Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 2:

Tìm Night đập thình thịch, cậu chỉ biết ngồi chờ anh của bạn mình xuống xe vào nhà trước. Cuối cùng, khi Gear bước vào, bóng dáng nhỏ bé bước đi chậm rãi và ngạc nhiên khi cánh cửa đã đóng lại.

Có thể Gear đã khóa cửa sau khi vào nhà vì Night đã cố xoay khóa nhưng không thể mở được.

“Mình sẽ làm gì đây?...Làm cách nào để vào nhà đây?” Cậu bối rối lẩm bẩm một mình khi xoay nắm cửa từ trái sang phải.

“Phòng của Gus ở tầng hai. Mình nên tìm đường lên..." Night cố gắng tìm đường vào nhà.

Bóng dáng nhỏ bé đi đến bên cạnh ngôi nhà nơi có phòng ngủ của Gus. Cậu không gọi bạn mình, vì cậu sợ Gus sẽ dậy. Night nhìn xung quanh, cậu hơi sợ khi ở một mình ở một nơi như thế này. Night nhìn vào cái cây lớn gần ban công của Gus, và cậu nảy ra ý định leo lên để vào phòng Gus qua ban công. Cậu không chút do dự mà lập tức trèo lên cây, cậu chưa từng trèo cây bao giờ, điều này làm cho Night lúc trèo có chút vụng về.

...Đột nhiên...

Dáng người nhỏ bé đang cố gắng trèo lên cây phải di chuyển theo hướng khác vì cổ áo sơ mi của cậu bị xách lên.

"Ối!" Night kêu lên đau đớn trước khi tim cậu đập thình thịch. Cậu lờ mờ nhìn thấy một bóng người cao lớn dưới gốc cây.

"Mày là ai? Dám xông vào nhà tao hả? !" Một tiếng hét vang lên khiến bóng dáng nhỏ bé cảm thấy sợ hãi, mặc dù biết tiếng hét đó là của ai.

"Là... Là em." Bóng người nhỏ bé định nói như vậy, nhưng lại không nói nên lời.

Thân hình nhỏ bé bị nhấc lên một cách dễ dàng.

"Mày dám vào nhà tao trộm đồ à?" Gear gầm lên. Night lắc đầu thật mạnh.

“Không, không, em không phải trộm.” Night vội vàng nói. Ánh sáng yếu ớt, chỉ nhìn thấy khuôn mặt gầy guộc và đôi mắt tròn xoe.

“Đừng nói dối!!” Gear hét lên khiến Night sợ hãi và rơm rớm nước mắt.

"Uh... Em là bạn của Gus... Em không nói dối đâu, P'Gear..." Thân hình nhỏ bé bắt đầu nức nở khiến Gear dừng lại một chút vì anh nghe thấy bóng dáng nhỏ bé gọi tên mình, nhưng anh không nói gì. Đèn trong phòng ngủ của Gus bật sáng cùng với tiếng cửa ban công mở to và nhanh.

"Này!! Night, P'Gear." Gus gọi anh trai và bạn của mình khi thấy bạn mình bị Gear tóm cổ.

"Buông bạn tôi ra, P'Gear." Gus chỉ ra từ ban công của căn phòng trước khi biến mất một lần nữa. Gear quay lại đối mặt với chàng trai trẻ trước mặt mình. Nước mắt cậu chảy dài qua cặp kính trong suốt. Ngay sau đó, Gus chạy về phía hai người họ trong khi gỡ tay Gear ra khỏi cổ bạn mình.

"Anh đang làm gì với bạn của tôi vậy hả?" Gus hỏi anh trai mình với giọng gay gắt. Night ngay lập tức chúi ở phía sau Gus.

"Thằng nhóc này thật sự là bạn của mày à?" Gear hỏi.

"Ờ, tôi có nói là sẽ đưa bạn về nhà một thời gian rồi còn gì." Gus nói với anh trai mình. Gear nhìn Night với đôi mắt không thể lay chuyển.

"Vậy chuyện quái gì đang xảy ra thế? Tại sao nó lại vào phòng mày như thế này? Tao còn nghĩ là ăn trộm đấy." Gear nói. Gus quay sang nhìn bạn mình.

