Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 21:

Gus sững sờ khi nghe điều này.
"Anh nói thật sao, Four?" Gus khẽ hỏi.

"Tùy mày suy nghĩ, tao cũng không biết mấy
ngày nay lời của tao nói mày có hiểu không." Four lại nói.

"Tôi... ừm... tôi...” Thân hình nhỏ nhắn không nói
nên lời.

"Có chuyện gì vậy?"' Gear hỏi khi anh đi về phía
phòng khách và thấy em trai và bạn của anh có vẻ mặt xấu hổ.

"À... không... Úi, Gear, tại sao anh lại về trong tình trạng này?" Gus lập tức hỏi anh trai mình khi thấy Gear có nhiều vết thương trên mặt
hơn đêm hôm trước.

"Gear mày đã đánh nhau với ai?" Four hỏi, xoa dịu bầu không khí khó xử giữa anh và Gus.

"Neil." Gear nói ngắn gọn trước khi ngồi xuống đi sofa.

"Thật à, anh gặp anh ta ở đâu?"' Gus hỏi ngay.

"Ở nhà Night, hắn ta là bạn của Ai'Day... Mày có biết chuyện này không, Ai' Gus?" Gear quay sang hỏi em trai mình.

"Tôi mới biết trưa nay thôi. Trước khi anh đến
đón tôi và Ai'Night đi ăn trưa." Gus trả lời, vì dù sao Gear cũng biết rồi.

“Làm sao mày biết?” Four hỏi, Gus nhìn đi chỗ
khác một lúc trước khi trả lời.

“Anh ấy đã đến gặp Night ở trường đại học." Gus  nói.

"'Cái gì? Tại sao mày không nói với tao?" Gear hỏi em trai mình một cách nghiêm khắc.

"Soạn mày tự dưng lại mắng Gus hả Gear?" Four mắng bạn mình.

'"'Tôi không muốn anh đánh nhau với anh ta, thê còn Night? Còn P'Day thì sao? P'Day không có ở đó phải không?"' Gus trầm ngâm hỏi.

"Không, nhưng khi anh ta về thì anh ta đã đuổi tao ra ngoài. Tao muốn cho Neil một cú đấm nữa vào mặt. Nó dám cười nhạo tao." Gear tức giận nói, trước khi nhấc điện thoại lên và nhấn nút gọi.

Tút... Tút... Tút...

Điện thoại của Night reo lên. Điều này khiến cho thân hình nhỏ bé đang nằm trên giường lập tức ngồi lên rồi nhấn nút nghe.

"Alo." Night cố ép giọng mình không run lên.

[Tôi về rồi.] Giọng nói của Gear vang lên.

"Tôi có bảo anh phải báo cáo với tôi à?" Giọng nói của Night vàng lên rất bình tĩnh.

[Tôi muốn nghe giọng của cậu nên tôi đã chủ động gọi trước.] Gear nói.

Một lần nữa nó lại khiến trái tim Night rung động.

"'Uh...P'Day có nói gì với anh không?" Night khẽ hỏi. Cauh tò mò vì lúc nãy cậu bị ép phải lên phòng.

[À không có gì, anh ta chỉ cấm tôi bước chân vào nhà cậu một lần nữa thôi. Thế thôi. Tôi không phải bạn thân của anh ta như Neil, người
có thể ra vào nhà cậu mọi lúc.] Gear lẩm bẩm .

“Chuyện đó thì liên quan gì đến Neil?” Cậu bé hoài nghỉ hỏi.

“Gear, anh không nghe tôi nói à?” Night lại hỏi.

[Cậu không biết rằng tôi đã bị xúc phạm sao?] Gear hỏi, khiến Night không nói nên lời.

"Làm sao tôi biết được? Vậy là anh quan tâm đến P'Neil đấy à?" Night hỏi ngược lại.

[Không có gì, tôi biết tôi không quan trọng đối với cậu.] Gear lại nói. Night nén tiếng cười của mình, căng thẳng trước đó của cậu giảm đi rất nhiều.

