Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 8:

“Tối qua mày có về nhà ngủ không?” Gus hỏi.

“Có, không ngủ ở nhà thì ngủ ở đâu?” Night trả lời.

"Người được gọi là Fuu... Anh ta đưa mày đi à? Anh ta không làm gì mày phải không?" Gus hỏi lại.

“Này Gus, tại sao mày lại lo lắng về Night?” Kyu hỏi.

"Được rồi, Kyu...ừm...Anh ấy đưa tao về nhà. Mày không cần phải lo lắng về điều đó đâu." Night trả lời thẳng thừng.

“Và anh ấy cũng đến để đưa Night đi học." Nott nói.

"Cái gì? Anh ta đưa mày đến đây sao?"
Gus hỏi lại khi Night gật đầu dứt khoát.

"Hơn nữa, Night đã hôn má anh ấy. Tao đã tận mắt chứng kiến điều đó." Nott cười nói.

"Night, tại sao mày lại sẵn sàng hẹn hò với anh ta dù mới quen nhau có một ngày? Mày không sợ à?" Gus nói.

"Tại sao mày lại sợ hãi? Gus, hãy nghe tao nói. Tao biết chính xác những gì tao đang làm, mày có thể tin tưởng tao không?" Night nghiêm túc nói với người bạn thân nhất của mình. Mặt Gus hơi trầm xuống trước khi cậu chậm rãi gật đầu.

“Chà, tao sẽ tin mày.” Gus thờ ơ nói.

“Haha, hai người ăn nói như vợ chồng vậy.” Kyu nói đùa.

"Vậy mày có hứng thú trở thành người yêu của tao không?" Gus quay sang bạn mình.

"Chắc chắn rồi. Nhưng nếu mày coi tao như một người yêu, mày sẽ không thể rời đi." Kyu tiến đến ôm lấy cánh tay mảnh khảnh của Gus và dụi má vào ống tay áo của Gus từ bên này sang bên kia khiến Gus mỉm cười.

"'Kyu, đồ khốn...haha...Làm tao nổi da gà...thả tao ra." Gus vội vàng đẩy đầu Kyu ra, trong khi Kyu cố nén tiếng cười của mình. Night cũng cười.

"Hai bọn mày có thể ngừng chơi được rồi. Hôm nay chúng ta chỉ học buổi sáng, chiều nay chúng ta sẽ đi đâu." cậu hỏi.

"Chúng ta đi dạo trong trung tâm mua sắm đi. Tao muốn ăn kem." Night nói.

"Được rồi, tao muốn đi mua sắm." Nott đồng ý trước khi đạt được sự đồng thuận. Nhóm của Night đi lên tòa nhà của trường.
.
.
.
Reng...reng...reng... reng

Tiếng chuông điện thoại di động vang lên inh ỏi khiến một thân hình cao lớn đang ngủ ngon lành với một người phụ nữ khỏa thân nằm bên cạnh phải đưa tay ra tìm nguồn phát ra âm thanh.

“Không quan trọng thì tao giết mày." thanh niên nói vào điện thoại trước khi người kia lên tiếng.

[ Đồ ngốc, mày không nghĩ đến việc học sao?] Bóng dáng cao lớn ngẩng đầu nhìn đồng hồ.

''Chết tiệt! Đã muộn rồi phải không?"' Gear rên rỉ.

[ Này, mày đã uống bao nhiêu rượu tối qua vậy??] Four hỏi.

“Không, mày không cần phải kiêu ngạo... có lẽ cũng giống như mày." Gear trả lời trước khi ngồi dậy và leo xuống khỏi chiếc giường khách sạn mà anh thuê để đưa cô gái đến bên mình. Gear chỉ mặc quần để lộ bộ ngực săn chắc với cơ bụng. Bóng người cao lớn đi tới cầm một điếu thuốc châm lửa, sau đó đi tới ban công phòng khách sạn hút một hơi.

"Mày là một cậu bé ngoan, Four... mày có lo lắng về việc học đại học sao?" Gear tiếp tục nói chuyện với bạn của mình.

[ Chà, Pens đánh thức tao dậy để đưa tao đến trường đại học và nói rằng tao có lớp học vào buổi sáng... tao sẽ ở lại một mình cho những lớp học đó, tao không có tâm trạng.] Four nói về cô gái mà anh đang hẹn hò trong thời điểm đó.

"Hả, vậy mày ở đó với It à?"' Gear hỏi.

[ Không biết cậu ta làm cái quái gì mà chưa thấy mặt. Tao gọi thì tắt máy. Chắc nó cậu ta rồi.] Four đoán.

