Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 6:

"Đợi đã, đồ ngốc, chuyện này là sao vậy? Mày có biết Ai'Night không ?"' Nott tò mò hỏi khi Gus kéo Night đi, Nott tiếp tục bước đi mà không nói gì trước khi bị Wood đánh vào đầu.

"Câu hỏi đó là gì... Night là bạn của Gus. Tại sao cậu ấy lại không gặp Gear?" Wood nói.

“Gus...mày, dừng bước đi...tao mệt rồi.” Night nói, theo sau người bạn kéo về phía hàng rào của khuôn viên trường. Gus đi chậm lại, nhưng cậu vẫn nắm tay Night, ba người bạn bối rối nhìn nhau trước khi Gus ngồi xuống chiếc ghế gỗ dài bên hồ nước của trường đại học. Mấy người khác đứng yên nhìn theo.

“ Mày sao thế?” Kyu lo lắng hỏi khi thấy vẻ mặt nghiêm túc của Gus. Night nhìn người bạn của mình một cách dễ hiểu.

"Tao xin lỗi, Night." Gus nói, nhìn lên khuôn mặt của Night và nở một nụ cười nhẹ.

" Mày làm sao phải xin lỗi chứ? Mày không có làm sai cái gì hết." Night ngữ khí bình thường nói.

"'Chà, mày..." Gus định tiếp tục, nhưng Night đã đứng dậy và xoay người.

" Haizz... Bây giờ tao quay lại học với mày, tao muốn tìm một nơi để ăn mừng tối nay được không?" Night ngắt lời Gus.

"Đi thôi!!" Nott vội vàng nói.

“ Ừm, sao mà nhanh thế.” Kyu vội chửi cậu bạn Nott. Night nhìn Gus trước khi đưa cả hai tay ra nhẹ nhàng nghịch má Gus.

“Gus, hãy đưa tao đi chơi tối nay.” Night năn nỉ bạn mình. Gus thở phào nhẹ nhõm, biết rõ rằng bạn mình không muốn nói về chuyện cũ. Và Gus lẽ ra không nền nhắc lại chuyện đó.

“Được rồi, đi thôi, nhưng đi đâu?” Gus nói với một nụ cười nhẹ.

"Gus, mày đang hỏi một câu hỏi ngu ngốc. Mayc có nghĩ Night biết nên đi đầu không? Cậu ấy không đến từ Bangkok. Hơn nữa, cậu ấy vừa trở về từ Anh về." Wood nói .

"Tao muốn đến quán rượu TS. Hãy đưa tao đi cùng." Night nói khiến Gus và những người bạn của cậu quay sang nhìn Night chằm chằm trong sự kinh ngạc.

"Mày biết quán rượu TS không?" Gus hỏi.

"Tao nghe mấy người bạn nói qua quán rượu đấy rồi, cho nên tao muốn đi thử, mày không thể dẫn tao đi cùng sao?" Night vẻ mặt ủ rũ hỏi.

"Chết tiệt Night, đừng làm cái mặt đó nữa." Wood nói.

“Tại sao?” Night hỏi.

"Chết tiệt, tim tao sắp tan chảy rồi." Wood nói đùa. Mọi người cười, kể cả Night cũng cười trước khi quay sang nhìn Gus.

“Này Gus, mày có thể cho tao đi nhờ được không?” Night lại hỏi.

“Vậy mày đang sống ở đâu?” Gus hỏi, mặc dù rất lo lắng cho bạn mình.
.
.
.
Nhóm của Gus trở về chỗ ở của họ sau khi thống nhất về thời gian và địa điểm tổ chức tiệc tùng. Gus phải trở về nhà trước, và khi đến nơi, Gus đã rất ngạc nhiên khi nhìn thấy chiếc xe của anh trai mình đậu trước cửa nhà.

