Cảnh sát ký ức - The Memory Police - Bản dịch Tiếng Việt

Tiểu Thuyết

Đang cập nhật

19-01-2024

Cảnh sát ký ức - The Memory Police - Bản dịch Tiếng Việt

22 lượt đọc / 0 lượt thích

Chắc hẳn bạn đọc trẻ tuổi ở Việt Nam không thân quen lắm (hay ít nhất là các bạn trong vòng kết nối nhỏ hẹp của mình) với Yoko Ogawa, tác giả của những Giáo sư và công thức toán, Quán trọ hoa diên vỹ và Nhật kí mang thai (đều đã được dịch sang tiếng Việt thông qua phiên bản do Nhã Nam ấn hành). Gần đây nhất, tác phẩm "The Memory Police" được dịch sang tiếng Anh vào năm 2020 (dù được viết từ năm 1994), và ngay lập tức nó đã lọt vào International Booker Prize 2020 Shortlist (Giải thưởng đã trao cho những Laszlo Krasznahorkai, Han Kang hay Olga Tokarczuk).
Với mong muốn học thêm tiếng Việt, cùng với suy nghĩ muốn chia sẻ với các bạn/anh chị em cuốn sách này để cùng đọc và tiếp cận nó một cách chi tiết hơn, chậm rãi hơn (với mình), và cũng để đối mặt với existential nihilism, mình muốn "tạm dịch" cuốn "The memory police" sang tiếng Việt và upload thành một album, để nếu có ai hứng thú/quan tâm có thể ghé qua đọc cho vui hoặc không vui.
Do giới hạn về trình độ IELTS chỉ ở mức 4.5, cùng với khả năng sử dụng tiếng Việt còn què quặt, bản dịch (qua ngôn ngữ thứ hai - hình thức uống nước không tại nguồn) chắc chắn sẽ có đầy sai sót cùng với cách dùng từ, chuyển ngữ tăm tối mù mịt/khô như ngói, mình xin được nhận mọi góp ý/chê bai vì dù gì khi đọc văn dịch, là ta đang đọc người dịch chứ không phải đọc tác giả. (Bản tiếng Anh đã có trên mạng dưới dạng pdf).
Bản dịch không có mục đích thương mại.

Chương mới nhất
Có thể bạn thích?
[ Đam mỹ ] Nghịch tập Quyển 1

[ Đam mỹ ] Nghịch tập Quyển 1

1,742,168 81,760 200

Tên gốc: Nghịch tập (tạm dịch: phản công) Tác giả: Sài Kê Đản Thể loại: Hiện đại, cường cường, phản công, điểu ti thụ (điểu ti: ám chỉ những người đàn ông có xuất thân thấp kém vừa nghèo vừa lùn vừa xấu, đây là cách tự xưng hô mang tính giễu cợt của bộ phận thanh niên trẻ TQ), cao phú soái ca công, hài hước, Kinh vị (hương vị Bắc Kinh, ý nói văn phong đậm chất Bắc Kinh)…

Bình An trọng sinh - Dư Phương (Chương 1~ 200)

Bình An trọng sinh - Dư Phương (Chương 1~ 200)

