Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 2: (Wood x Kyu)

"Chết tiệt!! Kyu bị làm sao vậy? Sáng nay nó không nói chuyện với tao  một lời nào và còn trốn đi học một mình nữa. Tao gọi cho nó thì điện thoại của nó tắt máy." Wood lẩm bẩm sau khi đi xuống từ tòa nhà của khoa để về nhà.

"Tao nghĩ nó tức giận vì mày đã cho nó leo cây ngày hôm qua." Gus giả định.

"Vậy thì tại sao nó lại không giận Night? Tao đã về cùng với Night cơ mà. Với cả sáng nay nó còn nói chuyện với Night, nhưng khi tao đến đó thì nó lại bỏ chạy." Wood lại nói.

"Mày và nó là bạn từ thời tiểu học. Chắc nó khó chịu khi mày quan tâm Night hơn nó." Gus nói.

"Tao thậm chí quên mất chuyện này. Nếu Kyu nghĩ như Gus nói, thì tao thực sự hiểu điều đó, nếu là tao thì tao cũng sẽ cảm thấy như vậy. Tao phải xin lỗi mày, vì tao mà nó giận mày." Night nói với Wood.

"Mày không cần phải xin lỗi đâu Night. Kyu là một đứa chậm phát triển. Nếu nó tức giận về chuyện đấy thì cứ để nó tức giận và khó chịu đi. Tao không quan tâm đâu. Night, mày sẽ về nhà kiểu gì? Mày có cần tao đưa về không?" Wood hỏi Night.

"Không cần đâu, tốt nhất mày nên làm lành với Kyu đi, tao không muốn nhìn thấy hai bọn mày giận nhau đâu.” Night nói.

"Tao không thấy cần phải làm hoà." Anh nói với giọng nghiêm khắc.

"Ừm... Tùy mày. Dù sao thì hôm nay tao cũng sẽ tự đi xe buýt về, ngày mai gặp." Night nói xong xoay người rời đi.

Sau khi chia tay bạn bè, Wood lái xe thẳng đến nhà Kyu. Dù ngoài miệng nói với những người bạn khác rằng anh không quan tâm nhưng Wood quá khó chịu với tình huống này nên không thể để mọi chuyện tiếp diễn như thế này, anh cho rằng Kyu quá nhạy cảm vì vừa mới chia tay bạn gái.

Trước khi bước vào nhà Kyu, anh đã dừng lại để mua đồ ở một khu chợ nhỏ vì biết rằng như vậy sẽ dễ làm hòa với người bạn thân của mình hơn.

Kyu không đến lớp cả ngày, cậu đã đi dạo ở trung tâm thương mại một lúc lâu rồi mới về nhà. Hôm nay phải lại phải ở một mình như mọi khi, vì bố mẹ cậu đều đi công tác ở một tỉnh khác. Kyu cảm thấy hơi cô đơn.

Thông thường, cậu sẽ ở cùng với Wood, bạn thân của cậu... Cậu đang nghĩ gì vậy? Hôm nay chắc họ không gặp nhau. Kyu không biết mình phải chịu đựng tình trạng này đến bao giờ nữa? Yêu bạn thân còn đau hơn sống chết.

Kyu bắt taxi về nhà. Khi trả tiền và bước xuống xe, Kyu phải dừng lại. Một niềm vui và nỗi buồn đan xen khi cậu nhìn thấy Wood đang đứng trước cửa của ngôi nhà. Kyu quyết định mặc kệ nó và bước ra mở cửa.
Bàn tay mạnh mẽ của Wood nắm lấy cổ tay Kyu trước khi cậu bước vào nhà.

"Ai' Kyu, tao xin lỗi, mày có thể nghe tao giải thích trước được không?" Wood nói với giọng nghiêm túc.

Kyu bắt taxi về nhà. Khi trả tiền và bước xuống xe, Kyu phải dừng lại. Một niềm vui và nỗi buồn đan xen khi anh nhìn thấy Wood đang đứng trước hàng rào của ngôi nhà. Kyu quyết định mặc kệ anh ta và bước ra mở cửa.
Bàn tay mạnh mẽ của Wood nắm lấy cổ tay Kyu trước khi anh bước vào nhà.

"Ai' Kyu, tôi xin lỗi, anh có thể nghe tôi giải thích trước được không?" Wood nói với giọng nghiêm túc.

Kyu hít vào và thở phào nhẹ nhõm. Anh muốn giận bạn mình thật lâu, nhưng anh không làm được.

“Nói tiếp đi,” Kyu nói trước khi bỏ tay ra khỏi tay Wood.

Wood nở một nụ cười thật tươi, vì anh biết bạn mình đang bắt đầu nguôi ngoai phần nào cơn giận. Wood mở cửa xe, lấy vài chiếc túi rồi đi theo Kyu vào nhà. Kyu đặt túi của mình lên ghế sofa trước khi đi vào bếp để lấy nước uống. Wood đi theo anh ta.