“Night, sao cậu xuống muộn thế và sao cậu lại lên phòng như vậy?” Gus tò mò hỏi.

"R...Uh...Tớ xin lỗi...À, tớ không ngủ được...Uh Vì vậy tớ đã đi dạo...nhưng tớ không thể vào nhà...Cửa ...Cửa bị khóa ...vì vậy tớ phải leo lên như thế này." Cậu trả lời. Gus thở ra một hơi.

"Vậy tại sao mày không hét lên hoặc đi đến chỗ người giúp việc đang ngủ trong ngôi nhà nhỏ để cô ấy có thể mở cho mày." Gus hỏi.

"Uh... Tớ không nghĩ nhiều được như vậy." Cậu đáp lại. Gear lắc đầu thất vọng.

"Bạn của mày đang hoảng sợ... Tao nghĩ mày nên đưa bạn mày về phòng và ngủ đi." Gear nói và ngay lập tức vào nhà vì anh ấy vẫn còn hơi say.

“Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra với anh ấy hôm nay vậy?” Gus lầm bầm trong hơi thở.

"Huh Gus, tớ xin lỗi ... tớ không cố ý." Night vội vàng nói với bạn mình vì cảm thấy có lỗinkhi làm phiền bạn mình.

"Đừng xin lỗi, chúng ta hãy đi ngủ đi ... Này, P'Gear đã làm gì với mày vậy?" Gus trầm ngâm hỏi. Night lắc đầu, cậu không muốn Gus lo lắng. Mặc dù Night có chút đau ở mông vì bị đập xuống đất.

Gus đưa Night vào nhà và đưa cậu vào phòng ngủ của mình, Night đi thay bộ đồ ngủ vì bộ đồ trước đó đã bị bẩn. Sau đó cậu nằm ngủ bên cạnh Gus.

"Ngủ đi, mai chúng ta bận lắm. Tao sẽ đưa mày đi đâu đó." Gus nói. Night gật đầu trước khi đi ngủ, quay lưng về phía Gus.

Night nghĩ về khuôn mặt đẹp trai của Gear với một cảm giác kỳ lạ.

'P'Gear thật đáng sợ.' Night chỉ có thể nghĩ như vậy trong lòng. Cậu nhanh chóng chìm vào giấc ngủ vì kiệt sức vì khóc.
.
.

Vào buổi sáng

Night cựa mình và từ từ mở mắt. Ánh nắng dịu nhẹ từ ngoài phòng len vào qua tấm rèm cửa. Night nhìn đồng hồ trên tường và nhận ra rằng đã 7 giờ.

Cậu giật mình ngồi dậy khiến Gus đang ngủ thức giấc.

“Sao vậy Night?” Gus hỏi ngay lập tức, Night quay lại nhìn Gus trước khi nhìn xung quanh.

"Uh... Tớ bị hoảng. Tớ cứ tưởng mình đang ở nhà, nhìn thấy mình đang ngủ trong phòng, đồng hồ điểm 7 giờ sáng, tớ còn tưởng rằng mình dậy muộn rồi." Night ngượng ngùng nói.

Gus mỉm cười.

"Còn sớm lắm, Night. Tao vẫn còn đang buồn ngủ đây này." Gus nói, ngáp.

Tuy nhiên, Night không thể ngủ được nữa vì thói quen lâu nay của cậu là phải dậy sớm.

"Chào buổi sáng, Gus. Ra ngoài hít thở không khí trong lành chút đi." Night mời bạn mình. Thực ra là do Night không muốn đi một mình.

"Không khí trong lành gì chứ? Ở đây chỉ có ô nhiễm không khí thôi." Gus nói với giọng chán chường. Khu phố này của cậu chỉ có ô nhiễm thôi.

"Ở đây cũng có nhiều cây cối nên tớ mới muốn đi dạo. Đi với tớ đi mà Gus." Night nói với người bạn của cậu và kéo cánh tay của cậu ấy để cậu ấy ngồi xuống.

Gus ngồi dậy với mái tóc bù xù.