"Mùa hè có tuyết rơi sao? Tên khốn này về nhà trước mình." Gus lẩm bẩm một mình trước khi bước vào nhà. Khi đến phòng khách, Gear đã đợi sẵn Gus và anh ngay lập tức đứng dậy và đi về phía anh trai mình.

“Gus, nói chuyện với anh trước đi." Gear đưa tay ra đỡ lấy em trai mình.

“Cái gì?” Gus nhẹ nhàng hỏi.

"Night đã đi đâu? Và em ấy quay lại từ khi nào?...Tại sao em không nói với anh?!" Gear hỏi to. Gus nhìn chằm chằm vào mặt anh trai mình.

"Và tại sao tao phải nói với mày?! Mày có quen với cậu ấy không?! Theo những gì tao nghe được thì cậu ấy không biết mày, Gear." Gus nghiến răng tức giận nói.

"Đừng chơi với anh, đồ ngốc. Em ấy ở đâu, nói cho anh biết đi?" Gear hỏi lại, cười nhếch mép với Gus.

"Tại sao, mày lại định làm gì bạn tao à? Shia! Mày đã làm tổn thương cậu ấy rất nhiều, mày vẫn chưa hài lòng à, để cậu ấy yên đi!" Gus hét vào mặt anh trai mình.

"Tao có thể làm bất cứ điều gì với cậu ta, cậu ta là của tao." Gear trầm giọng nói.

"Bạn tao không thuộc về ai cả!! Cậu ấy không thuộc về mày... mày không sở hữu cậu ấy, đồ khốn!!" khi nói xong, Gus đẩy anh trai mình rồi đi lên tầng hai của ngôi nhà.

Gear thất vọng nhìn em trai mình. Nhưng anh không muốn chiến đấu nhiều như vậy. Người đàn ông cao lớn nhấc điện thoại và bấm số.

"Ừm, tao đây, tối nay đi uống chút gì đi." Gear nói.
.
.
.
“Em mặc quần áo chưa, Night?” Day trầm giọng hỏi em trai mình, người đang đứng trước một tấm gương lớn.

“Xong rồi ạ.” Night trả lời, trước khi quay sang nhìn anh trai mình. Day nhìn em trai mình từ trên xuống dưới với vẻ hài lòng.

“Sẵn sàng làm gì vui chưa?” Day hỏi. Night bước đến bên anh trai và ôm lấy anh.

“Em đã sẵn sàng...em sẽ khiến anh ta đau hơn cả em." Night nói với giọng bình tĩnh. Day từ từ đẩy em trai mình ra trong khi nhẹ nhàng xoa đầu em.

“Hy vọng rằng em không lãng phí sáu tháng qua." Day lại nói.

“Tin em đi, P'Day. Em sẽ không bao giờ rung động trước người đó nữa đâu.” Night nghiêm túc nói.

Reng...reng...

Điện thoại của Night đổ chuông, cậu bắt máy và nói chuyện một lúc trước khi cúp máy.

“ Em đi trước, bạn em đã đến đón em rồi.” Night nói với anh trai trước khi chạy ra khỏi phòng để tìm bạn mình, người đã lái xe đón cậu trước ngôi nhà nhỏ mà Day mới mua.

Dáng người cao lớn của Day nhìn em trai mình, người đang mở cửa nhà của họ và đi về phía xe của bạn mình. Day từ cửa sổ phòng ngủ và với vẻ bình thản, gọi điện thoại cho ai đó.

"Em trai tao đã đi... đừng quên những gì tao đã nói với mày." Day nói.
.
.
.
“Tao muốn phát điên lên, hai người chắc chắn được sinh ra để cạnh tranh với phụ nữ.” Nott nói khi Night ngồi cùng Gus ở ghế sau.

Tối nay Gus lái xe từ nhà đi đón bạn bè và cùng nhau tiệc tùng, Night là người cuối cùng.

“Cảm ơn, Nott.” Night đáp lại với một nụ cười trước khi liếc nhìn vào gương chiếu hậu.

