Tác giả: 里予金
Người dịch: Một Nhành Hoa - "一个花枝"
_____________

11.

Đó là buổi trưa khi tôi thức dậy vào ngày hôm sau.

Tôi nép mình trong giường, lắng nghe những lời thì thầm trò chuyện của những người bạn cùng phòng.

"Là Kiến Ninh lừa hay Giang Trần lừa? Làm sao bây giờ tôi có chút lộn xộn?"

"Gia Ninh nói là Giang Trần lừa, vậy nhất định là Giang Trần giở trò."

"Vậy những bức ảnh mà Giang Trần đăng trên diễn đàn là sao?"

Đầu bù tóc rối, tôi chậm rãi từ trên giường ngồi dậy: "Ảnh gì?"

Hoá ra là có một phần tiếp theo của bài đăng ngày hôm qua, Giang Trần không biết anh ta đã nhìn thấy tôi đi học cùng Lục Trạch Xuyên ở đâu, nên đã chụp một bức ảnh của hai chúng tôi, tải lên diễn đàn, giả vờ vô tội trong bài viết:

"Không có gì để giải thích. Tôi và Gia Ninh đã chia tay trong hòa bình. Tôi cầu chúc cho cô ấy mọi điều tốt lành. Xin đừng làm phiền cô ấy."

Các bình luận từ cư dân mạng thậm chí còn sôi nổi hơn.

"Xem ra cô ấy cắm sừng trước, chậc chậc."

"Giang Trần bị cắm sừng quay về với bạn gái cũ. Hay thật đấy anh trai."

"Lầu trên, ngươi không thể nói như vậy, có lẽ là nam nhân đó sẽ đánh ngươi đấy."

"Những người đơn thuần ăn dưa, chờ theo dõi."

Tôi không muốn giết tất cả, nhưng Giang Trần đã ép từng bước mà không hề xấu hổ.

Thiên đường có lối không muốn đi, địa ngục không đóng cửa mà cứ muốn xông vào.

Không chần chừ thêm nữa, tôi trực tiếp tải đoạn ghi âm cuộc chia tay ngày hôm qua lên và trịnh trọng tuyên bố:

"1. Người đàn ông lừa dối trong thời gian hẹn hò;

2. Dù chia tay không êm đẹp nhưng tôi đã nói lời chia tay với tên cặn bã;

3. Tôi và chàng trai trong ảnh là bạn bình thường.

Cuối cùng: dọn dẹp sạch sẽ, nếu có tin đồn, gặp bạn tại tòa án."

Giang Trần à Giang Trần, nếu anh không đến khiêu khích tôi, có thể có thêm vài ngày tốt đẹp. Nhưng bây giờ, ngày đẹp trời của anh đã qua.

Quả nhiên, ngay sau khi đoạn ghi âm được tung ra, tiếng nói của cư dân mạng chỉ trích Giang Trần đã leo top, ngay cả những cư dân mạng từng lên tiếng bênh vực Giang Trần trước đó cũng quay lại và bắt đầu oanh tạc Giang Trần.

"Người anh em này thật không phải người, rác rưởi, khinh người."

"Thằng nhóc cặn bã, cút đi! Sao không cho nó nhiều miệng hơn!"

"Không biết Giang Trần lừa ai, tình nhân nào vô liêm sỉ như vậy."

Tôi không muốn kéo dài thêm "chủ đề" của Giang Trần nữa, cũng không muốn liên lụy đến Đường Dĩnh vô tội, vì vậy tôi đã bổ sung trong bài viết:

"Tái bút: Giang Trần là kẻ cặn bã duy nhất trong toàn bộ chuyện này."

Sau khi hoàn thành bài đăng trên diễn đàn, tôi cảm thấy sảng khoái.

Tôi đã hẹn Kiều Kiều và đón cô bằng chiếc xe thể thao của mình.

Mùa đông năm nay lạnh quá nên tôi vẫn cần một chiếc xe tay ga.

Sau khi lấy xe, tôi tạm để xe dưới nhà ăn ở tầng dưới.

Trong lúc đợi món tráng miệng và trà sữa, tôi đã suy nghĩ rất lâu về những gì Kiều Kiều đã nói với mình.

