đồ khốn? Sao lại không nói, có chuyện gì vậy hả?" Gus quay sang nhìn Four như thường lệ.

"Đừng gây rối với nó, tâm trạng nó đang tệ lắm đấy." Gear nói.

Gus nhìn Four

"Có chuyện gì vậy?" Gus tò mò hỏi.

"Nó vừa đánh nhau với P'Wan.” Gear lại nói.

"Mày nói nhiều y như em trai của mày, Gear." Four nói cộc lốc khi Gear đề cập với Gus về việc anh và P'Wan đánh nhau.

"Này, anh và P'Wan đánh nhau sao? Có chuyện gì vậy, sao tôi không thấy anh có bất kỳ dấu vết đánh nhau nào thế?" Gus hỏi đùa, vì cậu cũng biết anh của Four.

Gus cúi xuống để xem xét khuôn mặt của Four, anh thì đang ngồi yên, lái xe mà không nhìn ai. Four đẩy khuôn mặt nhỏ nhắn của Gus ra bằng một tay.

"Nghịch ngợm." Four quay sang chửi Gus, khiến dáng người nhỏ thó nhìn thấy vết bầm tím trên gò má phải của Four.

Nếu Four không quay lại, Gus đã không thể nhìn thấy.

"Ha ha ha. Đó là lý do tại sao anh không quay sang phía tôi hả?" Gus ngay lập tức cười nhạo Four khi có cơ hội.

"Tao sẽ để lại vài dấu vết trên người mày, mày không phiền chứ? Nhưng tao sẽ không làm chúng trên mặt mày, tap sẽ tạo ra những vết trên cổ mày." Four nói. Anh không thể không tranh luận với Gus. Về phần Gus thì cậu chết đứng khi nghe vậy.

"Tên khốn nạn!! Tôi sẽ cho anh một phát nữa trên mặt." Gus nói, quay người lại, bởi vì cậu cảm thấy ngột ngạt và mặt đỏ bừng, nên cậu phải trấn tĩnh một lúc rồi quay lại.

“Vậy anh đã nói gì với P'Wan?” Gus lại hỏi.

"Mày không muốn nghe đâu.” Four trả lời ngắn gọn, trước khi chuyển sự chú ý của mình sang con đường. Gus muốn hỏi, nhưng đã ngậm miệng lại.

"Có chuyện gì vậy, tâm trạng cậu không tốt lắm." Gear hỏi Night, người đang rất căng thẳng.

"Không có việc gì, tôi có một số chuyện muốn suy nghĩ thôi." Night lặng lẽ nói. Gear hơi dựa vào người Night khiến cậu rùng mình.

"Anh đang làm gì vậy? Ngồi dậy đi, anh nặng quá." Night nói khi Gear nằm ở ghế sau và dựa vào lòng cậu. Khuôn mặt đẹp trai của Gear ngước nhìn Night.

"Tôi không đòi hỏi gì nhiều, tôi chỉ muốn dựa vào lòng cậu cho đỡ mệt thôi." Gear nói, cầu xin một lần nữa và khiến Night không nói nên lời.

Night lách người khỏi anh ta, Gear nắm lấy một  tay của Night và xoa nhẹ qua lại. Tuy nhiên, Night quay người nhìn ra ngoài xe, không muốn nhìn khuôn mặt xinh đẹp đang nằm trên đùi mình, trái tim Night lại bắt đầu run lên.

Cậu càng nhìn thấy đôi mắt của Gear, và cách anh ấy nhìn Night thì cậu càng khó kiểm soát trái tim đang run rẩy của mình.

"Night, anh trai của cậu có biết tôi đã đối xử tệ với cậu như thế nào không?" Gear hỏi làm Night  quay mặt nhìn Gear ngay.

"Nếu nói thì liệu anh trai tôi có giết anh luôn không hả?" Night nhẹ giọng thì thào.

"Cậu nói gì?” Gear hỏi, không thể nghe thấy Night nói gì.

"Không, không có gì. Tôi tự lo liệu được." Night cắt ngang, tựa đầu vào lưng ghế. Cậu có rất nhiều điều phải suy nghĩ và căng thẳng. Cậu lo lắng về Kyu và Wood, những gì Neil có thể làm và bây giờ Gear lại còn hỏi về anh trai cậu.

"Night." Gear lại gọi hình dáng nhỏ bé.

"Cái gì nữa?" Night khô khan hỏi.

"Cậu không thể nói chuyện tử tế để mọi chuyện tốt hơn chắc." Gear giận dữ nói.

Gear biết rằng Night đang giận anh ấy, nhưng Gear chưa bao giờ phải thấy ai đó giận anh ấy như thế này, tất nhiên là ngoại trừ Gus, nhưng anh ấy là anh trai của nó.