"Kyu, về ngày hôm qua. Tao không định bỏ rơi mày." Wood bắt đầu nói ngay lập tức, Kyu vẫn đứng quay lưng về phía anh.

"............." Kyu vẫn im lặng, không nói gì.

"Hôm qua tao tình cờ gặp P'Gear. Thằng P' chết tiệt đang sàm sỡ Night trong wc. Night hoảng loạn nên tao vội vã đưa nó về. Tao sợ P'Gear lại đến và gây sự với nó." Wood giải thích.

Kyu đứng hình khi nghĩ về Night.

“Chuyện của Night đối với mày quan trọng hơn tao sao?” Cậu khẽ hỏi.

"Tại sao mày lại nói như vậy, Kyu? Cả mày và Ai'Night đều là bạn của tao. Cả hai bọn mày đều quan trọng với tao. Nếu không phải tao mà là mày nhìn thấy Ai'Night trong tình huống đó thì mày sẽ làm gì? Bỏ rơi nó một mình à? Với cả tao cũng gọi báo mày lúc ở bãi đỗ xe rồi còn gì, nhưng mày lại tắt máy." Wood nói.

“Phải rồi, chắc là tao đã hành động quá cảm tính rồi." Kyu khẽ nói khi nhớ lại, tự trách mình vì đã nghĩ rằng mình phải đặc biệt với Wood. Nhưng từ câu nói kia cậu cũng biết rằng cậu không đặc biệt hơn bất cứ ai.

"Kyu, tao và mày là bạn lâu rồi. Đừng làm như mày không biết tính cách của tao. Dù thế nào đi chăng nữa, tao cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc bỏ rơi bạn của mình. Nếu một trong những người bạn của tao gặp rắc rối, tao sẵn sàng giúp bất cứ lúc nào." Wood lại nói.

Kyu thở dài cho sự ngu ngốc của chính mình.
“Được rồi, tao cũng xin lỗi vì đã không nghe lý do của mày.” Kyu nói  nhưng lưng cậu vẫn quay đi.

"Mày không còn giận nữa chứ?” Anh hỏi.
“Này, mày đến đây để làm lành phải không?” Kyu hỏi lại trước khi cảm thấy Wood bước tới và đứng sau lưng mình. Anh đặt một chiếc túi lên bàn trước mặt Kyu. Kyu sửng sốt nhìn chiếc túi trước mặt.

“Vậy mày có lấy nó không?" Ngay khi Wood nói xong, Kyu nhanh chóng cầm lấy chiếc túi.

“Tất cả chúng đều là những thứ tao thích nhất." Kyu vui vẻ nói, tìm thấy rất nhiều đồ ăn vặt trong túi, hầu hết chúng đều là món Kyu thích nhất.

"Tao biết mày thích ăn gì nên tao đã mua cho đấy. Ok, hết giận rồi đúng không?" Wood quay lại nhìn Kyu cười hỏi.

"Mày nhớ tất cả mọi thứ à? Vậy đồ ăn vặt yêu thích của tao là gì?" Kyu hỏi.

"Trời má, lâu nay mày toàn ăn mấy cái này còn gì.” Wood xoa đầu Kyu nói.

Cậu mỉm cười với bạn mình. Ít nhất Wood đã luôn chú ý đến Kyu. Vì vậy, Kyu không còn muốn tức giận nữa. Cả hai ra ngồi trước cửa nhà. Kyu ngồi đó và ăn đồ ăn vặt mà Wood đã mua cho cậu.

"Hôm nay mày đã đi đâu? Mày đã trốn học từ tận sáng nay." Wood hỏi.

"Tao đi dạo trong trung tâm thương mại. Ờm, tao không biết đi đâu. Một người như tao thì có thể đi bao nhiêu nơi chứ?" Kyu nói.

"Tao đã gọi cho mày, nhưng mày lại tắt máy. Tao đã gọi rất nhiều, mày có biết không?" Wood nói lại.

"Mày quan tâm đến tao hả?" Kyu nói.

"Hả...Tao không quan tâm đến mày, tại sao tao phải quan tâm đến mày chứ? Mày chỉ là người bạn tốt nhất của tao thôi." Wood nói với một tiếng nấc nhẹ.

"Chỉ là một người bạn?" Kyu khẽ lẩm bẩm, không để ý.

"Mày nói cái gì?” Wood hỏi vì không nghe rõ.
“Không có gì, mày đã nói món ăn vặt này rất ngon, mày cũng thích mà.” Kyu gắt lên.

Wood nhìn bạn mình với vẻ hoài nghi, nhưng không hỏi gì thêm.

"Bố mẹ mày đi đâu rồi? Mấy ngày rồi tao không thấy ở nhà." Wood vừa hỏi vừa cầm một chiếc sandwich trên tay để ăn.

"Họ đi làm ở tỉnh khác. Một trong những nhà máy ở tỉnh đó gặp trục trặc nhỏ. Có lẽ sẽ mất một tháng."  Kyu nói.