[ Chà, mày không đến trường phải không?] Four hỏi lại.

" Ối, tao lười quá." Gear trả lời trước khi anh có thể nghĩ ra bất cứ điều gì.

"Đợi đã, Four. Mày chỉ gọi cho tao để hỏi tao có đi học hay không à? Tao đang ngủ rất ngon..." Gear nguyền rủa người bạn của mình khi anh l nhớ rằng mình đã bị đánh thức.

[ Không, tao có một câu chuyện tuyệt vời để kể cho mày nghe.] Four nói.

"Có chuyện gì vậy?" Gear tò mò hỏi.

[ Đó là về Nong Night của mày.] Four trả lời khiến Gear hơi đơ người.

“Tại sao, đứa trẻ đó đã làm gì?” Gear hỏi với giọng bình tĩnh.

[ Chà, không nhiều lắm. Tao tình cờ thấy Nong Night của mày đến với anh chàng đã đưa em ấy đi tối qua. Còn có một nụ hôn má... ừm... cậu bé này thực sự đã khá hơn rồi.] Four nói đùa, sự thật không quan trọng lắm với anh.

"Mày đã nhìn thấy ở đâu?" Gear hỏi.

[ Trước tòa nhà trường đại học, tao đã đi gửi một số thứ và tao thấy tên khốn đó đưa Nong Night của mày đến, người ta đang rất ngọt ngào, trong tình trạng đó, tao nghĩ rằng cậu bé có thể đã đi đâu đó tối qua. Nếu không, Nong Night của mày sẽ không dũng cảm như vậy đâu.] Four nói với bạn mình.

"Tại sao em ấy lại bướng bỉnh và táo tợn như vậy? Nếu em ấy muốn thế, tại sao em ấy không quay lại với tao?" Gear lẩm bẩm.

[ Gear, nghiêm túc mà nói mày có tình cảm với đứa trẻ đó không? Ý tao là, em ấy đã đi được nửa năm, tao nghĩ mày đã quên em ấy.] Four tò mò hỏi. Gear im lặng.

"Four, tao đã đổi ý, tao sẽ đến trường đại học. Hãy đợi tao trước cổng trường đại học đi." Gear nói, nhưng anh không trả lời câu hỏi của bạn mình. Anh nói xong lập tức cúp máy. Dáng người cao lớn bước lại chiếc giường rông khoác chiếc áo sơ mi vào. Gear lấy một ít tiền trong túi và đặt nó lên đầu giường trước khi rời khỏi phòng khách sạn. Bóng dáng cao lớn lái xe trở về nhà tắm rửa thay quần áo, sau đó thẳng đến trường đại học nơi anh học. Ngay khi Gear bước ra khỏi xe, đàn ông và phụ nữ đều nhìn anh với vẻ thích thú và hy vọng rằng bóng dáng cao lớn sẽ hướng sự chú ý của anh về phía họ. Nhưng bây giờ, đôi mắt của bóng dáng cao lớn chỉ tìm kiếm bạn mình.

"Này, mày đến sớm quá." Four nói khi anh ngồi xuống với nhóm bạn của mình. Gear đi về phía Four.

"Mày đã liên lạc được với It chưa?" Gear hỏi.

"Vẫn chưa, tao gọi điện thoại cho cậu ấy mấy lần rồi. Bài tập tao phải đưa cho giáo viên là của cậu ấy, giáo viên hoãn đến tuần sau là tốt rồi nếu không thì sẽ không tốt." Four nói.

Cho dù nhóm của họ có tệ hay nổi loạn như thế nào, việc học sẽ luôn được thực hiện nghiêm túc.

" Hừm, cậu ấy sẽ tự xuất hiện thôi Four. Tao có thứ này cho mày." Gear nói.

"Có chuyện gì vậy?" Four tò mò hỏi.
.
.
.

"Gus chết tiệt, mày là một tên ngốc thích ngủ trong khi học. Tại sao mày lại không học? Tại sao mày không ở nhà đi?" Kyu nói sau khi rời khỏi lớp học.

“Đó là vấn đề của tao, tại sao mày lại phàn nàn?” Gus nói một cách thờ ơ.

"Tao phát mệt với việc hai người lúc nào cũng cắn nhau như chó. Này, chúng ta đi trung tâm mua sắm cùng nhau nhé?" Wood nói.

"Hừm,  không phải học nữa. Chúng ta đi cùng nhau nhé?" Night hỏi.

"Được rồi, lên xe của tao đi." Wood nói trước khi dẫn bạn bè của mình đi.

Wood đang lái xe, phía trước là Night và phía sau là Gus, Nott và Kyu. Họ phải mất một chút thời gian để đến trung tâm mua sắm nổi tiếng ở trung tâm Bangkok.