“Này, mày bị tao âm thầm đụng phải?" Night giả vờ nói.

"Lúc đầu tao hơi lo lắng, nhưng khi tao nói điều đó, sự lo lắng đã biến mất, nó biến mất trong nháy mắt, Night." Wood trả lời đùa.

“Night, mày ở nhà một mình à?” Gus hỏi, lo lắng cho bạn mình. Cậu sợ rằng nếu Gear phát hiện ra nơi Night đang ở, Gear sẽ theo để quấy rối Night một lần nữa.

"Hừm, P'Day đến và đi ... sao vậy? Mày đang lo lắng cho tao." Night hỏi với một nụ cười.

“Hừm." Gus thành thật trả lời.

"Đừng lo lắng cho tao, tao không giống như Night mà mày từng biết." Night nói với Gus với một nụ cười rộng mở. Gus im lặng nhìn bạn mình, trước khi nở một nụ cười để nhắc nhở bản thân rằng người bạn thân nhất của cậu giờ đã là một người mới.

Sau một quãng lái xe ngắn, họ đến khu giải trí về đêm và đỗ xe ở bãi đậu xe của một quán rượu sang trọng.

“Chờ một chút, chúng ta vào trong đi, tao gọi đặt bàn trước." Kyu nói trước khi ra khỏi xe. Ngay khi Gus và Night bước ra khỏi xe, một vài cặp mắt dán chặt vào hai người họ.

"Họ đang nhìn cái quái gì vậy?" Gus lẩm bẩm giận dữ khi Night nhếch mép cười điền cuồng trước khi ôm cổ bạn mình.

"Yên tâm đi, mỹ nhân cũng là bình thường, bọn họ hẳn là có người kính ngưỡng." Night cười nói.

Gus kinh ngạc quay sang nhìn bạn mình.

" Tao không biết mình nên cảm thấy thế nào về điều đó.” Kyu nói.

“Làm sao?” Nott hỏi.

" Chà, được đi cùng Ai'Gus và Ai'Night đấy, hãy tự hào đi. Này, tao nghĩ họ nên ghen tị. Một nhóm ba anh chàng đang đưa hai đứa trẻ dễ thương đi du lịch." Kyu nói đùa .

“Vậy mày đã bao giờ hỏi tao có muốn đi chơi với mày không chưa?” Gus nói với bạn của mình trước khi bước vào, vì cơ thể của bạn cậu cao hơn cậu và Night, tất nhiên điều này đã tạo điều kiện dễ dàng hơn cho Gus và Night để đi bộ.

Khi Gus và Night thoải mái bước đi, nhiều ánh mắt của mọi người đổ dồn vào hai chàng trai trẻ bước vào quán rượu. Đôi mắt của Night bắt đầu tìm
kiếm mục tiêu của cậu và cậu đã không thất vọng. Khi nhìn lên tầng hai của quán rượu, cậu thấy một bóng dáng cao lớn quen thuộc với nhóm bạn của mình, người đó đang ngồi cùng một cô gái ăn mặc luộm thuộm, mặc dù nơi dáng người cao ngồi đó khá riêng tư.

"Đây, là bàn này." Kyu nói khi họ đến gần cái bàn. Night nhếch mép cười khi chiếc bàn đặt trước đối diện với chiếc bàn của bóng dáng cao lớn phía trên, và có thể thấy rõ nếu nhìn từ trên xuống.

Ngoài ra, Night cũng rõ ràng.

"Tao muốn ngồi đây." Night chọn ngồi đối diện với người kia để nhìn thấy rõ trước khi kéo Wood ngồi bên trái và Gus ngồi bên phải.

“Chết tiệt, tại sao anh ta lại ở đây?” Gus lẩm bẩm, nhưng Night đã nghe thấy.

" Ai ở đây?” Night giả vờ không biết.