"Vậy là mày ở một mình à?" Wood hỏi.

"Ừm..." Kyu gật đầu.

"Vậy thì tao sẽ ở lại ngủ với mày, không để mày một mình." Wood đề nghị, nhìn Kyu.

“Được." Kyu nhanh nhảu đáp, như vậy sẽ khiến Kyu gần gũi với Wood hơn, đó là cảm giác tốt cho Kyu.

"Tao sẽ ngủ lại vào ngày mai. Hôm nay tao sẽ về và chuẩn bị sẵn quần áo đã." Wood nói với bạn mình.

Kyu gật đầu trước khi ăn với tâm trạng vui vẻ. Wood nhìn Kyu, mỉm cười và lắc đầu. Anh không muốn thấy người bạn này buồn, anh không nghĩ Kyu lại nhận ra điều đó. Wood cũng đang cố gắng tìm ra nguyên nhân gây ra những lần giận dỗi của Kyu. Vì điều này, anh không thể bỏ bạn mình lâu được.

.
.

Ngày hôm sa
Wood lái xe đến đón Kyu như thường lệ và đến ngồi đợi những người bạn ở bàn quen. Kyu cũng mang đồ ăn vặt mà Wood đã mua ngày hôm trước để ăn.

"Mày còn mang chúng đến đây hả Kyu?" Wood hỏi một cách mỉa mai khi thấy bạn mình lấy kẹo từ trong túi.

"Ờ, tao vẫn chưa ăn sáng.” Kyu nói khi cậu ngồi ăn vặt cho đến khi Night bước vào cùng Gus.

"Ai đưa bọn mày đến vậy?” Kyu hỏi hai người bạn của mình.

"P' Gear." Night trả lời.

"Sao mày lại đến cùng anh ta? Mày khó chịu với anh ta mà, không phải sao?" Wood hỏi một chút trước khi đưa tay lấy đồ ăn vặt trong chiếc túi Kyu đang mang đi ăn.

"Chết tiệt, sao mày lại ăn của tao? Mày bảo là mua cho tao cơ mà." Kyu mắng Wood đang ngồi bên cạnh.

"Trước khi hỏi về tao thì hai bọn mà đã làm hoà chưa?" Night hỏi.

“Được rồi, bọn tao không có cãi nhau.” Kyu thản nhiên nói.

"Ơ, thế nào mày lại trốn Wood?" Gus hỏi người kia.

"Không có gì! Tao không có trốn." Kyu lắc đầu.

"Ha ha ha, tao phải hối lộ cả đống đồ ăn vặt thì nó mới không đánh tao đấy." Wood cười lạnh nói.

Kyu nhún vai, giả vờ không quan tâm. Sau khi tất cả bạn bè đến thì họ cùng nhau vào học.

.
.

Vào buổi trưa, Night được bảo đi ăn ở quán cơm mà họ thường đến trước cổng trường đại học và đã xảy ra một sự cố. Họ đang đi ăn thì phát hiện chuyện Night đang hẹn hò với Gear. Kyu thở phào nhẹ nhõm. Khi tất cả bạn bè ở cùng nhau, Night nói với họ về việc đi chơi vào ban đêm.

"Được rồi, tối nay gặp nhau ở cùng một quán rượu, phải không?" Wood hỏi khi anh ấy đi xuống từ tòa nhà đại học sau buổi học cuối cùng của anh ấy kết thúc.

"Ừm, tao sẽ đi với anh chàng đó. Bọn mày cứ đến và đợi trong quán rượu đi." Night nói.

"Vậy bọn mày định đến đó kiểu gì? Có muốn tao và nó đến đón không?"

"Không cần, tao có tài xế riêng." Night cười nói.

"Gear phải không?" Wood hỏi lại.

"Ừm." Night trả lời ngắn gọn.

"Night, nói thật cho tao biết, mày có thực sự hẹn hò với P'Gear không?" Wood tò mò hỏi. Kyu lập tức quay sang nhìn Wood.

"Tại sao mày lại muốn biết?" Người hỏi không phải Night mà là Kyu.

"Vậy tại sao mày lại hỏi tao, Kyu? Tao đang hỏi Night cơ mà." Wood nói.

"Ờ, tao tọc mạch thôi." Kyu nói một cách giận dữ  trước khi nhanh chóng bỏ đi.

"Cái quái gì vậy chứ?” Wood lẩm bẩm.

Vừa đi xuống đã thấy Kyu đứng dưới gốc cây,  Gear thì đang lọt vào vòng vây của các cô gái. Ngay khi Night  thì cậu đã bước qua chỗ Gear và ôm lấy cánh tay anh ta khiến Wood phải đứng dậy và nhìn cậu ta từ xa.

"Night thực sự rất quyến rũ phải không?” Kyu nói một cách thản nhiên khi nhìn thấy sức hít của bạn mình.