"Tự anh nói đấy." Night châm biếm.

[....]

"'Anh bị cái hì vậy? Giờ mà còn kiêu ngạo nữa à." Night nói.

"Nếu anh không nói gì nữa thì tôi sẽ cúp máy." Night đe dọa.

[Anh ta đã nói gì với cậu?] Gear ngay lập tức hỏi với giọng điệu thấp.

"Tôi vẫn chưa nói chuyện với P'Day. Anh ấy đang ở tầng dưới." Night cũng trả lời với giọng điệu yếu ớt hơn.

Night không biết tại sao, trái tim của mình lại đập nhanh bất thường như vậy. Cậu cảm thấy mình khao khát điều gì đó từ một người không có ở đây. Chỉ cần nghe thấy giọng nói của anh ấy thôi cũng khiến câụ cảm thấy tốt hơn ở một mức độ nào đó, mặc dù xa nhau chưa đầy một giờ. Nhưng mặt khác, cậu vẫn nhắc bản thân rằng câuh ghét người đàn ông này, cậu chỉ muốn trả thù Gear thôi.

[Ừm, anh trai của cậu chắc phải ghét tôi rất nhiều.] Giọng nói của Gear trở lại, khiến Night run lên trong tim.

"'Gear. Đừng nghĩ gì về Neil. Anh ấy chỉ là bạn của P'Day thôi. Anh ấy giống như một trong những người anh trai của tôi vậy." Night muốn quay lại và tự tát mình một phát. Tại sao cậu lại phải giải thích cho Gear như vậy? Tại sao cậu lại sợ Gear sẽ bị tổn thương và hiểu lầm Neil?

[Tôi không nghĩ nhiều về Neil. Tôi nghĩ nhiều hơn về cậu đấy.] Gear thành thật nói. Night không nói nên lời.

Cốc cốc....

Có tiếng gõ cửa của Night.

"Night, mở cửa cho anh." Day hét lên. Trái tim của Night rung động, cậu cảm thấy mình đã làm sai điều gì đó.

"Ừm... P'Gear... Thôi nha. P'Day gọi tôi rồi." Night nói với bên kia.

[Ừm... Vậy tối muộn tôi có thể gọi cho cậu được không?] Gear hỏi.

"Ừm..." Night trả lời ngắn gọn, trước khi cúp máy và vội vàng mở cửa cho anh trai mình.

"Em đang làm gì thế?" Day khẽ hỏi.

"Uh...chỉ đang ngủ thôi ạ." Night trả lời khi cậu ấy bước vào phòng với Day và theo sau.

"P'Day, chuyện gì vậy?" Cậu hỏi để bớt hồi hộp trong lòng.

''Tên khốn đó sao lại vào nhà ngồi?" Day khẽ hỏi như mọi khi.

"Ừm, anh ấy từ chối quay về. Anh ấy nói sẽ ở lại với em cho đến khi P'Day quay lại." Cậu thành thật nói.

Day nhìn em trai mình buồn bã.

"Nên Night mới gọi cho P'Day đấy." Night nói.

"Ừm, thật tốt là em đã gọi cho anh." Day nói.

"Bây giờ anh sẽ xuống nhà ăn tối. Tối nay
anh phải ra ngoài làm vài việc vặt. Anh có thể sẽ về muộn." Day nói với em trai.

"Vậy anh sẽ để em ở lại với P'Neil ạ?" Chàng thanh niên hỏi.

"Anh đã gọi Ai' Fuu rồi. Nó sẽ ngủ lại đây." Day nói, hơi nhẹ nhõm hơn vì Night không ở một mình với Neil.

"Sao dạo này P'Day ra ngoài thường xuyên vậy?" Night đổi chủ đề.

"Anh có việc phải làm, anh muốn đầu tư một chút." Day trả lời với vẻ mặt bình thường.

"Vâng...Chúng ta xuống lầu ăn cơm đi." Night nói.

"Đợi đã." Day gọi em trai mình.