"Mày có muốn đổi quán rượu không, Night? Có một người mà mày không biết." Gus sẽ không nói tên anh trai mình. Night khẽ nhún vai.

"Nếu người đó không có quan hệ huyết thống, tao cũng không biết người đó, mày sợ cái gì?" Night nói.

' Người bạn thân này đã thực sự thay đổi rất nhiều.' Gus nghĩ.

"Được rồi, chúng ta đi uống trước. Mày có muốn một lon soda không, Night?" Gus hỏi bạn mình.

"Mày điên à? Đến quán rượu chỉ để gọi một lon soda?" Night hỏi.

“ Mày uống được không?” Gus hỏi lại.

“Tao đã uống khi ở Anh rồi." Night nói khi nhớ lại quãng thời gian ở nước ngoài. Vào thời điểm đó, Night đã phải trải qua rất nhiều thứ để chờ đợi ngày này.

"'Chà, vậy Kyu gọi nó đi." Gus nói, cố ý gọi đồ uống.
.
.
.
" P'Gear, tối nay em sẽ ngủ trong căn hộ của anh nhé." một người phụ nữ ngồi dậy để Gear ôm, hôn và vuốt ve nói.

"Tôi hiểu." Gear trả lời với vẻ mặt bình
thường, trước khi nâng ly rượu lên uống.

"Chết tiệt, hai thanh niên đó thật kinh tởm. Lúc đầu tao nghĩ họ là phụ nữ." một giọng nói phát ra từ bàn bên cạnh khiến Four quay lại nhìn.

“Cái gì?” một giọng nói khác hỏi.

“ Trên cái bàn dưới kia kìa, cạnh tủ trưng bày.” cũng người đàn ông đó chỉ xuống khiến Four nhìn với vẻ thích thú. Bóng dáng cao lớn nhìn xuống với mắt mở to.

"'Gear! Gear!" Four gọi bạn mình.

“Có chuyện gì với mày vậy?” Gear trầm giọng hỏi bạn mình.

“Em mày và cậu bé đó.” Four nói, ngay lập tức Gear đẩy cô gái đang ngồi trên người anh và nhìn xuống. Bây giờ Night biết rằng bên kia đang theo dõi cậu. Gear kinh ngạc nhìn bóng dáng nhỏ bé đó. Khuôn mặt trái xoan thanh mảnh trông sáng sủa, mượt mà trong mái tóc vàng óng mượt mà càng làm nổi bật dáng người nhỏ nhắn. Đôi mắt to tròn long lanh không cần kính che càng làm cho Night trông quyến rũ hơn. Cái miệng hình hạt dẻ mấp máy cười nói vui vẻ với nhóm bạn của cậu.

Hôm nay, dáng người nhỏ nhắn mặc một chiếc quần màu trắng, bó sát vào da thịt, hơn nữa vải mỏng đến mức gần như có thể nhìn thấy tất cả các tỷ lệ. Gear không hiểu, tại sao anh có thể nhìn thấy nó rõ ràng như vậy dù trong bóng tối?

Gear siết chặt nắm tay trong vô thức. Đột nhiên, Night cởi bỏ chiếc áo khoác màu trắng trên người, chỉ để lại chiếc áo ba lỗ sọc trắng hồng để lộ cánh tay mềm mại của Night. Và bây giờ, cậu thu hút sự chú ý của nhiều người trong quán rượu.

“ Cậu ta định mặc chiếc áo đó để tán tỉnh ai vậy chứ?” Four người chỉ nhìn Gus, lên tiếng khi thấy chiếc áo sơ mi Gus đang mặc có đường viền cổ chữ V sâu để lộ bộ ngực trắng ngần của Gus. Ngoài ra, hình dáng nhỏ nhắn đang quay lên nhìn xuống. Bóng dáng của Gus cũng rất rõ ràng.
.
.
.
“Tại sao mày lại cởi áo sơ mi của mình, Night?” Gus hỏi bạn mình.