Nhưng cậu không thể nói thêm lời nào khi Night đi thẳng đến Wood và nắm lấy cánh tay anh.

"Hôm nay mày có có thể đưa tao đi không, Wood?" Night lắc cánh tay của Wood khi cậu ấy cầu xin...

Wood đứng đó bối rối, lần lượt nhìn vào mặt Night và Gear.

"Còn tao... Mày có thể đưa cả hai bọn tao đến nhà của Nigh." Gus nói.

"Không!" Gear nói khi bước tới chỗ Night, người đang nắm lấy cánh tay của Wood.

Gear gỡ tay Night ra khỏi cánh tay Wood khiến hình dáng nhỏ bé quay lại nhìn anh với vẻ kinh tởm.

"Anh đang làm cái quái gì vậy?" Night hỏi Gear một cách khô khan khi cô gái nhìn cậu với vẻ thích thú.

"Tôi đã đợi cậu ở đây, làm thế nào mà cậu lại đi cùng người khác hả?" Gear nói với giọng điệu khó chịu.

Night khẽ mỉm cười.

"Nhưng anh đã nói gì? Tôi không phải em trai của anh và anh đến để đón em trai của mình cơ mà, tôi sẽ đi với bạn của tôi."  Night nói với giọng điệu không mấy quan tâm đến Gear.

"Nhưng tôi tới đón cậu!” Gear cứng nhắc nói, liếc nhìn Wood một cách không hài lòng.

Trước cơn thịnh nộ của Night, Gear muốn nói rằng anh ta đến để đón người yêu của mình. Nhưng chưa kịp thanh minh thì đã có rất nhiều người kéo đến xem.

"Tại sao mày lại muốn đưa Night về?" Kyu hỏi khi thấy Night và Gus chuẩn bị lên xe.

"Tại sao mày lại hỏi tao với giọng điệu đó? Có chuyện gì với mày vậy Kyu? Tao cảm thấy như mày đang cố mỉa mai tao mọi lúc vậy." Wood hỏi.

Kyu nhún vai trước khi giả vờ đi hướng khác, nhưng Wood đã nắm lấy vai cậu.

"Mày định đi đâu?” Wood lại hỏi.

“Tao về nhà, không ai đưa tao về nên tao sẽ đi xe buýt về.” Kyu nói.

Wood cau mày thất vọng, trước khi khoác tay Kyu, cùng nhau đi về phía xe của họ.

“Đau quá, thằng khốn, bỏ cổ tao ra.” Kyu hét lên, nhưng tim cậu đập loạn nhịp khi Wood tiến đến như thế này.

"Mày luôn hành xử đang ghen với tao và Night vậy. Không phải quen mày lâu rồi thì tao sẽ nghĩ mày thích tao đấy." Wood nói khiến Kyu đứng hình.

“Vậy mày định đi đâu?” Kyu hỏi thay đổi chủ đề.

"Về nhà thôi. Mày quên rồi sao? Tao đã nói là sẽ ngủ ở nhà mày mà." Wood nói khi nhớ về điều mình đã nói với Kyu.

"Được rồi thả cổ tao ra, đau quá."  Kyu nói. Wood sau đó để Kyu đi lại bình thường trước khi đưa cậu về nhà của mình.

"Đợi đã, để túi của mày trong phòng đi. Tao sẽ kiếm gì đó để ăn trước khi ra ngoài." Kyu nói với Wood, người đã theo cậu về nhà. Wood đi đến phòng của Kyu và sau đó đi xuống cầu thang để gặp Kyu trong nhà bếp.

"Mày đang làm gì vậy?" Anh  hỏi.

Wood đứng cạnh Kyu, người đang bận rộn với chiếc chảo rán trước mặt.

"Ừm... Cơm chiên thịt heo." Kyu trả lời.

"Đúng món tao thích. Mày đúng là hiểu tao nhâtd mà." Wood xoa đầu Kyu trả lời.

"Tất nhiên, tao biết tất cả về mày." Kyu thử để xem biểu hiện của Wood. Nhưng Wood không hề bối rối trước những lời nói của Kyu.

"Đúng vậy, như tao hiểu mày và biết mày thích ăn gì vậy." Wood nói. Kyu mím môi một chút, tay thì vẫn đang xới cơm.

“Nếu mày thật sự hiểu tao vậy mày có biết hiện tại tao thích gì không?” Kyu vừa nói vừa quay lại với vẻ mặt bối rối.

"Mày có thể nói cụ thể được không? Ý mày là thức ăn hay con người?" Wood hỏi lại. Kyu quay lại nhìn đồ ăn một lần nữa trước khi hít một hơi.

"Không có gì, tap chỉ nói chuyện thôi. Lấy một cái đĩa và qua ăn đi." Kyu cắt ngang khoảnh khắc khó xử.