"Đưa điện thoại đây, mai anh đưa cho." Day khẽ nói.

Trái tìm của Night chồng chất thành một dấu hỏi chấm.

"Để làm gì vậy P'Day? Nếu bạn em gọi thì sao?" Night hỏi ngay lập tức, vì Gear nói rằng anh ấy sẽ gọi cho cậu tối nay.

"Bạn bè hay ai khác?" Day hỏi, khiến Night không nói nên lời.

"Trước khi đi, thằng Gear nói là sẽ gọi đến. Không cần phải nói quá nhiều với nó làm gì. Vậy nên đưa điện thoại của em cho anh." Day nói lại.

"Ư...ừm, nếu anh ấy gọi cho Night, anh đừng trả lời." Cậu thương lượng.

"Đưa nó cho anh." Day lại nói.

Mặt Night tối sầm lại trước khi câun cầm điện thoại và đưa nó cho Day. Bóng dáng cao lớn cầm nó bỏ vào túi quần.

"Em cũng xuống ăn gì đó đi." Day nói, trước khi bước đến chỗ em trai mình. Night đi theo với vẻ mặt nghiêm túc.

“Night, mau tới ngồi đi, anh mua đồ ăn Night thích rồi này.” Neil cười nói, bởi vì anh đã cất công ra ngoài mua. Night đến và ngồi trên ghế trong bếp gần Day. Neil ngồi ở phía đối diện. Neil nhiệt tình xới cơm cho Night.

“Cám ơn." Cậu khẽ nói.

"Night sao vâyn? Có chuyện gì với em vậy, Night?" Neil quay sang người bạn thân nhất của mình.

"Làm sao, tao không hề nổi nóng cũng không hề mắng em ấy hay gì đâu. Mày nghĩ cái quái gì vậy?" Day hỏi.

"P'Neil, Night không có việc gì đâu. Cùng nhau ăn đi, lát nữa sẽ không ngon đâu." Night nói để chuyển chủ đề.

Cả ba ngồi ăn cùng nhau. Neil và Day nói một chút về công việc, về bạn bè. Còn Night thì chỉ biết bình thản ngồi ăn. Neil cố gắng xới cơm cho cậu. Nhưng Night chỉ ăn một chút.

"Em no chưa, Night? Em chỉ ăn một chút thôi à?" Neil lo lắng hỏi.

"Night no rồi. Trước khi đi học về em có đi ăn cùng Gus rồi nên em vẫn còn no." Cậu nói.

"Em ra phòng khách ngồi nghỉ đi, anh ăn xong sẽ phải đi ra ngoài." Day nói.

Night gật đầu. Cậu đứng dậy và đặt đĩa của mình vào bồn rửa trước khi bước vào phòng khách.

"'Fuu sẽ đến đây, Neil." Day nói với người bạn thân nhất của mình.

"Sao nó phải đến đây?"' Neil bối rối hỏi.

"Đến trông Night..." Day nói với vẻ mặt thờ ơ.

"Tại sao nó phải đến? Tao ở đây rồi còn gì." Neil hỏi lại, nhìn bạn mình.

"Nhưng nếu có thêm một người nữa thì tao sẽ yên tâm hơn." Day thẳng thắn nói.

"Mày nói như thể mày không tin tưởng tao vậy. Tao là bạn của mày, phải không?" Neil tức giận nói.

"Mày sẽ luôn là bạn của tao, Neil. Nhưng Ai' Fuu không muốn từ bạn bè trở thành em rể nó." Day nói, không quan tâm Neil sẽ nghĩ gì.

"Vậy tại sao mày lại phải đề phòng bạn bè của mình? Ờ, tao thừa nhận tao thích Night, tại sao bạn không mở lòng để tao chăm sóc em trai của mày thay vì tên khốn đó?" Neil nói với giọng nghiêm nghị.

"Em trai tao, tao có thể tự lo được. Tao không muốn em trai mình bị tổn thương lần nữa." Day bình tĩnh nói.