“Chúng ta đi đâu trước?” Gus hỏi.

"Mày có muốn đi mua sắm trước không? Và sau đó chúng ta sẽ ăn kem." Nott nói.

“Ồ thôi nào." Kyu đáp. Năm người họ bước vào khu thiết bị văn phòng và đi vòng quanh để xem mọi thứ.

" Night, mày sao về được?" Wood hỏi khi Night thử bút. Gus cũng đang tìm và chọn một cây bút.

“ Sẽ có người đến đón tao." Night trả lời.

" Ai?” Gus hỏi ngay.

" P'Fuu, thực ra, tao vẫn chưa gọi cho anh ấy để nói với anh ấy.” Night trầm ngâm nói.

"Mày không cần phải gọi cho anh ấy. Tao sẽ đưa mày về." Wood nói. Night chần chừ một lúc.

"Được rồi, tốt thôi. Tao sẽ gọi cho anh ấy trước." Night trả lời trước khi gọi cho Fuu.

[ Có chuyện gì vậy? Em học xong chưa?] Fuu trả lời điện thoại.

"Xong rồi ạ. P'Fuu, hôm nay anh không cần đón em nhé, bạn em sẽ chở em về." Night nói.

[ Em có muốn điều đó không? Nếu Day gọi thì sao?] Fuu hỏi.

"Không... em đã gọi cho P'Day và điện thoại đã tắt. Khi em trở về nhà, em sẽ không nói chuyện với Day." Night khàn giọng nói.

[ Cậu ấy có thể đã quay lại để kiểm tra phòng... Đừng lạnh nhạt với Day. Nếu hôm nay cậu ấy không về, hãy gọi cho anh. Anh sẽ đi cùng em.] Fuu nói .

"Ừ... tạm thời chỉ có vậy thôi ạ." Night trả lời trước khi gác máy và quay lại chỗ bạn mình.

"Mọi thứ đều ổn. Mày đã mua sắm xong chưa? " Night hỏi bạn bè của mình.

"Xong rồi... Đi ăn kem thôi." Gus cười nói trước khi bước đến Swensen's.

"Mày đi trước đi, tao cần đi vệ sinh một lát." Gus nói.

"Ừm, bọn tao sẽ đợi trong cửa hàng." Wood trả lời khi Gus tách khỏi bạn bè để đi vệ sinh. Khi hoàn thành công việc lặt vặt của mình, Gus bước ra khỏi phòng vệ sinh.

...Đột nhiên...

Thân hình bé nhỏ ngỡ ngàng khi có một bàn tay mạnh mẽ của ai đó vòng qua cổ cậu và khoá chặt lại.

"Hãy nói chuyện một chút." một giọng nói trầm vang lên trước khi Gus có thể đứng dậy, cậu đã bị kéo vào thang máy gần hành lang trước phòng vệ sinh.

"Four, tên khốn!! Thằng khốn, mày định đưa tao đi đâu vậy?" Gus hét lên. Khi họ bước vào thang máy, Gus cố thoát ra nhưng không thể thoát khỏi vòng tay của Four.

"Câm mồm đi đồ khốn. Tao sẽ không giết mày." Four hét lại khiến Gus hơi nhảy dựng lên.

"Tao sẽ đi gặp bạn tao, thả tao ra ngay bây giờ." Gus tiếp tục la hét và cố gắng làm mọi cách để Four giải thoát cho cậu.

Cả hai dừng lại cùng nhau trong thang máy.

“Mày còn đánh dữ vậy là tao tát mày đấy." Four giơ tay hét lớn.

"Nếu mày cố đánh tao... tao sẽ tát và đá mày." Gus giận dữ hét lên khi nghe Four nói, nhưng cậu muốn cười thành tiếng.

"Này đồ ngốc, sao mày dám nói thế? Đá tao à? Tao coi mày như một đứa trẻ tiểu học đấy." Four nói khiến Gus tức giận.

“Mày nghĩ tao giống học sinh tiểu học hả, Four?” Gus nói, ngay lập tức đá vào chân Four. Bởi vì chân và bàn chân là thứ duy nhất Gus có thể di chuyển tự do. Sự giật lùi nhẹ khiến Four nhìn thân hình nhỏ bé với vẻ không hài lòng.

"GUS! Tai là đàn anh của mày." Four hét lên khi thang máy mở ra. Thân hình cao lớn không hề vòng vo, vác Gus trên vai.

