Đơn xin nghỉ phép

Kính gửi: quí zị đọc giả thân mến!

Tôi là con translator nhưng không biết từ khi nào đã chuyển thành người chơi hệ edit ಥ_ಥ

Lí do tôi làm đơn này là do quá vã. VÃ các bạn ạ! Sao tôi lại vã? Đơn giản lắm: một ngày đẹp zời nhiều mây ít sao, tôi lượn lờ trên AO3 và vớ được quá trời fic hay, tôi đọc thử, tôi xin per, tôi chờ rep. Mọi chuyện quá tuyệt vời cho đến khi tôi bắt tay vào dịch, tôi phát hiện, TOÀN BỘ những cảnh mà, xin phép nói lịch sự là "mi nhau" còn toẹt ra là ch*ch đều viết rất qua loa. WHY? WHY? Mấy cảnh khác thì tôi còn đổ lỗi cho ggtrans phế không dịch được tiếng Tây Ban Nha chứ mấy cảnh này ngắn thì 3 từ 8 chữ "Anh yêu em", dài thì 4 dòng 3 đoạn miêu tả xong mọi thứ. Nó Không Đã!
(╯ ͡👁️ 益 ͡👁️)╯┻┻ .

Mà từ chương 12 trở đi sẽ có nhiều mấy cảnh...ấy. Tôi thì lại muốn mấy cảnh như này nó phải thật đặc biệt thế nên là...///▿///.

Là tôi xin phép rửa tay gác kiếm một thời gian để đi trau dồi kiến thức, học tập văn hóa nghệ thuật thân thể, giúp các anh nhà mình tham gia vào đội ngũ đào tạo dân số tích cực!!! (nếu các anh có thể)

Đương nhiên tôi tự quy định bản thân mình chỉ được phép thêm chi tiết vào chứ không bỏ bớt nguyên tác ra lấy một chữ!

Tôi khá theo chủ nghĩa hoàn mỹ nên gặp bản dịch hamlon của gg tôi cứ không ngăn được bản thân edit lại. Tôi đã suy nghĩ khá nhiều về vấn đề này đấy, để nguyên thì đọc cụt lủn và không hay mà edit lại thì nó chạm vào điều tôi kị nhất: edit lại tác phẩm của người khác. Ngôn ngữ khác nhau cả vòng trái đất nên ngữ cảnh các thứ chênh lệch dẫn đến phải edit lại là không thể tránh khỏi, nhưng mà cách xưng hô hay là ngữ điệu, tính cách, thổ tào trong lòng của nhân vật, tiểu kịch trường toàn là tôi thêm vào. Nên hiện tại tôi rất cần lời góp ý, mọi người đọc liền 3 chap vậy thì thấy bản dịch mà tôi thêm chi tiết vào ổn hơn, đọc hài hơn, tự nhiên hơn không? Hay là chỉ nên trans ra tiếng Việt thôi?

Hỏi vậy thôi chứ tôi làm xong xuôi đến chap 18 rồi, chỉ cần fix lại cảnh...ấy là được =))

Mà dù sao thì chốt lại là tôi xin nghỉ để đi cày phi-nhầm, đi học tập, thật đấy! Không hề trốn việc =)) Hẹn gặp lại nhau khi tôi đã tu thành chính quả!

P/s:

- Tôi đổi rating thành mature =))

- Uy tín với nghề, bảo không bỏ hố là không bỏ.

- Định đăng chap 10, 11, 12 từ từ thôi nhưng vì nghỉ hơi dài nên xin phép đăng luôn coi như quà chia tay. Mong chúng ta sớm gặp lại.

Chào đồng bào, tôi đi...

.

.

À, shock vãi chưởng! Bé nhà mình có MÚI!!!

Sao mình lại không biết điều đó nhỉ? Trông mlem mlem thế :)))