"Tao nóng, tao không biết tại sao tao cảm thấy rất nóng khi ở đây." Night nói.

"Nóng à? Mày sao thế? Ở đây bật điều hòa, lạnh quá." Nott ngơ ngác nói. Bây giờ quán rượu đã đầy khách du lịch, âm nhạc bắt đầu to hơn.

"Wood, rót cho tao ít rượu." Night thì thầm với Wood khi cậu vòng tay ôm lấy Wood.

"Ồ, đợi một chút." Wood nói, pha rượu cho bạn mình.
.
.
.

"Gear, cậu bé đó tại sao nhìn hấp dẫn như vậy? Hãy nhìn vào đôi mắt của những người đàn ông đang nhìn họ như thể họ muốn ăn xác của Night và Gus vậy." It nói, bởi vì It cũng đang nhìn xuống .

"Này, tao sắp phát điên rồi. Tại sao cậu ta lại hành động như thế này?" Gear nghiến răng, mắt dán chặt vào Night. Gear tự nhủ rằng mình không thể làm được gì. Anh chỉ không thích mọi người buông thả bản thân và khó chịu với cơ thể nhỏ bé.

Âm nhạc tiếp tục to hơn và khách du lịch ra ngoài để nhảy.

"Tao muốn nhảy. Ai sẽ nhảy với tao đây?" Night hỏi. những người bạn đang nhẹ nhàng lắc lư theo điệu nhạc.

"Tao sẽ đến." Gus nói, bởi vì cậu nghĩ rằng họ đến để ăn mừng cuộc gặp mặt Night và cậu muốn cậu được tự do. Hai bạn trẻ vừa đứng dậy nhảy giữa chừng thì gọi đám con trai ra nhảy cùng. Gear nhìn hai bóng dáng nhỏ bé mà quên mất rằng có một cô gái khác đang tán tỉnh cơ thể mình. Gus và Night nhảy múa trong niềm vui sướng.

Dáng người nhỏ bé của Night rất quyến rũ. Đặc biệt là với tank top của cậu. Có rất nhiều người đàn ông cố gắng đến gần và nhảy với cậu nhưng Night không quan tâm, cho đến khi một chàng trai trẻ đẹp trai tiếp cận cậu.

“ Cậu có muốn nhảy với tôi không?” một giọng trầm hỏi.

“Được rồi." Night trả lời với giọng điệu tán tỉnh.

"Nè nè, sao mày lại định nhảy với anh chàng này? Mày không biết anh ta mà." Gus thì thầm với bạn mình bằng âm vực cao, bởi vì âm nhạc quá chói tai.

"Được rồi. Người ta tới đây chỉ là muốn vui vẻ mà thôi. Đừng suy nghĩ nhiều, nhưng nếu mệt mỏi thì có thể ngồi xuống nghỉ ngơi trước. Đừng lo lắng cho tao, tao có thể tự lo cho mình." Night nói với người bạn của mình với một nụ cười. Gus nhìn Night hoài nghi. Gus ngồi xuống vì cổ họng khô khốc, nhưng cậu luôn cố gắng để Night trong tầm mắt mọi lúc. Về phần Night, khi Gus đã rời đi, cậu quay lại nhìn người bên cạnh.

“Cậu tên gì?” người đó hỏi. Có rất nhiều người đàn ông nhìn một cách ghen tị với dáng người cao ráo và đẹp trai dám bắt chuyện với Night.

“Tên tôi là Night, còn anh?” Night hỏi, đặt một tay quanh thân hình cao lớn trước mặt.

"Tôi tên là Fuu." Người kia cúi mặt thì thầm vào tai Night, Night cũng rướn người về phía trước để nghe. Khi quay đầu lại để lắng nghe, Night ngẩng đầu nhìn bóng dáng cao lớn đang ngồi phía trên và cậu nhận thấy rằng anh đang nhìn mình. Hơn nữa, mắt anh không chớp. Night gửi cho anh một nụ cười.