Anh ấy không hài lòng lắm với thái độ của Neil.

"Tao sẽ không làm tổn thương em trai của mày, Day."Neil nói một cách tự tin.

"Đừng nói điều này khi chúng ta đang ăn, nếu không tao sẽ không nuốt được. Cmn, giờ mày chỉ là anh trai của em ấy thôi. Đừng làm gì ngoài nghĩa vụ của một người anh trai." Day nói trước khi đứng dậy dọn đĩa và bước ra khỏi bếp, để Neil lại một mình.

Day từ chối để Neil và Night ở riêng với nhau.

"Night, anh đi trước đây. Lát nữa Fuu sẽ đến đây." Night gật đầu trước khi bước tới mở cho Day rời đi.

Bóng dáng nhỏ bé bước vào phòng khách sau khi Day rời đi. Cậu bước tới chộp lấy chiếc điện thoại nhà không dây và áp vào tai mình nhưng không có tín hiệu.

"Nó ngắt tín hiệu điện thoại rồi." Neil nói khiến Night đơ người một chút, trước khi từ từ cúp
điện thoại.

"Em gọi cho ai vậy, Night?" Neil hỏi.

"Em sẽ gọi cho P'Fuu, em muốn biết anh ấy đang ở đâu?" Night đã nói chính xác điều đó.

Trên thực tế, cậu sẽ gọi cho Gus để bảo Gear đừng gọi vì cậu ấy không thể trả lời. Night sẽ làm như vậy, bởi vì số duy nhất cậu nhớ là của Gus.

"Tại sao em không muốn ở riêng hai chúng ta thôi?” Neil nghiêm nghị hỏi.

“Không... Anh cũng nghe P'Day nói rằng P'Fuu sẽ đến rồi mà." Cậu trả lời vì cậu ấy sợ rằng Neil sẽ không hài lòng.

Đột nhiên, tiếng còi xe vang lên rất đúng lúc.

"Úi, chắc Fuu đến rồi. Night sẽ ra mở cửa." Cậu nói trước khi chạy ra trước nhà để mở cổng.

"P'Fuu. Xin chào." Night vẫy tay với người đang mở cửa xe.

"Úi... Ai' Nott, làm sao mày đến được đây?" Night chào đón khi thấy bạn mình mở cửa xe phía bên kia.

"Cái...cái này...” Nott lắp bắp.

"Anh đã rủ Nong Nott đến ngủ với Night." Fuu cười nói.

Night nhìn Nott với một nụ cười gượng gạo.

"Tại sao Nott và P'Fuu lại đến nhà em cùng nhau?"' Night tò mò hỏi.

"Rồi em sẽ biết thôi." Fuu nói, mỉm cười khi Nott co rúm người lại.

"'Còn đứng đó làm gì?" Night gọi cho bạn mình.

Nott, người cao hơn Night một chút, đến gần cậu với một chiếc túi nhỏ.

"Trời má, mày đem theo hành lý của mình như thể mày đang chạy trốn cùng P'Fuu vậy... " Night vẫn đùa giỡn với bạn mình.

"Ha, vào nhà trước đi. Neil đâu?" Fuu hỏi.

"Trong nhà, ừm... P'Fuu... P'Day biết rằng P'Fuu sẽ đưa Ai' Nott đến đây không?" Night tò mò hỏi.

"Anh cần phải bảo nó sao?" Fuu hỏi.

"Ừm không, không có gì, chúng ta hãy lên phòng của tao trên Iầu đi." Night nói, mời bạn mình.

Nott ngay lập tức đi theo Night, Fuu đi về phía Neil trong nhà.

"Tao rất bất ngờ khi mày đi cùng P'Fuu đấy." Night nói sau khi dẫn Nott về phòng của mình.

"Làm sao tao không đến được? P'Fuu đã đi nói chuyện với bố mẹ tao. Bố mẹ gây áp lực buộc tao phải đi với anh ấy. Họ không lo lắng cho con trai mình chút nào." Nott nói với giọng nghiêm túc khi ở cùng Night.