1,072,496 23,539 200

Thể loại: Hiện đại, trọng sinh, đại thúc, HE Số chương: 293 và 4 phiên ngoại Cover: Minh Edit: Quảng Hằng, Ishtar, Khánh Linh, Py Siêu Nhân, BBP, Tuyết Tinh, Tiểu Tinh Beta: Khánh Linh, Ishtar Nguồn ebook: http://cungquanghang.comVăn ánCô phát hiện chồng mình đang nuôi tình nhân bên ngoài, vì thế cô liền hạ quyết tâm ly hôn, nhưng không ngờ lại bị hãm hại...Sau khi trọng sinh, cô thề trong thâm tâm rằng nhất định phải giẫm nát dưới chân những kẻ từng phản bội, từng bán đứng, từng lợi dụng cô! Cô không cần, cũng không muốn một lần nữa lại làm một đóa hoa yếu đuối vô dụng, và ngay lúc này đây, cô phải trở thành một "nữ vương" tỏa sáng...* Nữ chính tên Bình An, trước khi trọng sinh cô được sống trong sự bảo bọc của cha mình nên được ví như một đóa hoa sống trong nhà kính. Bình An từng theo đuổi Lê Thiên Thần và sau lấy Thiên Thần làm chồng. Tuy nhiên, cô lại bị chính chồng mình và bạn gái của cha mình bức tử cả cô lẫn cha. Vì thế sau khi trọng sinh Bình An cố gắng bước ra khỏi sự bảo bọc của cha, rồi từng bước, từng bước một làm cho bản thân mình mạnh mẽ hơn và chính mình sẽ là người thừa kế gia nghiệp để trả thù những kẻ đã hại cô lúc trước.** Nam chính là Nghiêm Túc. Trong truyện nhân vật này hơn Bình An 10 tuổi, là người đứng đầu tập đoàn Nghiêm Thị. Nghiêm Túc đẹp trai phong độ nhiều tiền nên tất nhiên không thể nào... "sạch" được. Lúc đầu Nghiêm Túc được miêu tả như một lãng tử, thế nhưng từ lúc gặp Bình An thì lại "thủ thân như ngọc". Mức độ sủng mà Nghiêm Túc dành cho Bình An thì khỏi chê. (Đại thúc mà lị…

[Edit] Trùng Sinh Thành Hệ Thống - Long Thất

[Edit] Trùng Sinh Thành Hệ Thống - Long Thất

691,217 68,161 103

Thể loại: Xuyên nhanh, hệ thống, chủ thụ, HE.Tình trạng: Hoàn.Tình trạng edit: Hoàn (103 chương ).Edit: Đào Đào và các CTV tạm thời.Beta: SagiLink gốc: Tấn GiangVăn án:Không gian, hệ thống, bảo vật, thần khí... Nhân vật chính khác ai cũng có bàn tay vàng, Thời Khanh tỏ vẻ ╮(‾▿‾)╭ ông đây chính là bàn tay vàng.Tuy nhiên ... vì cái lông gì bắt bàn tay vàng như cậu phải tìm kí chủ buột định?Mà tên kí chủ này nè, ngó trên ngó dưới ngó trái ngó phải chỗ nào cũng cho thấy y là một tên hai tay đẫm máu, lòng dạ tăm tối, đã vậy còn mắc bệnh xà tinh(*)?Bệnh xà tinh cậu nhịn, nhưng muốn cậu với tên bệnh xà tinh này dắt tay nhau cùng đi từng cái thế giới, biểu cậu làm sao mà chịu đựng nổi!Cổ đại, hiện đại, mạt thế, tương lai...Xuyên qua một đống nơi, Thời Khanh dần cảm thấy, hình như kí chủ của cậu cũng không đến nổi hết thuốc chữa... ha? [mới là lạ (눈_눈)](*)bệnh xà tinh: ngôn ngữ mạng TQ, ý là bệnh thần kinh.Vài lời: Vì để thuận tiện đọc offline từng chương nên mình mạn phép đăng truyện lên wattpad. Nếu chủ nhà có đi ngang xin thứ lỗi cho mình. Nguồn ở dưới, các bạn nhớ ghé ủng hộ chủ nhà nhé. Nguồn: https://daodao1603.blogspot.com/p/ml-trung-sinh-thanh-he-thong.html?m=1…