"Ừm, được rồi." Gus cuối cùng cũng đồng ý, trước khi ra khỏi giường để đi dạo trong khu vườn nơi Gus chưa bao giờ đi dạo như thế này trước đây.

"Ui, sao hôm nay cậu Gus dậy sớm thế?" Người giúp việc chào đón cậu khi cô nhìn thấy Gus đi xuống cầu thang với Night.

"Là Night muốn đi dạo và cũng rủ tôi đi cùng " Gus nói.
“Làm quen đi." Night mỉm cười nói và rời khỏi nhà.

"Mấy anh ta sáng sớm đã đến rồi cơ à."

“Ai vậy?” Night tối bối rối hỏi.

"Họ là bạn của P'Gear. Họ thích gặp nhau ở nhà tao." Gus thì thầm trước khi dẫn Night đi dạo về phía hồ bơi.

"Wow Nong Gus hôm nay dậy sớm ghê. Tao đoán là trời sắp mưa rồi đó." Bạn của Gear nói đùa khi họ đi dạo bên hồ bơi.

Gus thở dài khi nhìn thấy một chai rượu nằm rải rác khắp nơi với xác của anh trai và bạn bè của anh ta nằm trên sàn.

"Này, anh bảo uống chút rượu rồi cuối cùng thành tiệc rượu luôn à?” Gus nói. Night nấp sau Gus khi mọi ánh mắt đổ dồn về hai người họ.

"Đó là... chuyện của tao." Gear nói với giọng dối trá trước khi nhìn vào bóng dáng nhỏ bé ẩn lưng Gus.

"Gus...Nói với...bạn...của mày...đến và giới thiệu bản thân đi." Gear nói, bởi vì anh ấy không thể nhìn kỹ hình dáng nhỏ bé vào đêm qua.

"Không, tôi sẽ tự giới thiệu. Bạn tôi tên là Night. Tôi sẽ không để bất kỳ con chó nào gây sự với bạn mình đâu." Gus nói, tay ôm cổ họng vì sợ anh trai và bạn bè sẽ chế giễu.

"Để nó tự giới thiệu đi." Gear nói cứng nhắc.

"G-Gus, tớ có thể tự giới thiệu." Night nói, không muốn Gear tranh cãi với Gus. Night bước ra từ phía sau Gus với một cái cúi đầu nhẹ mà không nhìn vào Gear.

"Tên em là Night." Chàng trai trẻ trả lời- Gear, Four và người bạn khác của họ tên là It đều nhìn vào Night. Four di chuyển để thì thầm với Gear, Gear gật đầu và nhìn vào Night.

"Anh còn nghĩ những chuyện ngu xuẩn gì nữa? Em cảnh cáo anh, nếu anh bắt nạt bạn em, em sẽ gọi điện thoại cho bố." Gus đe dọa.

"Cái quái gì thế? Mày thậm chí còn không biết bọn tao đang nói về cái gì, đồ ngốc." Four nói.

"Ờ, ai bảo các anh chả làm được chuyện gì tốt. Nên tôi đoán vậy." Gus cáu kỉnh.

"Mày, đừng thách thức Four đánh nhau. Không sao đâu, bạn của mày tên là Night, phải không?" Gear nói, nhìn vào Night, mặc dù anh ta choáng váng vì rượu nhưng khuôn mặt của chàng trai trẻ vẫn hiện rõ trong mắt anh ta.

"Vâng." Night trả lời.

"Ờ... đó là tất cả những gì tao muốn biết." Gear nói.

"Vậy sao mày dậy sớm thế hả Gus?" Gear hỏi em trai mình.

"Tôi xuống nhà đi dạo với Night. Hình như mấy người chưa ngủ đúng không?" Gus hỏi.

"Ờ. Four ngủ trong phòng mày được không?" Gear nói.

“Này, tao thà ngủ trong chuồng chó còn hơn ngủ trong phòng của nó.” Four nói, khiến Gus đỏ bừng mặt nhìn anh.

"Ờ, vậy tao sẽ để mày ngủ trong chuồng chó, Four." Gus trả lời.