"Thì đó P'Fuu là của mày đấy." Night trêu chọc, mặt Nott đỏ bừng ngay khi nghe thấy điều đó.

"Mày điên rồi... tại sao lại là của tao chứ?" Nott thở hổn hển.

"Được rồi, nhưng tại sao P'Fuu lại nói chuyện với bố mẹ mày?" Night tò mò hỏi.

Cậu ấy muốn hỏi bạn mình về điều này từ lâu, nhưng cậu ấy không bao giờ có cơ hội.

"Mày không biết P'Fuu là cháu của bạn ông nội tao sao?" Not đã trả lời.

"Làm sao tao biết được?" Night nói với một nụ cười trước khi nhận ra điều gì đó.

"A, Nott, tao có thể mượn điện thoại di động của mày không?" Night nói.

"Điện thoại của mày đâu?” Nott hỏi.

Khuôn mặt của Night hơi xị xuống.

"P'Day đã lấy nó rồi." Night nói với bạn mình.

"Thực ra, tao muốn hỏi mày vài chuyện tao vẫn thắc mắc. Mày đã lớn rồi nhưng sao anh mày vẫn gọi P'Fuu đến trông chừng mày? Lại còn có cả P'Neil nữa chứ." Nott hoàn toàn không biết gì hỏi .

"Đó là một câu chuyện dài, tao chưa sẵn sàng để kể cho mày nghe. Nhưng bây giờ cho tao mượn điện thoại của mày đi." Night nói lại, vì vậy Nott đưa điện thoại của mình cho bạn mình.

Night tra tìm số của Gus trước khi bấm gọi.

[Có chuyện gì vậy, Nott?] Gus nhấc điện thoại.

"'Gus, là tao đây, Night." Night nói với bạn mình, bước ra ngoài ban công để nói chuyện.

[Ah, Ai' Night, làm thế nào mày có được số của Ai' Nott để gọi vậy?] Gus ngạc nhiên hỏi.

"'À, nó đến ngủ với tôi vì P'Day không có ở đây, nên P'Fuu đã đến trông chừng tao... P'Fuu đã đu a Nott đến đây." Night nói .

[Chuyện gì đang xảy ra với P'Fuu và Ai Nott vậy?] Gus nói với giọng hài hước.

"Tao nói với mày chuyện này trước... Ừm. Mày có ở anh trai mày không?" Night hỏi.

[P'Gear đang ngồi đối diện với tao này, mày có muốn nói chuyện với anh ấy không?] Gus hỏi.

"Không... không... tao...chỉ..." Night vội vàng ngăn Gus lại.

[Sao vậy?] Giọng nói quen thuộc vang lên. Nó khiến Night nhận ra rằng Gus đã đưa điện thoại cho anh trai mình.

"Ừm không." Night lại nói.

“Uh...Tôi gọi để nói với anh rằng anh không cần phải gọi cho tôi tối nay." Night nói.

[Tại sao?] Giọng cứng nhắc ngay lập tức hỏi.

'"Ừm, tôi không có điện thoại. Nên tôi mới phải mượn điện thoại của Ai' Nott để gọi." Night nói.

[Điện thoại của cậu đâu?... Tôi nhớ đã nói chuyện với cậu một giờ trước cơ mà.] Gear lặng lẽ hỏi.

"P'Day đã lấy nó rồi. Vì vậy, tôi phải gọi cho anh ngộ nhỡ anh không liên lạc được, tôi đoán P'Day sẽ tắt máy." Night lặng lẽ nói.

[Đừng nói với tôi là anh trai cậu không muốn tôi nói chuyện với cậu đấy nhớ.] Gear tức giận nói.

Night chọn cách im lặng.

[Chết tiệt!! Nếu đó không phải là anh trai của cậu thì tôi sẽ đấm vào mặt anh ấy ta.] Gear phàn nàn.

“Đừng làm gì anh ấy!” Night hét lên ngay lập tức.