"Four, tên chết tiệt!! Đồ trâu, thả tôi ra!! Anh định đưa tôi đi đâu? Tôi sẽ bảo Gear đánh anh. Để tôi đi." Thân hình nhỏ nhắn vặn vẹo đặt tay lên lưng Four, đó là cách duy nhất để ngăn Four lại, đe dọa cậu bằng tên anh trai của mình, cậu biết Four là kiểu người chu đáo kiểu Gear.

" Chuyện gì xảy ra vậy?" Người gác cửa vội vàng hỏi.

"Anh bạn, giúp tôi với, tên khốn này sẽ làm tôi bị thương." Gus vội vàng nói. Vừa cố vùng vẫy để Four buông ra.

"Không có gì. Chà, bạn trai tôi hơi cứng đầu. Vì vậy, tôi sẽ bắt em ấy và trừng phạt em ấy." Four nói với người bảo vệ.

Bốp!

"Four, đồ trâu! Tại sao mày đánh vào mông tao?" Gus hét lên.

Khi Four vỗ tay vào mông của hình dáng nhỏ bé, anh nói...

"Này em yêu, em có định bướng bỉnh nữa không?" Four móc tiền trong túi ra đưa cho bảo vệ.

"Đây, đây là phần thưởng cho sự lãng phí thời gian của anh. Đi làm việc đi." Four nghiêm túc nói.

"A,.. đồ ngốc. Ai là bạn trai của anh? Thả tôi ra." Một bóng người nhỏ nhắn hét lớn.

"Ồ...ừm...hãy nói chuyện vui vẻ. Đừng dùng vũ lực." người bảo vệ nói, nói một cách thận trọng trước khi bỏ đi.

"Này, chú ơi tới giúp tôi trước a... Four a! Buông tôi ra, anh có phải là không nghe thấy gì không?" Gus tiếp tục la hét và quằn quại, Four có đủ sức để ôm cơ thể nhỏ bé trên vai. Four bước đến xe nhanh chóng mở cửa đẩy bóng dáng nhỏ bé vào trong.

*Đấm đá*

Gus, người bị mắc kẹt ở ghế sau, đã đá và đánh Four. Cậu làm bất cứ điều gì cần thiết để tồn tại.

"Gus! Đau quá... ở yên đó!" Four hét vào mặt cậu bé trước khi trèo vào đẩy và ép Gus vào ghế ô tô. Vì bên trong xe không rộng lắm nên Gus không thể di chuyển đi đâu được. Trong khi dáng người cao lớn của Four đang ngồi trên cậu.

"Anh định làm gì?! Tôi sẽ bảo Gear tính phí cho anh." Gus sử dụng tên của anh trai mình để yêu cầu một lần nữa. Four mỏi mắt nhìn bóng dáng nhỏ bé.

"Cái mẹ gì! Việc này là do anh trai mày ra lệnh. Tao phải tách mày ra khỏi bạn mày." Four tức giận nói. Gus lập tức sững người, mắt mở to kinh ngạc.

"Cái gì? Vậy... Night!!!" Gus lo lắng cho bạn mình.
.
.
.

"Tại sao Gus lại chậm như vậy?" Kyu rên rỉ.

"Được, tao sẽ đi kiểm tra." Night đề nghị.

" Mày có muốn tao đi cùng không?" Wood hỏi khi Night lắc đầu.

"Được, tao đi một mình, bọn mày ngồi xuống ăn đi." Night cười nói trước khi rời khỏi tiệm kem.

"Này, tao phải về nhà gấp. Ba tao gọi tao nhanh quay lại." Nott nói với bạn mình sau khi cúp máy.

"Chuyện gì đang xảy ra vậy, họ biến mất từng người một." Kyu rên rỉ.

"Được rồi, mày có thể trở về trước. Tai đi nói Gus cùng Night." Wood bất đắc dĩ nói.

"Vậy làm thế nào mày có thể quay trở lại?" Wood hỏi.

"Tao sẽ gọi một chiếc taxi trước trung tâm mua sắm. Chà, tao sẽ đi trước." Nott nói khi nhặt một túi đồ cậu đã mua.

"Muốn tao giúp mày cầm không?" Kyu hỏi khi thấy bạn mình mang nhiều đồ như vậy.

"Được rồi, tao có thể cầm nó. Hẹn gặp lại vào ngày mai." Nott nói trước khi rời khỏi cửa tiệm một lần nữa.

"Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chỉ có mày và tao." Kyu nói với Wood.

"Đợi đã, Gus và Night sẽ về. Mày đang phàn nàn về điều gì vậy?" Wood cau có nói với Kyu.