“Chết tiệt!” Four hét lên với thân hình nhỏ bé cứng ngắc.

“Gus… Tớ muốn trở về phòng." Night vội vàng nói với bạn mình, bởi vì cậu không quen nhìn thấy mọi người đánh nhau như thế này.

"Tao thấy mày nên đưa bạn về phòng ngủ đi." Gear nói, nhưng Gus chỉ có thể nhìn Four với đôi mắt đỏ hoe.

"Nào, Night. Nếu chúng ta đứng những người này, vi khuẩn của họ sẽ lây sang chúng ta đấy." Gus nói với anh trai mình một cách không sợ hãi vì Gus cũng đang nói đến anh trai của mình. Gus nhanh chóng dẫn Night đi dạo về nhà.

"Có vẻ cậu ta rất ngây thơ." Four nói.

"Uh...đúng. Tối qua tao mới mắng nó thôi mà nó đã sắp khóc rồi." Gear lại nói.

"À...đúng rồi, Gear. Tối qua mày nói mày muốn có một dàn âm thanh nổi trên xe hơi mới phải không?" It nói.

"Tại sao mày hỏi vậy?" Gear hỏi.

"Tao có thể mua nó cho mày." It nói với một nụ cười trên môi. Gear ngạc nhiên nhìn vào mặt bạn mình.

Four nhìn It trước khi mỉm cười khi nhận ra điều gì đó.

“Uh… Tao cho mày thêm hai ngàn." Four lại nói.

"Hai bọn mày đang nói về cái gì vậy? Đột nhiên đối xử tốt với tao, mua dàn âm thanh rồi cho tao cả tiền." Gear nói.

"Chà, mày chỉ cần làm một cái gì đó..." It nói.

Sau khi lên lầu và ngủ lại trong phòng, họ đi tắm.

"Xuống ăn sáng thôi.” Gus nói sau khi mặc quần áo và đưa bạn mình vào phòng ăn.

"Tao họ ngủ trong phòng của P'Gear rồi. Những loại người đó không biết xấu hổ mà." Gus lẩm bẩm khi cậu nghĩ đến những người bạn của anh trai mình.

"Úi, tao quên gọi cho mẹ tao rồi, Night, ngồi xuống và đợi tao một chút." Gus nói trước khi đi lên lầu về phòng. Để Night ngồi đợi một mình trong phòng ăn. Đầu bếp đã chuẩn bị xong mọi thứ nên cô ấy đi làm việc khác. Night kinh ngạc nhìn quanh phòng ăn.

"Nó đi đâu vậy?” Một giọng nói quen thuộc vang lên khiến Night sợ hãi.

"Ừm... Gus lên lầu gọi điện thoại ạ." Night lãnh đạm trả lời, bóng dáng cao lớn đi vào phòng ăn.

"Ừm…” Gear trả lời ngắn gọn khi anh ấy đi về phía tủ lạnh.

"Uh... Chóng mặt kinh khủng, lẽ ra mình không nên uống mới phải." Gear gầm gừ khi ngồi phịch xuống chiếc ghế gần đó. Night nhìn Gear với vẻ mặt lo lắng vì anh ấy là anh trai của bạn mình.

"Uh... P'Geer buồn nôn ạ?" Night bất lực hỏi. Gear quay lại nhìn chàng trai trẻ.

"Ừm." Gear trả lời, vì vậy Night vội vàng đứng dậy khỏi ghế và đi đến kệ bếp.

Hình dáng nhỏ bé mở kệ ra một lúc trong khi Gear thì nhìn vào hình dáng nhỏ bé đó. Night mỉm cười khi cậu ấy tìm thấy thứ mà cậu ấy đang tìm kiếm trước khi làm bất cứ điều gì, cậu nhanh chóng mang nó trở lại Gear trên ghế của mình.

"Uống nước gừng nóng trước đi P'Gear. Nó sẽ giúp giảm các giác buồn nôn đó ạ." Night nói, đưa cho Gear một cốc nước gừng nóng. Bóng dáng cao lớn nhìn chằm chằm vào Night, trước khi mỉm cười.

"Cảm ơn, Nong Night."  Gear nói trước khi đặt cốc nước gừng xuống.