"Mày ăn gì đấy?” Wood lầm bầm bối rối trước khi đưa chiếc đĩa cho Kyu. Hai người ăn cơm xong, cùng nhau ngồi nói về bản báo cáo nên làm, thời gian cứ thế trôi qua cho đến tối. Sau đó, họ đi tắm và thay đồ cho buổi hẹn mà họ đã lên lịch.

.
.

"Được rồi, vào trong và đợi đi, Kyu và tao sắp đến nơi rồi."  Wood nói với Night trước khi cúp máy.

“Night gọi để làm gì?” Kyu hỏi.

"Bọn nó đến rồi nên tao bảo bọn nó ngồi đợi." Wood nói, nhìn Kyu ngồi bên cạnh.

"Vậy tại sao mày lại mặc  bộ đồ đó? Bộ mày có khe ngực chắc?" Wood lẩm bẩm.

“Mày đã phàn nàn về tao kể từ khi chúng ta ở trong nhà rồi, thằng khốn."  Kyu nói khi bước ra ngoài.

"Tao đã phàn nàn từ khi chúng ta ở trong nhà đấy. Tại sao mày không thay đồ đi? Mày định làm mồi nhử cho bọn cá sấu à." Wood lại phàn nàn, cảm thấy khó chịu với bộ quần áo mà bạn mình mặc.

"Ờ, tao thấy tao mặc đẹp đó chứ. Đừng phàn nàn nữa, đi thôi." Kyu nói trước khi quay mặt đi hướng khác. Kyu cảm thấy hài lòng khi Wood phàn nàn như vậy, bởi vì cậu không thể không nghĩ rằng Wood cảm thấy ghen tị với khi cậu ăn mặc như vậy.

Đến quán nhậu, cả hai lập tức đi gặp bạn của mình. Gus vội vàng đi pha đồ uống cho bạn bè. Kyu thường nhìn Wood khi Gear nói chuyện với Night, vì Wood cứ nhìn Night. Sau một lúc, Gear ra ngoài tìm Four, nhưng Night nhất quyết đi theo anh ta, mặc dù Gus bảo Night không nên đi cùng. Night nhất quyết không chịu và kết quả là cả Night và Gus đều bỏ đi cùng Gear, chỉ còn lại Wood và Kyu ngồi trong quán rượu.

"Cái gì vậy, bọn nó còn là bạn của tao không vậy?" Wood nói.

“Tao đã quen với việc  bị bỏ lại phía sau như thế này rồi.” Kyu nói trước khi nốc cạn ly rượu.

"Chúng ta cứ vui vẻ ở đây đi." Kyu nói với một nụ cười.

"Ờ, tao đoán vậy." Wood đồng ý trước khi tiếp tục ngồi uống rượu với Kyu. Hai người họ bắt đầu cảm thấy hơi ngà ngà say. Kyu tiếp tục nhìn Wood và di chuyển đến gần anh  hơn một chút mà anh không nhận ra.

“Xin lỗi, tôi có thể ngồi xuống và nói chuyện với anh được không?” Một giọng nữ thì thầm vào tai Wood mà Kyu không nghe thấy, nhưng cậu bắt đầu cảm thấy không hài lòng.

"Tất nhiên." Wood đáp lại với sự nhiệt thành và phấn khích trong lòng.

Anh ấy hành động như bất kỳ người đàn ông nào khi có một người phụ nữ đến chào hỏi và tạo lên mối quan hệ tốt đẹp. Wood ngồi xuống và nói chuyện với người phụ nữ trẻ, tận hưởng khoảnh khắc, không chú ý đến Kyu chút nào. Kyu chỉ biết ngồi uống trong sự bực bội.

"Tao đi vệ sinh." Kyu huých bạn mình.

"Đi đi, tao sẽ ngồi đợi ở bàn... Em vừa nói gì vậy?" Sau khi nói chuyện với Kyu, Wood quay sang nói chuyện với cô gái, do mở nhạc quá to nên họ phải nói chuyện với nhau ở khoảng cách gần.

"Tao muốn về nhà ngay bây giờ. Tao không muốn đợi những tên ngốc đó thêm nữa." Kyu nói to.

"Đừng vội, mày không nhìn thấy tao đang nói chuyện sao?" Wood xoay người nói.

“Tao chán."  Kyu lại nói.

"Nếu mày thấy chán thì qua kia nhảy đi.” Wood nói. Kyu phẫn nộ nhìn Wood.

"Ờ, tao qua kia nhảy là được chứ gì.” Kyu nói, trước khi đứng dậy và rời khỏi bàn.

"Mày có tật xấu đó, đồ khốn nạn, mày không bao giờ quay lại nhìn tao và mày không nghĩ rằng tao có thể bị thương hoặc chết. Cái quái gì vậy?" Kyu tự nói chuyện với chính mình. Đôi mắt cậu bắt đầu cảm thấy nóng lên không thể kiểm soát.

"Tao bắt đầu mất kiên nhẫn rồi. Mày chẳng bao giờ để ý đến tao. Tao sẽ không quan tâm đến mày nữa."  Kyu say khướt quyết định phải làm gì đó.