''Chà, tao cảm thấy một mình khi ăn với mày... Chỉ hai chúng ta thôi." Kyu nói, lắc đầu miễn cưỡng. Cậu nhìn ra ngoài cửa hàng để xem Night và Gus đã ở trong chưa.
.
.
.
Sau khi rời khỏi tiệm kem, Night đi tìm người bạn thân nhất của mình trong phòng vệ sinh nam.

“Hãy hy vọng rằng Gus không ở trong phòng vệ sinh nữ.” Night nói đùa. Ngay khi bước vào Night đã tìm kiếm bạn mình.

"Gus, Gus, mày đang ở phòng nào vậy?" Night hỏi. Bây giờ có một số người trong phòng vệ sinh, nhưng không nhiều. Night đến gần hơn và thấy rằng bạn mình không có ở đó. Mọi người đang đi ra, nhưng không phải bạn của cậu.

"Cậu ấy không đi cùng mọi người và mọi người cũng không thấy cậu ấy." Night tự nhủ trước khi quyết định đi về phía cuối phòng tắm vì thấy cửa đã đóng. Nhưng khi cậu đẩy cửa ra, không có ai ở đó cả.

"Cậu ấy đã đi đâu?" Night cau mày nghi ngờ. Khi quay lại, cậu thấy một bóng người cao lớn đang đứng trên lối đi. Night dừng lại một lúc trước khi vẻ
mặt của cậu trở lại bình thường.

“Tìm Gus?” Gear hỏi với giọng điềm tĩnh. Đôi môi của Night cong lên thành một nụ cười nhẹ.

"Hả, tôi cảm thấy như anh và tôi hình như luôn gặp ở trong phòng vệ sinh." Night nói với giọng điệu bình thường.

"Đúng vậy. Đi vệ sinh là tốt rồi. Không có nhiều người làm phiền cậu đâu." Gear nói, đưa tay lên và nhẹ nhàng vuốt ve đôi má mềm mại của Night.

"Đã nửa năm rồi, em không nhớ anh sao? Còn nhớ cảm giác được anh ôm không?" Gear nói với giọng giễu cợt. Night nhìn chằm chằm vào Gear trước khi vươn tay và từ từ gỡ tay Gear ra khỏi mặt mình.

"Được, nếu anh muốn tôi nhớ lại, tôi sẽ thử suy nghĩ một chút. Nhưng tôi không nhớ anh đã từng ôm tôi, nhất định là bởi vì tôi đã ôm quá nhiều người." Night nghiềm giọng nói. Đôi mắt của Gear lóe lên sự tức giận khi nghe những gì mà hình dáng nhỏ bé đó đã nói.

"Em biến mất nửa năm, sao em dám nói với anh chuyện này? Nửa năm trôi qua, em hết yêu anh rồi hả Night?" Gear tò mò hỏi, nếu chàng trai ngây thơ này đã nói yêu anh từ sáu tháng trước, liệu Night  bây giờ có còn yêu anh không?

Gear không biết mình muốn gì, không biết mình đang tìm kiếm điều gì. Anh  đã lấy được thể xác của chàng trai trẻ trước mặt mình, và đã thắng được ván cược.

"Ha, tình yêu? Anh có biết từ này không? ... Thật buồn cười, những người như anh đến hỏi những câu như thế này. Anh đã đổi ý và bây giờ anh muốn yêu tôi?" Night hỏi trong khi nhìn Gear.

"Tại sao anh phải yêu em? Những chàng trai như em chỉ là đồ chơi của anh thôi." Gear nói. Dáng người nhỏ bé bừng sáng rồi mỉm cười.

"Vậy tại sao anh lại yêu cầu đồ chơi của mình yêu?" Night hỏi.

"Ồ, còn nữa... Khi tôi đi cùng ai đó, xin đừng xen vào. Họ sẽ hiểu lầm... Anh không có quyền gì đối với tôi..." Night lại nói.

"Tại sao anh không có quyền?!!!" Gear bực bội hét lên.

''Chà, anh cũng chỉ là đồ chơi của tôi thôi..." Night trả lời, đặt tay quanh cổ Gear.

"Có rất nhiều người, nhưng không ai có tư cách với tôi, nhưng nếu bạn tiếp tục bá theo tôi, bám theo tôi như thế này ..." Night nói với giọng ngọt ngào và ngắt quãng trước khi đứng dậy và hôn nhẹ thân hình cao lớn...

"Tôi cũng sẽ theo dõi anh." Night nói, trước khi buông Gear và bước ra khỏi phòng tắm.

------------------

Bình chọn, bình luận để ủng hộ và tạo động lực cho Rin nha. Mọi người có thể liên hệ Rin qua IG: aada_ritthiya hoặc fb: Momo Haiki nè (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)