Night kinh ngạc nhìn nụ cười của người trước mặt. Cậu không nghĩ rằng người trông đáng sợ như vậy đêm qua sẽ mỉm cười đẹp như vậy.

"Không, không có chuyện gì, anh em cũng nhiều lần như vậy, cho nên em biết phải làm như thế nào." Night cười nói. Chỉ cần nhận được một nụ cười từ đối phương, Night ngay lập tức cảm thấy khó chịu và sợ hãi.

"Cậu có thể gọi tên tôi. Cậu cũng có thể tự gọi mình bằng tên của chính mình, tôi nghĩ điều đó thật dễ thương. Tôi ước Ai'Gus sẽ gọi mình là Gus, nhưng nó không làm thế vì nó luôn ăn nói thô lỗ với tôi." Gear trả lời.

"Anh đang làm gì vậy P'Gear?!" Gus hỏi.

Night không thể nói một lời nào khi giọng nói nhỏ nhẹ của Gus vang lên, người cũng bước tới để cản đường bạn và anh trai của cậu ấy.

“Anh đang nói chuyện gì với Night vậy?” Gus hỏi lại.

"Gus, đừng có ồn. Nói nhỏ thôi không được à?" Gear hỏi.

"Chúng ta chắc phải bắt taxi rồi, tài xế vẫn chưa về nữa." Gus nói với bạn mình.

"Vậy bọn mày có thể đi vào buổi chiều không? Tao sẽ đưa bọn mày đi, tao cũng muốn đi xem phim. Bây giờ tao phải đi ngủ đã." Gear nói, Gus lập tức đặt tay lên trên trán anh trai mình.

"Anh bị ốm à, P'Gear?" Gus hỏi vì hành vi của anh trai mình.

"Tao ổn mà đồ ngốc. Tại sao tao không thể đưa em trai mình đi xem phim hả?" Gear hỏi em trai mình.

"Được rồi, nó không bình thường chút nào. Anh muốn thế nào cũng được, anh sẽ phải chăm sóc cho em và Night." Gus trả lời, vì thực ra cậu cũng không muốn đi taxi.

"Ừm, tốt, nhớ đánh thức tao dậy vào khoảng 3 giờ chiều." Gear nói.

"Ờ." Gus trả lời, trước khi Gear bước ra khỏi phòng ăn.

“Night, có phải tên khốn đó đang giễu cợt mày không?” Gus hỏi lại bạn mình, để chắc chắn.

"Không, P'Gear không chế giễu tớ chút nào." Night trả lời với một nụ cười. Gus im lặng một lúc trước khi gật đầu đồng ý và ngồi xuống ăn.

Gus mời Night xem lại những gì họ đã học cùng nhau bên hồ bơi trong khi chờ đến lúc rời đi.

*Cốc cốc*

Có tiếng gõ cửa phòng ngủ.

"P'Gear, ba giờ chiều rồi! Anh định đi không?! P'Gear, dậy đi!" Gus hét vào mặt anh trai mình đang ngủ trong phòng, một lúc sau, cánh cửa phòng mở ra với một bóng dáng cao lớn không phải anh trai Gus. Four nhìn bóng dáng nhỏ bé đang gõ cửa với một biểu hiện tức giận.

"Sao mày lại làm ầm ĩ thế hả đồ ngốc? Mày không biết ở đây còn có người ngủ à?" Four càu nhàu nói. Gus ngay lập tức méo mặt.

"Đây là nhà tôi, tôi có thể gây ồn ào ở bất cứ đâu… Anh trai tôi đâu?” Gus bất lực hỏi.

"Gear đang tắm. Mày có muốn vào... và xem không?" Anh ấy hỏi.

"Không, tôi không muốn nhìn thấy xác chết nằm la liệt. Có những căn phòng khác mà anh có thể ngủ, nhưng bạn đã đến phòng của anh trai tôi, nghiêm túc đấy, các anh quan hệ tập thể trong đó à?" Gus trêu Four.

"Mày cũng muốn tham gia cùng à?” Four cũng trêu chọc khiến Gus dựng đứng.