"Anh không hài lòng với tôi thì ngồi hẳn hoi đi, gối lên đùi tôi làm gì? Anh còn lớn tiếng tôi... Anh đã nghĩ đến việc tôi sẽ cảm thấy thế nào chưa? Tôi sẽ không ăn nói hẳn hoi như anh muốn đâu. Nói chuyện tử tế chỉ khiến tôi trông giống như một kẻ ngốc thôi." Night nói.

Ngay cả Gus và Four cũng im lặng. Gear chỉ có thể nhìn Night, người đang nhìn Gear với đôi mắt run rẩy, nhưng Night đã nhìn đi chỗ khác vì cậu không muốn Gear nhìn thấy. Gear yếu đuối không nói gì mà tựa đầu vào bụng Night, sau đó dùng tay ôm lấy eo thon của Night, thân hình nhỏ bé khẽ run lên. Gear không ngồi dậy như Night đã nói, nhưng Night rất vui vì Gear không  phàn nàn nữa, nếu không Night bộc phát sự bất mãn với những gì đang xảy ra với mình.

“Gear, được rồi, chúng ta sẽ ăn ở đâu?” Four hỏi, phá vỡ sự im lặng.

"Lái xe qua Bangsaen. Nếu mày tìm thấy một  chỗ nào ok hơn thì qua đó cũng được." Anh trả lời,  giọng nói hơi nghẹn. Four không hỏi thêm nữa.

"Người bạn tên It của anh đâu rồi? Gần đây tôi không thấy anh ấy  đâu với cậu cả." Gus nghi ngờ hỏi.

"Tao không biết, chắc đi với phụ nữ rồi. Nó làm gì cũng lén lén lút lút, nghỉ học cũng toàn nhờ xin hộ." Four nói.

“Không biết có thật như vậy không." Gus nói khô khốc vì cậu không quan tâm chút nào.

Ngay sau đó Four lái xe đến Bangsaen trước khi tìm một cửa hàng có bầu không khí tốt, sau đó tôi đỗ xe.

"Haizz, tao mệt quá." Gear nói, ra khỏi xe và duỗi chân.

"Nó bị anh nằm lên chân suốt quãng đường thì phải mệt hơn chứ." Gus nói với anh trai của mình.

Gear quay sang Night trước khi nắm lấy tay của cậu và bước vào cửa hàng, theo sau là Gus và Four. Khi họ nhận được thực đơn và bắt đầu xem.

"Cậu có muốn ăn một cái gì đó đặc biệt không?" Gear hỏi.

"Cái gì cũng được, tôi có thể ăn được hết." Night thản nhiên đáp.

Night bây giờ cảm thấy nhẹ nhõm hơn với làn gió mát và mùi biển, quán nằm cách bãi biển không xa, nghe tiếng sóng vỗ làm Night bớt cáu kỉnh đôi chút. Thức ăn nhanh chóng được phục vụ cho đến khi đầy bàn.

“Đợi đã." Night nói, khiến Gear đang chuẩn bị mang món bạch tuộc hấp chanh ra thì phải dừng lại.

"Sao vậy?" Gear hỏi.

"Anh đang bị thương thì có ăn được hải sản không?" Night nói khi nhớ đến vết thương của Gear.

"Ờ không sao, tôi có thể ăn hết." Gear nói.

"Ừm, vậy cứ ăn đi, nhưng đừng ăn nhiều." Night nói, nhưng trong lòng không khỏi có chút lo lắng.

"Được." Gear trả lời.

"Tôi sẽ bóc tôm cho cậu." Gear nói với Night trước khi bóc hải sản cho Night.

Cậu bé ăn rất nhiều nên Gear phải bóc liên tục.

"Sao chỉ bóc cho Night mà không bóc cho em thế hả?” Gus lẩm bẩm khi nhìn anh trai mình bóc tôm và sò cho Night.

"Mày không cần ghen tị với họ. Nào, tao sẽ bóc cho mày ăn." Four nói với Gus.

"Vậy bóc hết tất cả đi." Gus trả lời.

Rin: đăng 1 chương rồi 3 ngày sau là không có chương mới đâu nha.

Với cả Rin cũng làm rõ luôn. Ai không đọc được truyện của Yeonim thì có thể rời đi vì truyện Yeonim rất phi logic, đọc thì vất 2/3 não đi giúp Rin ạ. Truyện toàn viết những năm 2011 thì độ logic của nó không cao vì hầu như thời đó đọc truyện là để giải trí là chính chứ không suy nghĩ nhiều như giờ.

Tính Rin thì thẳng thắn nên Rin cũng bày tỏ thẳng là ai không đọc được thì có thể thoát hay chặn luôn cũng được. Rin dịch truyện là để đọc giải trí chứ không phải để toxic ạ. Mọi người đọc truyện tranh thì hoan hỉ thôi, đừng nghĩ nhiều làm gì.

——————

Bình luận, bình chọn để tạo động lực cho Rin nha •3• mọi người có thể liên hệ Rin qua IG aada_ritthiya nhé