[Tôi chỉ nói thôi, tôi chưa làm gì cả, tôi chỉ lo lắng thôi.] Gear nói.

“Anh ấy là anh trai tôi ” Night lại cãi lại.

[Tôi biết, tôi không thể gọi cho cậu, nhưng tôi có thể gọi vào điện thoại của bạn cậu được không? Nott có định ngủ với cậu không?] Gear hỏi.

"Anh gọi làm gì? Chúng ta không thể nói chuyện khi chúng ta gặp nhau sao?" Night hỏi, bắt đầu cảm thấy rằng bây giờ cậu đã thoải mái và thân thiết với Gear hơn trước.

[Tôi muốn nghe giọng nói của cậu trước khi đi ngủ.] Gear nói khiến tim Night đập thình thịch và mặt cậu đỏ bừng.

“Sao anh không đi ra ngoài đi?” Night hỏi.

[Tôi có thể ra ngoài trong khi đang thế này được?] Gear nói.

"Vậy nếu tâm trạng của anh tốt là anh sẽ ra ngoài, đúng không?" Night hỏi một cách mỉa mai.

[Không. Từ giờ tôi sẽ cố gắng trở thành một người tốt để bù đắp cho những lỗi lầm của mình.] Gear nói, điều đó khiến Night thậm chí còn ngạc nhiên, cậu ấy không biết anh ta đã nói điều đó bao nhiêu lần ngày hôm nay.

“Anh có làm được không?” Night hỏi.

[Tôi có thể thử... Chúng ta chờ xem.] Gear nói.

“Uh... tốt, vậy thì tôi sẽ chờ xem. Đừng để lãng phí thời gian.” Night nói, cắt đứt khoảnh khắc vì trái tim cậu bắt đầu cảm thấy không khỏe.

[Đợi đã, tôi có thể gọi cho cậu một lúc trước khi đi ngủ được không?] Gear hỏi.

"'Ừm... tùy anh." Night lặng lẽ nói.

[Được rồi, vậy thôi.] Gear nói trước khi cúp máy.

Night nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại trên tay với khuôn mặt ửng hồng trước khi quay trở lại phòng ngủ.

"Mày đang cười rất vui kìa, mày đã nói chuyện với P'Gear à?"' Nott nói đùa.

"Mày điền rồi. Cười gì cơ? Mày toàn trêu tao." Night nói với bạn mình.

"Trêu gì cơ? Đi soi gương đi. Xem có phải cười không?" Nott nói đùa.

"Nott, đừng bảo P'Fuu là tao đã gọi cho P'Gear." Night nói.

.
.

"Anh muốn làm người tốt á?... Nghe điều đó khiến tôi nổi da gà đấy." Gus nói khi Gear trả lại điện thoại.

"Vôn là vậy rồi, Gus." Gear nói.

"Được rồi, điện thoại của Night đâu?" Gus tò mò hỏi.

"Anh trai cậu ta thu rồi." Gear bình tĩnh trả lời trước khi đứng dậy.

"Tao nghĩ tốt hơn là tôi nên đi tắm trước, Four. Mày sẽ làm gì, về nhà hay ngủ ở đây? Ngày mai là thứ bảy, phải không?" Gear hỏi.

"Tao có thể uống rượu ở chỗ mày để khỏi phải về không ?” Four hỏi.

"Được rồi." Gear trả lời.

“Đợi đã, không phải anh đã nói với Night rằng anh sẽ trở thành một người tốt sao?” Gus hỏi.

"'Ờ, tao có đi đâu. Tao chỉ ngồi đây và uống trong nhà thôi." Gear nói trước khi bước vào
phòng.

Rin: chương sau là Gear biết Four Gus yêu nhau thì phải hưmmm

------------------

Bình chọn, bình luận để ủng hộ và tạo động lực cho Rin nha. Mọi người có thể liên hệ Rin qua IG: aada_ritthiya hoặc fb: Momo Haiki nè (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)