Reng... Reng... Reng... Reng...

Điện thoại của Wood reo. Anh cầm nó lên và nhận máy.

"Sao vậy đồ ngốc?" Wood đã trả lời cuộc gọi của bạn mình.

"Ờ, được rồi. Không sao đâu,  đưa anh trai của mày đến bác sĩ trước đi. Tao sẽ nói với Kyu... Ừm... Được rồi." Wood nói với Gus. Gus nói với anh  rằng Gear, nhưng Wood không hỏi lý do. Khi cuộc gọi kết thúc, Wood bắt đầu tìm Kyu nhưng không thấy.

"Ừm, tôi phải đi tìm bạn tôi một chút." Wood nói với cô gái mà anh đang nói chuyện trước khi đi tìm Kyu.

"Chết tiệt, hai người đàn ông trong wc thật dũng cảm. Hôn nhau trong wc, mặc kệ ánh mắt của người khác." Giọng một  khách vang lên khiến anh chú ý.

Dáng người cao lớn không nghĩ ngợi nhiều mà quyết tâm đi tìm bạn mình trong wc. Đi vào trong, anh bắt đầu tìm Kyu. Nhưng khi đi ngang qua một trong những phòng wc có cửa không khóa, Wood không thể không quay lại nhìn. Thân hình cao lớn cứng đờ khi nhìn thấy một bóng người trong chiếc áo sơ mi quen thuộc đang rúc vào người một thanh niên cao lớn.

"Ư... Ưm..." Một tiếng rên rỉ vang lên.

Bốp!

Một bóng người cao lớn bị thô bạo lôi đi.

“Chết tiệt."  Giọng nói nghèn nghẹn của Kyu vang lên đầy thất vọng khi cậu bị cắt ngang.

"Mày đang làm cái quái gì vậy Kyu?" Một tiếng hét lớn và giận dữ của Wood vang vọng trong wc khiến những người có mặt ở đó rơi vào trạng thái sốc.

Kyu khẽ nheo mắt nhìn Wood trước khi giật cánh tay ra.

"Tránh ra... Mẹ kiếp... Đây là chuyện của tao." Kyu khàn giọng nói.

"Ai vậy? Hai ngươi có chuyện gì sao?" Người đàn ông cao lớn nói.

"Tôi là bạn của người này!" Wood trả lời.

Kyu vốn đã phật lòng, lại thêm cơn say, càng cảm thấy khó chịu.

"Ờ... Mày chỉ là bạn của tao...mày không có quyền ngăn cản tao...hay làm tổn thương tao như vậy." Kyu hét lên.

Cậu đã bắt đầu không thể đứng vững. Wood đã cố gắng giữ chặt cậu mặc dù cậu nói đúng.

"Mày say quá rồi Kyu. Về nhà với tao ngay đi." Wood nói trước khi kéo Kyu.

“Tao độc thân... nên đừng có quản tao... tao sẽ đi với người này...” Kyu hét lên.

Mọi người quay lại và nhìn khó hiểu. Wood kéo Kyu ra khỏi quán bar và lên xe, nhưng khi Wood bước đi để ngồi vào ghế lái, Kyu đã cố gắng ra khỏi xe. Điều đó khiến Wood nhanh chóng đẩy cậu vào và thắt dây an toàn ngay lập tức. Kyu vẫn đang la hét.

"Tao độc thân, mày đừng có quản tao... mày không quan tâm đến tao nên mày cút đi..." Kyu nói.

"Im ngay đi Kyu!! Mày biết bây giờ tao tức điên lên như thế nào không!!" Wood hét lên.

"Tức giận cái quái gì... Tao đâu có làm phiền gì mày." Kyu cãi lại.

Wood cảm thấy tai mình nóng bừng lên vì tức giận. Anh chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ thấy bạn mình hành động như thế này.

“Mày có một tật xấu… mày chẳng biết cái gì hết.” Giọng nói yếu ớt của Kyu vang lên.

Wood không nói gì mà đạp ga phóng nhanh đến nhà Kyu. Mãi một lúc sau, xe của Wood mới đến và đỗ trước cửa nhà Kyu, Kyu đã cố gắng tự mình ra khỏi xe. Khi Wood cố gắng hỗ trợ Kyu, cậu đã đẩy anh ra . Nhưng Wood thì mạnh tay kéo Kyu vào nhà.

Bụp!

Wood ngồi mạnh xuống ghế sofa.

"Mày, nói cho tao biết tại sao mày lại làm vậy?” Anh hỏi bạn mình một cách nghiêm khắc.

"Mày muốn biết cái gì?" Kyu trả lời.

"Sao mày lại đi hôn thằng khốn đó?!! Kyu, mày điên rồi sao? Hay là mày căng thẳng về Nong Kaem đến mức định ngủ với đàn ông?!!" Wood hét lên, run lên vì tức giận .