Chuyện hàng ngày ở ký túc xá phủ Khai Phong (P1) Full -HunhHn786

Chuyện hàng ngày ở ký túc xá phủ Khai Phong (P1) Full -HunhHn786

727,246 55,028 199

Tác giả: Trường Sinh Thiên Diệp Thể loại : Đam mỹ, cổ trang, điều tra, cung đình hầu tước, tình hữu độc chung, xuyên qua, HE, hài.Tổng 342 chương + 2PNSố chương phần 1: 199 (chương mở đầu đến chương 198) Vai chính: Nghê Diệp Tâm x Mộ Dung Trường Tình1. Một em thụ chính nghĩa xuyên qua gặp anh công là ma đầu xinh đẹp bị bệnh thần kinh.2. Những vụ án ly kỳ hồi hộp xảy ra hằng ngày ở Khai Phong phủ.3. CP cuồng ma + toàn dân BLĐây là chuyện về Nghê Diệp Tâm xuyên đến Khai Phong phủ, nỗ lực làm việc để được thăng chức tăng lương, nhậm chức ngự tiền thị vệ của phủ Khai Phong, gặp ma đầu mỹ nhân Mộ Dung Trường Tình cùng dốc lòng điều tra vụ án.Những vụ án xảy ra liên tục, mỗi đầu mối là một mắc xích trong một chuỗi nối tiếp. Nhìn từng manh mối thì là những vụ án độc lập, nhưng tất cả đều có liên quan cùng Xà Văn Đồ Đằng. Mặc dù là suy luẩn hồi hộp, thế nhưng cũng có tình tiết vui vẻ.

[Edit - Xuyên nhanh] Nữ phụ phản diện, cô có độc.

[Edit - Xuyên nhanh] Nữ phụ phản diện, cô có độc.

1,183,258 91,196 198

Tên Hán Việt: Khoái xuyên: phản phái nữ phối , nhĩ hữu độcTác giả: Long Cửu GiaEditor: Diệp Hồ Ly wordpress: https://diepholy.wordpress.com/xuyen-nhanh-nu-phu-phan-dien-co-co-doc/Văn án: Boss phản diện đều là người quyền cao chức trọng, ví dụ như:Tể tướng trẻ tuổi đau lòng vì mất đi người mình yêu; Đô đốc Cẩm Y vệ giết người không ghê tay; Đế Vương biến thái khi còn nhỏ chịu đủ mọi loại ức hiếp[1]; Kim chủ đại nhân làm mưa làm gió trong giới giải trí;....Boss phản diện đều có thân thế thê thảm, ví dụ như:Người mình thích chết; người mình yêu chết; người mình quan tâm nhất cũng chết!Hệ thống: "Khẩu hiệu của chúng ta là làm người phụ nữ sau lưng boss! Giúp đỡ boss làm việc lớn! Trợ giúp boss nghịch tập, đi lên đỉnh cao!"Đường Hoan: "Người thích tôi đều sống cô độc cả đời, người cưới tôi đều góa bụa[2] cô đơn, người để ý tôi đều hắc hóa thành biến thái, mẹ nó, tôi quả thực có độc!"[1]ức hiếp: dùng quyền lực, quyền thế bắt người khác phải chịu những điều bất công, oan ức.[2]góa bụa: góa chồng, góa vợ.…

MYG | CHÚ HẾT THƯƠNG EM RỒI|

MYG | CHÚ HẾT THƯƠNG EM RỒI|

706,092 40,935 174

câu truyện xoay quanh về chuyện tình chú cháu ngọt ngào đầy yêu thương của ông chú MIN YOONGI và cô bé HWANG AMI…

[DraHar] Conversation

[DraHar] Conversation

545,894 65,906 115

Tiêu đề: ConversationTác giả: PIEECouple: Draco Malfoy x Harry Potter (Drarry|DraHar)Nội dung: Những cuộc hội thoại nho nhỏ giữa các bạn trẻ (hoặc bạn không trẻ).Cảnh báo: OOCĐộ dài: Không xác địnhMong được ủng hộ!…

Quotes

Quotes

812,587 20,239 200

All right reserved ®️ * Nếu các bạn lấy Quotes vui lòng kèm theo hashtag #truongthutrangHighest rank: #1 in quotes…