"Tôi nghe nói dì của tôi đã qua đời vì đẻ khó và xuất huyết khi sinh Đường Dĩnh. Chú tôi bị cái chết của dì tôi kích thích rất lớn nên thường xuyên dùng công việc để tự làm tê liệt mình, rất ít quan tâm đến sự trưởng thành của Đường Dĩnh."

Tôi không bao giờ muốn là một trinh nữ, nhưng tôi cũng không muốn nhìn thấy một cô gái ngây thơ khác rơi vào hố lửa.

Tôi vừa mua xong tráng miệng và trà sữa, chuẩn bị lên xe thì một tiếng huýt sáo nghịch ngợm của vài tên côn đồ vang lên sau lưng tôi.

"Trong bài đăng, phải nói rằng lý lẽ của cô vô cùng thuyết phục, không nghĩ tới cô càng thông minh, tôi thật sự đánh giá thấp cô, Lâm Gia Ninh."

Nắm đấm to như cái soong của tôi đã nắm chặt rồi, Giang Trần, tên khốn đó thật sự còn lãng vãn ở đây.

"Tôi lần trước đã nói với anh, lúc nhìn thấy tôi thì anh nên trốn đi, anh không hiểu tiếng người sao?"

"Này, cô đừng có ăn nói nặng lời như vậy. Đúng vậy, ở bên cạnh người giàu đương nhiên là có tiền có quyền!"

Thành thật mà nói, miệng của Giang Trần thực sự rất hôi thối, tôi ước mình có thể tát anh ta trái phải một lần nữa.

Nhưng mọi chuyện đã qua, tôi và Giang Trần đã chia tay rồi.

Bây giờ tôi là một học sinh ưu tú, tôn trọng thầy cô và đoàn kết với các bạn cùng lớp, làm sao tôi có thể đánh ai đó trong quán ăn trước mặt mọi người.

Giết người sẽ bị trừng phạt: "Nhà giàu thì có chuyện gì, nếu như người có bản lĩnh, cũng muốn ở cùng nhà giàu thì cố gắng đi!"

Tôi khinh bỉ nhìn hắn từ trên xuống dưới: "Ồ, tôi quên mất, lừa một cô gái nhỏ như cô thì tốt, nhưng đừng nghĩ đến việc tìm một người phụ nữ giàu có. Đương nhiên, dù sao cũng không phải là không thể nằm mơ. Cuộc sống mà, vẫn phải mơ mộng một chút".

Nói xong, tôi mở cửa lên xe, để lại Giang Trần một mình với đôi mắt đỏ lừ không ngừng chửi rủa.

Tôi phân phát món tráng miệng và trà sữa mà tôi đã mua cho những người bạn cùng phòng, cảm ơn họ đã giúp đỡ tôi khi tôi gặp khó khăn về tài chính.

Các bạn cùng phòng nghi ngờ nhìn tôi, lấy điện thoại di động ra chỉ vào bức ảnh tôi lái xe Porsche: "Gia Ninh, cậu thực sự không thể... là có kim chủ đúng không?"

Nhìn vào cuộc thảo luận trong bài đăng, tôi đã biết trong lòng: "Không, đừng lo lắng. Tớ đã mua những thứ này bằng tiền của mình."

"Vậy là cậu trúng xổ số?"

"Gần như vậy, căn bản từ giờ tớ không nghèo như trước nữa."

12.

Vào thứ bảy, tôi đến nhà Đường Dĩnh theo thời gian đã thỏa thuận lần trước.

Nhưng lần này thời gian chờ mở cửa cực kỳ lâu, vừa định gọi điện thoại xem Đường Dĩnh có ở nhà hay không, cha Đường Dĩnh đã ra mở cửa.

"Cháu Lâm, mời vào." Cha Đường Dĩnh sắc mặt khó coi, giống như vừa mới kiềm chế lửa giận trong lòng.

Đường Dĩnh đang ngồi ở một góc trên ghế sô pha, khế nức nở.

Thấy tôi đến, cô ấy như có ánh sáng trong mắt: "Chị, chị đến rồi."

"Dĩnh Dĩnh, con về phòng trước đi."

Nhìn người cha nghiêm nghị này, tôi không khỏi có chút chột dạ.

Từ cha của Đường Dĩnh, tôi biết được rằng cố vấn đại học của Đường Dĩnh nói rằng anh họ của Đường Dĩnh đã gọi điện và yêu cầu Đường Dĩnh nghỉ ốm để tự học buổi tối trong một tuần.