Kyu nhìn về phía Wood với vẻ mặt đau khổ. Wood sững sờ trước ánh mắt run rẩy của Kyu.

“Ai nói… rằng tao căng thẳng vì Nong Kaem đến mức phải ngủ với đàn ông?” Kyu khẽ hỏi.

"Vậy có chuyện gì thế hả? Mày không thích đàn ông cơ mà." Wood nói. Kyu cười khẩy khi nghe điều này.

"Ha... Mày nói mày hiểu rõ trái tim tao... nhưng mày không biết... rằng tao thực sự thích đàn ông chứ không phải phụ nữ sao?" Wood sửng sốt khi nghe điều này.

"Và tao nói tao căng thẳng về Kaem khi nào? Thực ra, tao căng thẳng vì mày!! Đầu óc tao chỉ nghĩ về mày Mày!! Mày đấy!!" Kyu cố gượng dậy để đẩy Wood ra và nóng nảy hét vào mặt anh. Đôi mắt tròn run run, cố chống lại dòng nước mắt.

"Ý mày là sao?” Wood bối rối hỏi. Kyu lườm Wood với ánh mắt giận dữ.

"Tao yêu mày Wood!! Tao yêu mày hơn cả tình bạn... mày có bao giờ biết không?!! Tao yêu mày từ thời trung học... nhưng tao đã giữ nó suốt thời
gian qua... Tao đau...lúc nào cũng vậy." Kyu cố gắng nuốt xuống những tiếng nức nở.

"Nhưng mày và tao là bạn."  Wood nói.

"Bởi vì mày cứ lặp đi lặp lại những lời đó nên nó là lý do tại sao tao phải im lặng trong nhiều năm như vậy!" Kyu đã quyết định rằng nếu cậu phải mất bạn mình, cậu sẽ mất nó vào ngày hôm nay. Sự kiên nhẫn của cậu có giới hạn, cậu đã chế giấu nó quá lâu, rồi sẽ đến lúc phải nói ra thôi.

"Kyu ... tao." Wood không thể nói bất cứ điều gì.

Bây giờ anh đã thực sự bối rối. Kyu cười nửa miệng và
cảm thấy tổn thương với chính mình.

"Mày có biết những gì mày đã làm không?" Kyu hỏi khi bước lại gần Wood.

"Vừa rồi mày cùng người khác đem tao từ trên trời rơi xuống... Bây giờ màu đã biết cảm giác của tao, mày có hứng thú giúp tao hồi phục tâm trạng không?" Nói xong Kyu vòng tay ôm lấy cổ anh.

“Kyu... sao mày lại thế này?” Wood nói, cảm thấy tức giận trước những gì Kyu nói.

"Nếu mày không quan tâm và mày sẽ không giúp tao thì đừng ngăn cản tôi nếu tao ngủ với người khác ...Từ bây giờ, tôi sẽ không quan tâm đến bất cứ ai nữa ...Tao muốn ngủ, tao muốn tìm một nơi để trút bầu tâm sự với ai đó và tao sẽ... Tao mệt mỏi vì phải trốn tránh rồi." Kyu hét lên.

Bây giờ Kyu đau hết cả lòng. Khi cậu biết cho dù cậu có làm gì, anh cũng không nghĩ sẽ để ý đến cậu. Lời thú nhận tình yêu đã được đưa ra. Nhưng, có vẻ như bên kia sẽ không thể chấp nhận nó.

"Mày đang nói nhảm cái gì vậy?!! Tại sao mày lại muốn đụ nhiều như vậy? Đó là Lý do tại sao mày thậm chí còn nghĩ đến việc làm điều gì đó tồi
tệ à!!" Wood hét lên giận dữ.

Suốt thời gian họ làm bạn với nhau, chưa lần nào Wood cảm thấy tức giận như lúc này.

"Ờ!! Tao muốn... Tao sẽ tìm một người khiến tao cảm thấy thoải mái. Tao sẽ ra ngoài ngủ ngay bây giờ, không cần đợi tao." Kyu loạng choạng bước ra khỏi nhà.

Đột nhiên!

Thân hình cao lớn của Kyu bị đẩy mạnh vào lồng ngực cường tráng của Wood.

“Đau quá..." Kyu hét lên, trước khi nhìn vào đôi mắt ánh lên sự tức giận tột độ của Wood.

"Mày đã nói yêu tao, muốn ngủ với tao nhưng lại đi với người khác? Tao sẽ bố thí cho mày." Nói xong, Wood kéo Wood lên cầu thang lên tầng trên.

Kyu gần như tối sầm mặt sau khi nghe điều này. Tất cả những lời được nói ra một cách mỉa mai vì say rượu và ghê tởm.

Bộp!

Thân hình bé nhỏ bị ném xuống giường một cách thô bạo. Tiếp theo là hình của Wood mạnh mẽ đè xuống.