''Chết tiệt, có vẻ như cậu bé đó đang cố tình trêu chọc mày đấy, Gear." It nói, bởi vì It cũng đang nhìn.

"Em ấy diễn xuất rất tốt, tao nghĩ mày đúng." Gear nói, người đang ngồi dậy và nhìn vào hình dáng nhỏ bé, mặc dù Gear nói điều đó với giọng điệu không cảm thấy khó chịu lắm.

"Nhưng em ấy trở nên quá đẹp trai, điều đó khiến tao hối hận vì đã không làm gì em ấy vào đềm đó. Điều đó thật tàn khốc." Một người nói mà không nhận ra rằng ai đó đang lắng nghe cuộc trò chuyện.

"Thực ra, tao phải cảm ơn mày, It. Ai là người đã nghĩ đến việc đặt cược vào thời điểm đó chứ? Haha." Gear trả lời.

"Tại sao P'Gear lại quan tâm đến cậu bé đó? Tất cả chúng ta đang ngồi ở đây." giọng người phụ nữ run run.

Gear cau mày.

"Đừng hành động như vậy, tôi không thích nó ...đứng dậy và ngồi với It ở đó đi." Gear nói và ngay lập tức Gear đẩy cô gái ra. Vẻ mặt kinh ngạc của cô gái lộ ra trước mắt mọi người.

" Ê, khi có một mục tiều mới trước mặt, mày liền ném những thứ cũ đi." It nói một cách mỉa mai trước khi kéo cô gái bị Gear đẩy đi.

"Tao có thể làm cho em ấy rên rỉ thêm một lần nữa." Gear nói một cách tự tin.

Mắt anh cứng lại khi nhìn thấy bóng dáng cao lớn đang nhảy cùng Night, vươn tay ôm lấy eo Night. Người này cười khêu gợi với người kia.

“Chờ một chút.” Four nói.

"Mày đi đâu?" Gear hỏi.

“Tao sẽ đi chào Gus, đừng lo cho tao." Four nhướn mày với bạn mình.

“Đừng mời em ấy đánh nhau.” Gear nói vì lúc này anh đang tập trung vào cơ thể nhỏ bé của Night.
.
.
.
“Này, mày đã quyến rũ một người đàn ông nào chưa?” Four nói vào tai Gus, khiến cậu quay lại nhìn với đôi mắt đầy giận dữ.

"Đồ khốn!" là từ duy nhất mà Gus gửi đến.

“ Ừm...P'Four, anh...đến thăm à?” Kyu lịch sự chào hỏi.

“Ồ, mày nghĩ tao đến quán rượu để ngủ à?” Four nói khi quay lại phía Kyu.

"Đừng làm phiền bạn của tôi, Four! Anh đi hướng nào thì quay lại hướng đó đi." Gus nói.

“ Mày có muốn quay lại cùng hướng với tao không?” Four thận trọng hỏi, nở một nụ cười nhẹ với Gus.

“Này, anh và tôi sẽ khó mà đi chung một con đường.” Gus đáp.

“Không thử làm sao biết được... dễ hay khó rồi sẽ thấy." Four nói, giả vờ nắm lấy vòng eo thon của Gus để xoay cậu về phía mình.

Một nhân vật nhỏ bé khác đang nhảy ở giữa quán rượu, tách khỏi chàng trai trẻ mà cậu đang nhảy và đi vào phòng vệ sinh của quán rượu khiến Gear cũng nhảy ra khỏi ghế và đi xuống từ tầng hai mà không để ý Gus đang tranh cãi với Four.

------------------

Bình chọn, bình luận để ủng hộ và tạo động lực cho Rin nha. Mọi người có thể liên hệ Rin qua IG: aada_ritthiya hoặc fb: Momo Haiki nè (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)