Vào cuối tuần, cố vấn đã lo lắng và gọi điện cho cha của Đường Dĩnh để hỏi thăm tình hình, và cha của Đường Dĩnh đã phát hiện ra điều đó.

Sau đó, cha của Đường Dĩnh đã kiểm tra chi tiết tiêu dùng của Đường Dĩnh trong tuần này và thấy rằng cô ấy đã tiêu gần 100.000 nhân dân tệ.

"Cháu Lâm, cháu là bạn tốt của Kiều Kiều, tôi rất yên tâm. Hơn nữa tôi nhìn ra Dĩnh Dĩnh cũng rất thích cháu, cháu có thể giúp tôi tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra không?"

Tâm trạng tôi vô cùng phức tạp, chỉ biết nặng nề gật đầu.

"Đường Dĩnh, những lời ba em nói có liên quan gì đến bạn trai em không?"

Tôi ngồi cạnh Đường Dĩnh nhẹ nhàng an ủi, cô ấy vẫn còn đang khóc nức nở.

"Đúng vậy, anh ấy nói anh ấy cũng có thể giúp tôi dạy kèm, vì vậy anh ấy đã xin nghỉ phép cố vấn cho em."

Đường Dĩnh đã khóc rất nhiều như bông hoa lê dưới mưa, tôi thực sự cảm thấy tiếc cho cô ấy.

"Còn tiền thì sao? Đều là bạn trai em tiêu?"

"Thời gian đầu, chúng em chỉ đi ăn và đi mua sắm. Em không muốn tiêu nhiều tiền như vậy. Nhưng một đêm, anh ấy nỗi nóng với em, cho rằng em có tiền mà không chịu tiêu cho anh ấy, anh ấy nói rằng em không thích anh ấy."

Chẳng lẽ hôm đó ở căng tin, Giang Trần bị tôi kích thích đến mức thật sự nhảy tường đòi tiền Đường Dĩnh?

Tôi nhất thời không nói nên lời, áp chế suy đoán trong lòng: "Cho nên em mua cho anh ta mấy vạn tệ?"

Đường Dĩnh trong mắt lộ ra rõ ràng ngây ngốc: "Ừm."

Tôi cần một máy thở, bạn có thể lấy cho tôi một máy thở không!

Tôi thực sự đã bắt gặp một bộ sưu tập những loài sống ngây thơ trong sáng đến ngớ ngẫn + Sai lầm mù quáng!

"Vậy bạn trai của em đã nói gì sau khi em mua nó?"

"Anh ấy không còn tức giận nữa, nhưng anh ấy vẫn nghĩ em keo kiệt."

"Em thì sao? Em cảm thấy hắn xứng với em sao?"

Đường Dĩnh trong mắt tựa hồ lại tràn ngập sương mù: "Em. . . Em không biết, em chỉ là nhìn thấy hắn tức giận liền sợ hãi, em không muốn hắn tức giận."

Bây giờ mọi chuyện đã kết thúc, tôi cảm thấy đã đến lúc sự thật được phơi bày.

"Đường Dĩnh, em phải chuẩn bị tinh thần cho những gì tôi sắp nói tiếp theo."

Tôi đã nói với Đường Dĩnh về việc Giang Trần bước lên hai chiếc thuyền và phát đoạn ghi âm cuộc chia tay cho Đường Dĩnh.

Đường Dĩnh sau khi nghe xong, lộ ra vẻ không thể tin được, run giọng nói:

"Chị, ý chị là bạn trai của chị và em là cùng một người?"

"Phải, nhưng giờ anh ta là bạn trai cũ của chị." Tôi nhún vai, không có vẻ gì là đau lòng.

Đường Dĩnh nức nở và khóc thêm nửa giờ nữa, cuối cùng cô quyết định chia tay với Giang Trần.

Nhưng chuyện này dù sao cũng liên quan đến tiền, một cô gái nhỏ như Đường Dĩnh làm sao có thể là đối thủ của Giang Trần.

"Đường Dĩnh, chuyện này một mình em khả năng không giải quyết được, tình huống này chị phải nói cho cha em biết, đừng quá sợ hãi, cha em chỉ là lo lắng cho em mà thôi."

Đường Dĩnh khẽ gật đầu.