"Wood! Để tạo đi... Tao không muốn điều này." Kyu hét lên trong sợ hãi.

"Mày đừng nói dối, Kyu. Đây không phải là điều mày muốn sao?" Wood cứng ngắc nói trước khi cúi xuống rúc vào chiếc cổ trắng ngần của Kyu.

Anh chưa bao giờ nghĩ bạn mình có thể thơm như thế này, mặc dù cơ thể Kyu có ám mùi rượu. Cậu cố gắng chống trả, nhưng bắt đầu đánh mất
chính mình. Đó hẳn là những gì Wood đã nói. Đây chính xác là những gì Kyu muốn. Wood đứng dậy và nhìn Kyu với vẻ khinh thường. Khi biết Kyu đã ngừng phản kháng.

"Vậy ... mày đã thừa nhận rằng bạn thực sự muốn làm điều này chưa?" Wood nói.

"Đúng... tao muốn cái này... Vì mày đang cố gắng làm dịu tao nên tao có thể yêu cầu mày đối tốt với tao không? Và tao sẽ không yêu cầu mày bất cứ điều gì khác. Tao sẽ đồng ý trở lại là bạn như thường lệ. Tao sẽ không nói với ai về chuyện này... Sau đềm nay, tao và bạn sẽ quay lại như bình thường." Kyu nói với giọng run run.

Nghe đến đây, anh cảm thấy đau nhói trong lòng. Nhưng, bướng bỉnh hơn là một cảm giác sâu sắc bên trong.

"Ờ..." Wood trả lời, trước khi cúi xuống rúc vào chiếc cổ trắng ngần của Kyu.

Anh chưa bao giờ nghĩ rằng mùi cơ thể của Kyu lại khiến anh tỉnh táo đến thế này. Anh không nghĩ rằng người bạn ôm cổ anh, người mà anh trêu chọc và đá từ khi còn nhỏ, lại có làn da mịn màng và mỏng manh như thế này.

(Rin: NC của cp này chỉ có trong sách giấy nhà)

“...Mày lấy nó ra trước được không... đau quá." Kyu nhẹ nhàng nói, mắt cậu nóng rực

Dù thể xác cậu thỏa mãn, nhưng tâm hồn và trái tim cậu lại không hạnh phúc bằng thể xác.

"Mày đi đầu mà vội thế? Tao vẫn chưa hài lòng lắm, Kyu." Wood nói, nhìn vào cái đầu đang cuộn tròn trên giường.

"Nhưng tao..." Kyu khẽ nói trước khi Wood bắt đầu di chuyển trở lại.

Sau khi tiếp tục quan hệ cho đến gần sáng, Wood sau đó trèo ra khỏi giường để mặc quần áo. Máu và vết bẩn của cậu vẫn còn trên giường. Wood nhìn chằm chằm Kyu đang nằm úp mặt nhưng mắt vẫn mở.

"Đủ rồi đúng không?... Hôm nay mày ngủ đi. Nhưng đừng quên đi học. Bọn kia sẽ nghĩ ngờ đấy và tao hy vọng mày không quên những gì mày đã nói với tao." Anh nhẹ nhàng nói trước khi nhặt quần áo của mình lên.

"Tao sẽ khoá cửa giúp mày.” Đó là tất cả những gì anh nói trước khi rời khỏi phòng Kyu.

Thân hình mảnh khảnh nằm bất động với đôi mắt rũ xuống. Vừa nghe thấy tiếng xe của Wood ra khỏi nhà, những giọt nước mắt cậu đã cố kìm nén suốt thời gian qua tuôn trào như vỡ đê.

“Huhuhuhuhuhuhu...?" Kyu nức nở cho đến khi toàn thân run lên. Dù toàn thân đau đớn nhưng không thể so sánh với nỗi đau trong lòng Kyu lúc đó.

"... là tao yêu mày... hức... tao sai rồi đúng không... Hức... thật tệ khi yêu mày. Thật tệ. Phải không?... Hức... Tại mày lại khiến tao khổ sở thế này... Hức..." Kyu nức nở tự nguyền rủa bản thân, tự trách mình.

"Nếu tao giữ sâu tình cảm của mình... Hức... Hức... Huhu. Lâu hơn... Huhu.. sẽ đau đớn hơn, đồ khốn... Huhuhuhu..." Đêm đó cả cơ thể của Kyu cũng khóc.

Cậu không nghĩ làm thế nào để thức dậy hay tắm rửa cơ thể của mình. Cậu hy vọng sẽ lưu các sự kiện trong quá khứ càng nhiều càng tốt. Ngày trước, ngày sau, cậu không có cơ hội để mọi thứ trở lại như cũ.

Rin: dịch lại và vẫn thương Kyu chết mẹ ༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ

------------------

Bình chọn, bình luận để ủng hộ và tạo động lực cho Rin nha. Mọi người có thể liên hệ Rin qua IG: aada_ritthiya hoặc fb: Momo Haiki nè (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)