"Mày đang làm gì vậy Ai'Gus? Chuẩn bị đi, tao tắm xong rồi." Gear nói khi dừng lại ở cửa phòng ngủ.

“Night đâu?” Gear hỏi lại, không nhìn bóng dáng nhỏ nhắn kia.

"Night cũng đã sẵn sàng giống như em rồi. Em chỉ đến đây để đánh thức anh dậy thôi P'Gear, anh quan hệ tập thể trong phòng không đâý?" Gus sốt ruột hỏi. Gear cau mày.

“Này, em mày dễ tin người quá, trâu bò thật đấy.” Four nói trước khi quay vào trong.

"Four! ! Anh mới là trâu!" Gus ngay lập tức hét lên khi nghe điều này. Nhưng Four giả vờ như anh không quan tâm.

"Được rồi, tao sẽ chuẩn bị thêm chút nữa. Gặp lại ở tầng dưới sau 20 phút nữa." Gear nói với em trai mình trước khi đóng cửa. Vì vậy, Gus chỉ càu nhàu đi về phòng của mình. Và khi đến lúc, họ đi xuống cầu thang để đợi Gear trong phòng khách.

“Sẵn sàng chưa?” Một giọng nói vang lên, khiến Night rời mắt khỏi cuốn sách trên tay và nhìn người đang đi xuống cầu thang.

Night choáng váng khi nhìn thấy bóng dáng cao lớn. Gear chỉ mặc một chiếc áo phông cổ chữ V màu xám và quần jean đen, nhưng anh ấy trông rất tuyệt trong mắt Night, điều đó khiến tim Night đập thình thịch vô cớ.

"Cậu đang nhìn gì vậy, Nong Night?" Gear hỏi với một nụ cười nhẹ.

"Có chuyện gì vậy, P'Gear? Tại sao anh lại nói chuyện với bạn em như vậy?" Gus hét lên.

"Hãy học cách gọi tao là anh trai và ngừng nói chuyện thô lỗ với tao đi, như vậy tao mới ăn nói hẳn hoi với mày được." Gear quay sang anh trai mình.

"Không, em nổi da gà." Gus trả lời, quay sang nhìn Night, nhướng mày suy nghĩ như thể đó là một giai điệu lặp lại trong câu hỏi một lúc trước. Khuôn mặt của Night tái nhợt trước khi hơi cúi đầu.

"Không... không... em không nhìn gì cả." Night lắp bắp trả lời.

"Vậy thì đi thôi, tao sẽ đưa bọn mày đi ăn tối sau khi xem phim." Gear nói, trước khi dẫn họ ra khỏi nhà. Gus cau mày ngạc nhiên, nhưng không nói gì. Khi rời khỏi nhà, anh ấy phát hiện ra rằng Gear đã mở cửa xe.

"Nong Night, ngồi cạnh tôi. Để Gus ngồi một mình ở phía sau đi." Gear nói. Night khẽ liếc nhìn người bạn của mình. Gus gật đầu, mặc dù cậu vẫn còn ngạc nhiên.

Night ngồi vào ghế phụ như Gear mong muốn.

"Cảm ơn, P'Gear." Night nói với Gear khi anh đóng cửa cho cậup bằng cách mỉm cười với anh ấy.

"P'Gear, anh sao thế?" Gus hỏi.

"Cái gì, tao không muốn bạn của mày cảm thấy khó chịu thôi." Gear nói, trước khi quay sang phía người lái và lên xe.

Gus vẫn còn vẻ mặt ngạc nhiên, nhưng cậu cũng đồng ý lên xe.

"Nong Night, thắt dây an toàn vào đi." Gear nói khi di chuyển sang cài nó vào khiến Night cứng người lại. Khuôn mặt cậu nóng bừng lên, khi mũi cậu hơi gần với má Gear, mà chính Gus cũng không nhận ra.

"C...Cảm ơn."

------------------

Bình chọn, bình luận để ủng hộ và tạo động lực cho Rin nha. Mọi người có thể liên hệ Rin qua IG: aada_ritthiya hoặc fb: Momo Haiki nè (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)